PROMOTING RESPONSIBLE на Русском - Русский перевод

• поощрения ответственного
• содействию ответственному
• пропаганде ответственного
• поощрять ответственное
• продвижения ответственного
• поощрение ответственного
• поощрения ответственной
• поощрение ответственной

Примеры использования Promoting responsible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting responsible gaming in a safe environment;
Продвижение ответственной игры в безопасной среде;

Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending;
Подчеркивает важность поощрения ответственного заимствования и кредитования;

Promoting responsible fisheries in the marine ecosystem.
Поощрение ответственного рыболовства в морской экосистеме.

They considered codes of conduct an effective means for promoting responsible research practices.
По их мнению, кодексы поведения являются эффективным средством поощрения ответственной исследовательской практики.

Promoting responsible action by States with a view to preventing the illicit export, import, transit and retransfer of small arms and light weapons.
Поощрения ответственных действий государств в целях предотвращения незаконного экспорта, импорта, транзита и реэкспорта стрелкового оружия и легких вооружений.

Consumer schools 433. Consumer schools aim at preventing excessive debt and promoting responsible consumption.
Деятельность школ потребителей направлена на предупреждение чрезмерной задолженности путем поощрения ответственного подхода к потреблению.

Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing, including Developing Guidelines and Criteria for Assessing Legitimacy of Sovereign Debt.
Поощрение ответственного суверенного кредитования и заимствований, включая разработку руководящих положений и критериев оценки законности накопления суверенного долга.

As part of this work, UNCTAD launched the Project on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing in 2009.
В рамках этой работы ЮНКТАД выступила в 2009 году инициатором проекта поощрения ответственного суверенного кредитования и заимствований.

Promoting responsible management of spent fuel and nuclear waste, and assisting countries to plan waste management solutions, including regionally;
Поощрение ответственного распоряжения отработанным топливом и ядерными отходами и оказание странам помощи в планировании решений по распоряжению отходами, в том числе на региональной основе;

Working alongside the United Nations, Governments play an important role in promoting responsible business practices.
Поддерживая сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, правительства играют важную роль в поощрении ответственной предпринимательской практики.

The private sector therefore had a strong interest in promoting responsible uses of outer space to ensure the long-term sustainability of outer space activities.
То есть, частный сектор весьма заинтересован в содействии ответственному использованию космического пространства в целях обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности.

For our part, Indonesia, in partnership with Australia, co-hosted a regional ministerial meeting in May this year on promoting responsible fishing practices.
Со своей стороны, в мае этого года Индонезия в партнерстве с Австралией принимала у себя региональное совещание на уровне министров по вопросу о содействии ответственной рыболовной практике.

Taking note also of the initiative on promoting responsible international investment in agriculture, which aims to develop relevant principles and an international framework.
Принимая к сведению также инициативу по поощрению ответственных международных инвестиций в сельское хозяйство, цель которой заключается в разработке соответствующих принципов и международных рамок.

UNFPA also sponsored an international youth essay contest on promoting responsible reproductive health behaviour.
ЮНФПА также был спонсором проводившегося среди молодежи международного конкурса сочинений, посвященного пропаганде ответственного отношения к вопросам охраны репродуктивного здоровья.

Our goal is to raise awareness on H& S risks, promoting responsible behaviours to ensure that activities are performed with quality and without accidents, and to protect people's health.
Наша цель состоит в том, чтобы повышать осведомленность о рисках, поощрять ответственное поведение, обеспечивая таким образом качество труда, отсутствие травматизма и защиту здоровья работников.

Recent activities designed for young people included the UNFPA-sponsored International Youth Essay Contest on promoting responsible reproductive health behaviour.
Недавние мероприятия, нацеленные на молодежь, включали проведение среди ее представителей международного конкурса на лучшее сочинение, посвященное пропаганде ответственного поведения в области репродуктивного здоровья.

Emphasizes the vital role played by Governments in promoting responsible business practices, including providing the necessary legal and regulatory frameworks, where appropriate;
Особо отмечает жизненно важную роль, которую играют правительства в деле поощрения ответственной деловой практики, включая обеспечение в соответствующих случаях необходимой правовой и нормативной базы;

In the current climate, the Hague Code of Conduct can serve as a global non-proliferation non-building initiative, by promoting responsible behaviour in the field of ballistic missiles.
В нынешних условиях Гаагский кодекс поведения может явиться глобальной инициативой нераспространения и отказа от создания ракет путем поощрения ответственного поведения в сфере баллистических ракет.

Stock exchanges and regulators should consider promoting responsible investment practices among investors as a means of creating further demand for high-quality sustainability reporting.
Фондовые биржи и регулирующие органы должны поощрять ответственную инвестиционную практику в качестве способа создания дополнительного спроса на качественную отчетность по показателям устойчивости.

UNCTAD is spearheading efforts to bring the issue to the forefront of discussions and in 2012 formulated"Principles on promoting responsible sovereign lending and borrowing.
По линии ЮНКТАД прилагаются усилия к тому, чтобы вынести эту проблему на передний план дискуссий, и в 2012 году были разработаны<< Принципы поощрения ответственного суверенного кредитования и заимствования.

Promoting responsible reporting, advocacy, sensitisation and provision of a forum by media specialists to encourage the community at large to discuss domestic violence; and.
Поощрение ответственного информирования, пропаганды, активизации и обеспечения форума специалистами средств массовой информации с целью стимулирования широкой общественности к обсуждению вопроса о насилии в семье; и.

Background paper prepared by the Secretariat on best practices for journalists for promoting responsible and professional reporting on corruption CAC/COSP/WG.4/2010/6.
Подготовленный Секретариатом справочный документ о наилучших видах практики, способствующих ответственному и профессиональному поведению журналистов при подаче материалов, касающихся коррупции CAC/ COSP/ WG. 4/ 2010/ 6.

The objectives include promoting responsible motherhood and desired pregnancy, providing information on contraceptive methods and lowering the number of intentional terminations of pregnancy.
Задачами в данной области, помимо прочего, является поощрение сознательного материнства, распространение информации о методах контрацепции и уменьшение числа случаев добровольного прерывания беременности.

In a number of cases partnerships with business could even be an open, effective and legitimate way to support human rights by promoting responsible business practices.
В ряде случаев партнерские отношения с предпринимательским сектором могут даже выступать как открытый, эффективный и законный способ поддержки прав человека на основе пропаганды ответственных методов предпринимательской практики.

Panellists and participants agreed that the Principles on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing aimed to reduce the frequency and severity of debt crises.
Члены дискуссионной группы и участники обсуждения согласились в том, что принципы поощрения ответственного выделения и получения суверенных кредитов призваны уменьшить частоту возникновения и снизить остроту долговых кризисов.

In this regard, the independent expert calls upon all countries to support the United Nations Conference on Trade and Development project on promoting responsible sovereign lending and borrowing.
В связи с этим независимый эксперт призывает все страны поддержать проект по поощрению ответственного суверенного кредитования и заимствований, инициатором которого является Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

The Office contributes to the United Nations goals by promoting responsible administration of resources and improved programme performance, as well as a culture of accountability and transparency.
Управление содействует реализации целей Организации Объединенных Наций путем поощрения ответственного распоряжения ресурсами, улучшения показателей исполнения программ и формирования культуры подотчетности и транспарентности.

In order to strengthen families, the rights of children and women must be protected by encouraging gender equity and by promoting responsible fatherhood, shared parenting and women's rights.
В интересах укрепления семьи необходимо защищать права женщин и детей путем поощрения гендерного равенства и пропаганды ответственного отцовства, совместного осуществления родительских обязанностей и обеспечения прав женщин.

In response the IFP hosted the conference"Promoting Responsible Stewardship in the Biosciences: Avoiding Potential Abuse of Research and Resources" in September 2004 in Frascati, Italy.
В свою очередь, ПМТ организовала конференцию" Поощрение ответственного отношения в сфере биологических наук: недопущение потенциального злоупотребления результатами исследований и ресурсами", которая состоялась в Фраскати, Италия, в сентябре 2004 года.

A global initiative for sustainable mining was proposed for consideration, encompassing such areas as facilitating policy dialogue, defining product standards, promoting responsible behaviour and transparency, and encouraging greater resource efficiency and recycling.
На рассмотрение была предложена глобальная инициатива рациональной добычи полезных ископаемых, охватывающая такие области, как содействие политическому диалогу, определение стандартов продукции, продвижение ответственного поведения и прозрачности и содействие повышению эффективности в использовании и переработке ресурсов.