ПООЩРЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• promoting respect for human rights

Примеры использования Поощрения соблюдения прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Африканский союз стремится оказаться на высоте этой задачи и играет роль лидера в обеспечении механизма защиты и поощрения соблюдения прав человека в Африке.
The African Union is striving to rise to the challenge and is leading the way to provide a framework for protecting and promoting human rights in Africa.

Укрепление потенциала УВКПЧ по организации обучения и консультирования в деле поощрения соблюдения прав человека и защиты носителей прав на национальном уровне.
Enhanced capacity of OHCHR to provide training and advice to promote human rights compliance and to protect rights-holders at the national level.

Молодежь следует поощрять к участию в этом процессе и отдаче всех своих сил делу национального восстановления и поощрения соблюдения прав человека;
They should be encouraged to engage in this process and devote their energies to national reconstruction and to promote respect for human rights;

Поощрения соблюдения прав человека, борьбы с безнаказанностью и реформирования секторов безопасности и правосудия, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Promote respect for human rights, combat impunity and reform security and justice sectors, including the achievement of the Millennium Development Goals;

Она представляет собой уникальный форум для синтезирования решений глобальных проблем: от ядерного оружия до изменения климата и поощрения соблюдения прав человека.
It represents a unique forum for synthesizing solutions to global problems, ranging from nuclear weapons to climate change, and development to human rights.

Укрепление национального потенциала в области прав человека для защиты и поощрения соблюдения прав человека и обеспечения законности и правопорядка в Центральноафриканской Республике.
Enhanced national human rights capacity for protection and promotion of respect for human rights and the rule of law in the Central African Republic.

По мнению Коста-Рики, все государства обязаны признавать, поощрять и отстаивать основные права молодых людей в рамках поощрения соблюдения прав человека в целом.
Costa Rica believes that it is every State's responsibility to acknowledge, promote and defend the basic rights of young people, within the framework of the promotion of human rights in general.

Важность решения проблем, лежащих в основе переселения людей- будь то путем урегулирования конфликтов или посредством поощрения соблюдения прав человека и развития демократических форм управления,- получила широкое признание.
The importance of addressing the root causes of displacement, whether through conflict resolution or the fostering of human rights and democratic governance, is widely recognized.

На запланированном на 1995 год совещании председатели обсудят вопрос о том, каким образом договорная система могла бы быть более эффективной в деле поощрения соблюдения прав человека женщин и контроля за ним.
At a meeting scheduled for 1995, the Chairpersons would discuss how the treaty system could be more effective in promoting and monitoring the observance of the human rights of women.

Был достигнут значительный прогресс в области поощрения соблюдения прав человека, особенно в области укрепления потенциала национальной Комиссии по правам человека в области наблюдения, поощрения и защиты прав человека и контроля за осуществлением рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Considerable progress has been made in promoting respect for human rights, particularly in building the capacity of the national Human Rights Commission to monitor, protect and promote human rights and to review the status of implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.

Принять совместно с неправительственными организациями и антикоррупционными группами меры, направленные на борьбу с коррупцией, особенно в рамках судебной системы, в целях поощрения соблюдения прав человека.
Adopt measures, together with non-governmental organizations and anti-corruption groups, with a view to combating corruption, particularly within the judicial system, in order to promote the respect of human rights.

Я хотел бы подчеркнуть, что арабская встреча на высшем уровне в Тунисе вновь подтвердила твердое намерение всех арабских государств продолжать осуществление процесса реформ посредством укрепления демократии, расширения участия народа в политическом процессе, поощрения соблюдения прав человека, расширения прав и возможностей женщин и содействия пониманию того, что такие реформы должны носить постепенный и поэтапный характер и учитывать социальные и культурные традиции, характерные для государств региона, и не должны навязываться извне.
I should like to stress that the Arab Summit reaffirmed at Tunis the resolve of all Arab States to pursue the reform process by deepening democracy, expanding political participation and promoting respect for human rights, the advancement of women and the understanding that such reform must be progressive, gradual and adapted to social and cultural traditions specific to the States of the region, not imposed from outside.

Наша Организация была создана в целях избавления грядущих поколений от бедствия войны, создания таких условий, в которых все смогли бы вести достойную жизнь, и поощрения соблюдения прав человека и основных свобод.
Our Organization was created to preserve future generations from the scourge of war, to create conditions in which all can enjoy dignified lives, and to promote respect for human rights and fundamental freedoms.

Рамочная стратегия, нацеленная на обеспечение более эффективного осуществления всех прав человека для всех в Африке, включает три основных компонента: оказание государствам содействия в принятии и осуществлении национальных планов действий в области прав человека; оказание Организации африканского единства и Африканской комиссии по правам человека и народов содействия в укреплении их деятельности в области прав человека; и укрепление неправительственных организаций и организаций низового уровня и гражданского общества в рамках поощрения соблюдения прав человека.
The framework strategy, which aims at improving the enjoyment of all human rights for all in Africa, has three principal components: assisting States in adopting and implementing national human rights action plans; assisting the Organization of African Unity and the African Commission on Human and Peoples' Rights to strengthen their activities in the field of human rights; and strengthening non-governmental and grass-roots organizations and civil society in promoting respect for human rights.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Эквадор) выражает удовлетворение по поводу того, что в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 51/ 36) вновь подтверждается необходимость поощрения соблюдения прав человека, укрепления мира и безопасности и содействия развитию.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Ecuador) expressed satisfaction that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights(A/51/36) reaffirmed the need to promote respect for human rights, strengthen peace and security and promote development.

Ii следует ли разделить этот пункт на две части, т. е. общие прения и оценка или выявление, на тематической основе, возможных пробелов в стандартах, осуществлении и контроле, с тем чтобы позволить Подкомиссии наметить темы для исследования и предложения для Комиссии по правам человека в интересах предупреждения нарушений прав человека и поощрения соблюдения прав человека;
Whether to divide the item into two parts, i.e. the general debate and the evaluation or identification, on a thematic basis, of possible gaps in standards, implementation and monitoring, to enable the SubCommission to suggest themes for study and proposals to the Commission on Human Rights, with a view to preventing human rights violations and promoting respect for human rights;

Это обусловило недавние и имеющие огромную важность изменения в области оценки демократии в качестве общей ценности и государственной системы, которая открывает возможности создания лучших условий для поощрения соблюдения прав человека, сокращения бедности и содействия развитию.
This has led to recent developments of tremendous importance in terms of the perception of democracy as a shared value and as the system of government that provides the best conditions for promoting respect for human rights, for reducing poverty and for encouraging development.

В этой связи он хотел бы отметить, что, если не будут предприняты серьезные усилия по проведению реформы судебной системы и восстановлению ее надлежащего функционирования, усилия, предпринимаемые в целях укрепления законности и поощрения соблюдения прав человека, будут серьезно подорваны.
It wishes to point out in this regard that, unless a serious effort is undertaken to reform the judiciary and re-establish a proper functioning of the judicial system, efforts to strengthen the rule of law and to promote respect for human rights will be seriously undermined.

Отделение УВКПЧ в Камбодже в некоторых случаях стремилось способствовать проведению диалога между членами правительства Камбоджи, представителями частных компаний, организациями гражданского общества и лидерами общин коренных народов с целью поощрения соблюдения прав человека в контексте земельных споров.
OHCHR Cambodia has, in certain cases, sought to facilitate dialogue between members of Government, representatives of private enterprises, civil society organizations and leaders of indigenous communities with a view to encouraging respect for human rights in the context of land disputes.

Поощрение соблюдения прав человека во внутренних регионах страны через субрегиональные отделения ОООНПМЦАР.
Promotion of the respect of human rights in the interior through BONUCA's subregional offices.

Достижению этого может способствовать поощрение соблюдения прав человека.
This would be facilitated by promoting respect for human rights.

Поощрение соблюдения прав человека с помощью укрепления национального потенциала является одной из наиболее важных задач, поставленных Венской декларацией4 в отношении программы в области прав человека..
Promoting respect for human rights through national capacity-building is one of the most important objectives set by the Vienna Declaration4 for the human rights programme.

МГМГ, как и прежде, уделяла первоочередное внимание поощрению соблюдения прав человека в Гаити и наблюдению за положением дел в этой области.
MICIVIH continued to give priority to the monitoring and promotion of respect for human rights in Haiti.

Мандат МИКОПАКС будет включать предоставление помощи в укреплении мира и безопасности и оказание поддержки мирному процессу и поощрению соблюдения прав человека.
The mandate of MICOPAX will include the provision of assistance in consolidating peace and security, and in supporting the peace process and promoting respect for human rights.

Одной из главных целей создания Организации Объединенных Наций было развитие международного сотрудничества в поощрении соблюдения прав человека и его основных свобод.
One of the main purposes for the establishment of the United Nations was to achieve international cooperation in promoting respect for human rights and fundamental freedoms.

Тот факт, что государство надлежащим образом использует их данные и рекомендации, является свидетельством его политической воли и решимости наращивать и активизировать все национальные усилия по поощрению соблюдения прав человека и достижения тех благородных целей, к которым стремится человечество.
The fact that the State makes good use of their data and recommendations is a reflection of its political will and determination to strengthen and encourage all national efforts aimed at promoting respect for human rights and realizing the noble goals toward which the human community aspires.

Роль этой миссии заключается в следующем: a составление отчета о положении в области прав человека; b поощрение соблюдения прав человека посредством консультативных услуг и технического сотрудничества; c оказание содействия безопасному возвращению перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
The role of the Office is to:(a) report on human rights;(b) promote respect for human rights through advisory services and technical cooperation;(c) contribute to the safe return of internally displaced persons and refugees.

Специальный докладчик рекомендует преподавателям всех уровней образования в государственной, частной и неформальной сферах образования на регулярной основе заниматься на курсах подготовки, целью которых является поощрение соблюдения прав человека и борьбы с расизмом.
The Special Rapporteur recommends that teachers at all levels of education and both in public, private and non-formal education regularly participate in training aimed at promoting respect for human rights and the fight against racism.

Пункт 8: государству- участнику следует активизировать свои усилия по борьбе с расистскими нападениями со стороны сотрудников правоохранительных органов, особенно в отношении рома, в частности путем специальной подготовки сотрудников правоохранительных органов, направленной на поощрение соблюдения прав человека и терпимости к культурному разнообразию.
Paragraph 8: The State party should strengthen its efforts to combat racist attacks committed by law enforcement personnel, particularly against Roma, by, inter alia, providing special training to law enforcement personnel aimed at promoting respect for human rights and tolerance for diversity.

Второй периодический доклад был составлен при участии компетентных министерств и государственных органов, а также гражданского общества, в том числе неправительственных организаций( НПО), важная роль которых в поощрении соблюдения прав человека признается японским правительством.
The second periodic report had been prepared in cooperation with the relevant government agencies and ministries and with civil society, including NGOs, and the Government recognized that the latter played an important role in promoting respect for human rights.