PROMOTING RESPECT FOR HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• поощрение уважения прав человека
• содействия уважению прав человека
• поощрения соблюдения прав человека
• содействия соблюдению прав человека
• содействовать соблюдению прав человека
• обеспечение уважения прав человека
• содействие уважению прав человека
• поощрении уважения прав человека
• поощрения уважения прав человека
• содействии уважению прав человека
• поощрение соблюдения прав человека

Примеры использования Promoting respect for human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting respect for human rights;
Содействие уважению прав человека;

Human rights field operations also contribute to protecting and promoting respect for human rights.
Меры в области прав человека также содействуют защите и поощрению уважения прав человека.

Promoting respect for human rights and international humanitarian law and investigating alleged violations.
Содействие соблюдению прав человека и норм международного гуманитарного права и расследование предполагаемых нарушений;

The European Union appreciates the enhanced contribution of OSCE in promoting respect for human rights in its region.
Европейский союз высоко оценивает расширение вклада ОБСЕ в содействие цели соблюдения прав человека в ее регионе.

Such changes depended on promoting respect for human rights, including the right to development.
Позитивные изменения напрямую зависят от того, насколько эффективно поощряется в стране соблюдение прав человека, включая право на развитие.

The Armenian Government was continuing to work on building a democratic society and promoting respect for human rights.
Правительство Армении продолжает работать над созданием демократического общества и поощряет уважение прав человека.

Volunteerism contributes to building trust and promoting respect for human rights and justice in post-conflict situations.
Добровольчество содействует укреплению доверия и поощрению уважения к правам человека и правосудию в постконфликтных ситуациях.

We welcome the Project Coordinator's efforts to strengthen government offices charged with promoting respect for human rights.
Мы приветствуем усилия координатора проектов по укреплению государственных учреждений, которым поручено содействовать соблюдению прав человека.

Combating impunity and promoting respect for human rights are urgently demanded by both the Haitian people and the international community.
Борьба с безнаказанностью и поощрение уважения прав человека являются императивом не только для народа Гаити, но и для международного сообщества.

This manual will now be used in initial training courses aimed at promoting respect for human rights.
Отныне данное учебное пособие может использоваться на курсах начальной подготовки, ориентированных на поощрение уважительного отношения к правам человека.

Promoting respect for human rights, democracy and the principles governing the rule of law are among the chief aims of Switzerland's foreign policy.
Поощрение уважения прав человека, демократии и принципов правового государства входит в число основных целей внешней политики Швейцарии.

It should identify appropriate positive measures to help States strengthen the role of the family in promoting respect for human rights.
Ему следует определить надлежащие позитивные меры, чтобы помочь государствам в укреплении роли семьи в поощрении уважения прав человека.

These reforms aim at strengthening democracy, promoting respect for human rights and fundamental freedoms, and consolidating the rule of law and the independence of the judiciary.
Эти реформы направлены на усиление демократии, поощрение уважения прав человека и основных свобод и на укрепление верховенства права и независимости судебных органов.

Sweden noted that Morocco's presentation showed an impressive number of institutions and legal initiatives promoting respect for human rights.
Швеция отметила, что в выступлении представителя Марокко говорится о впечатляющем числе учреждений и юридических инициатив по поощрению соблюдения прав человека.

The Government had also invested in social development, promoting respect for human rights and the participation of civil society, while increasing transparency and accountability.
Правительство также инвестировало средства в социальное развитие, поощряя уважение прав человека и участие гражданского общества, повышая при этом прозрачность и подотчетность.

We draw attention to the progress already made in consolidating democracy and the rule of law as well as in promoting respect for human rights in the Community.
Мы обращаем внимание на прогресс, уже достигнутый в рамках упрочения демократии и верховенства права, а также в содействии уважению прав человека в Сообществе.

With the aim of promoting respect for human rights, the Constitution of the Republic of Haiti, starting with its preamble, refers to the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
В целях поощрения уважения прав человека в Конституцию Республики Гаити начиная с ее преамбулы были включены ссылки на Всеобщую декларацию прав человека 1948 года.

The staff of the Office of the High Commissioner would draw strength from his sacrifice and continue their work of promoting respect for human rights in a troubled world.
Его смерть сплотит сотрудников Управления Верховного комиссара, которые продолжают свою деятельность по поощрению уважения прав человека в нынешнем неспокойном мире.

Promoting respect for human rights through national capacity-building is one of the most important objectives set by the Vienna Declaration4 for the human rights programme.
Поощрение соблюдения прав человека с помощью укрепления национального потенциала является одной из наиболее важных задач, поставленных Венской декларацией4 в отношении программы в области прав человека..

The mandate of MICOPAX will include the provision of assistance in consolidating peace and security, and in supporting the peace process and promoting respect for human rights.
Мандат МИКОПАКС будет включать предоставление помощи в укреплении мира и безопасности и оказание поддержки мирному процессу и поощрению соблюдения прав человека.

Thus, the purpose of the visit was to support the action of the Government and others in promoting respect for human rights and in that way contribute to a stabilization of the situation.
Таким образом, целью визита стала поддержка действий правительства и других кругов в содействии уважению к правам человека и, таким образом, стабилизации положения.

We strongly support the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, which has an important supporting role to play in confidence-building and promoting respect for human rights.
Мы твердо поддерживаем работу Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, играющую важную роль в укреплении доверия и поощрении уважения прав человека.

To safeguard and advance the rights of Palestine refugees by promoting respect for human rights, international humanitarian law and international refugee law.
Охрана и утверждение прав палестинских беженцев путем пропаганды уважения прав человека, норм международного гуманитарного права и международного беженского права..

These will include recognizing signs of stress in children as well as imparting vital survival information on issues such as landmines, health and promoting respect for human rights;
Это включает умение распознавать признаки стресса у детей, а также ознакомление с жизненно важной информацией по вопросам, касающимся противопехотных мин, здравоохранения и содействия уважению прав человека;

The Government of Japan recognizes the important role played by civil society in promoting respect for human rights and, therefore, is committed to attaching importance to exchanges with the civil society.
Правительство Японии признает важную роль гражданского общества в деятельности по поощрению уважения прав человека и ввиду этого неизменно придает большое значение взаимодействию с гражданским обществом.

There were good prospects for the country's economic recovery and his Government was pursuing a policy aimed at improving living conditions and promoting respect for human rights.
В настоящее время есть все основания рассчитывать на оживление экономики страны, и его правительство проводит политику, направленную на улучшение условий жизни населения и поощрение уважения прав человека.

The activities aim at promoting respect for human rights through advisory services, seminars, training courses and granting of fellowships administered by the Centre for Human Rights..
Мероприятия направлены на поощрение уважения прав человека путем оказания консультативных услуг, организации семинаров и курсов подготовки кадров, а также предоставления стипендий под руководством Центра по правам человека..

One of the main purposes for the establishment of the United Nations was to achieve international cooperation in promoting respect for human rights and fundamental freedoms.
Одной из главных целей создания Организации Объединенных Наций было развитие международного сотрудничества в поощрении соблюдения прав человека и его основных свобод.

They would undoubtedly have an immediate impact by reducing impunity, promoting respect for human rights and laying the foundations for the success of the Government's planned reconstruction and development programmes.
Эти меры, несомненно, приведут к сокращению масштабов безнаказанности, обеспечению соблюдения прав человека и заложат основы успешной реализации запланированных правительством программ восстановления и развития.

Steady progress has been made in strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary, building the capacity of the police and the corrections system and promoting respect for human rights.
Наблюдался неуклонный прогресс в укреплении законности, повышении степени независимости судей, укреплении потенциала полиции и исправительной системы и обеспечении уважения прав человека.