ПООЩРЯТЬ СОВМЕСТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• promote joint
• encourage joint
• encourage cooperative
• promote collaborative

Примеры использования Поощрять совместные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводить/ поощрять совместные оценки G. c. 1.
Undertake/promote joint evaluations G.c.1.

Под Вашим руководством будет обеспечена новая динамика, которая позволит поощрять совместные усилия, направленные на достижение мира.
Under your guidance, we will experience a new dynamism capable of promoting joint efforts for peace.

Iii поощрять совместные и сопоставительные исследования между регионами с различными культурными и социально-экономическими особенностями;
Iii Promote co-operative and comparative research between regions with different cultural and socio-economic constraints.

Оказывать помощь в расширении партнерских связей между КМО в развивающихся странах, с одной стороны, и посредниками и КМО стран происхождения- с другой, а также поощрять совместные усилия в области маркетинга в рамках КМО в развивающихся странах.
Assist in the promotion of partnerships between DMOs in developing countries on the one hand, and intermediaries and origin country DMOs on the other hand, and encourage joint marketing within DMOs in developing countries.

Поощрять совместные исследования с активным участием фермеров, сельскохозяйственных работников, особенно женщин, и других заинтересованных участников;
Encourage participatory research which engages farmers, agricultural workers, especially women, and other stakeholders;

В целях поощрения диверсификации правительствам следует также поощрять совместные производственные сети, особенно малые и средние предприятия, для обмена информацией, поддержки сотрудничества по вопросам производства, проектирования и сбыта продукции.
To encourage diversification, Governments should also encourage cooperative business networks, especially small and medium enterprises, to share information and cooperate on production, design and marketing.

Поощрять совместные программы с участием правительств, гражданского общества и частных учреждений, направленные на сбор средств и разработку программ с целью повышения жизненного уровня;
Promote collaborative programmes involving the Government, civil society and private institutions to raise funds and develop programmes to improve the standard of living;

Содействовать обмену информацией и опытом и поощрять совместные программы и исследования с конечной целью обеспечения оптимального использования ограниченных ресурсов и созданич интерактивного вебсайта по проблематике панафриканского корпоративного управления.
Facilitate the exchange of information and experiences and promote joint programmes and research, culminating in the optimal use of limited resources and establishment of an interactive Pan African Corporate Governance website.

Поощрять совместные исследования и разработки и деятельность по технологическому сотрудничеству между развивающимися странами и между развитыми и развивающимися странами, которая может включать обмен правами интеллектуальной собственности.
Promote joint research and development and technology cooperation activities between developing countries and between developed and developing countries, which may include the sharing of intellectual property rights.

В рамках этой политики было внедрено новое требование, касающееся соблюдения стандартов в ходе децентрализованных оценок и которое имеет своей целью: придать гибкость деятельности групп по вопросам оценки при определении того, каким образом осуществлять оценки; и поощрять совместные усилия с национальными партнерами в ходе оценок.
A new compliance requirement for decentralized evaluations has been introduced in this policy and is intended to: give flexibility to programme units in determining how to carry out evaluations; and promote joint efforts with national partners in evaluation.

Все Стороны должны поощрять совместные программы научных исследований и разработок и совместное патентование между развитыми и развивающимися странами и между развивающимися странами как на двусторонней, так и на многосторонней основе; Республика Корея.
All Parties shall promote joint research and development programmes and joint patenting between developed and developing countries and among developing countries, both bilaterally and multilaterally; Republic of Korea.

Он будет по-прежнему тесно сотрудничать с Группой Организации Объединенных Наций по оценке( ЮНЕГ) и надеется поощрять совместные инициативы и коллегиальные мероприятия по оценке по программам гендерного равенства для достижения более долгосрочной цели существенного расширения знаний о том, как добиваться гендерного равенства.
It will continue to work closely with the United Nations Evaluation Group(UNEG) and hopes to foster joint initiatives and peer evaluations on gender equality programming, towards the longer term objective of greatly expanding knowledge on the"how to" of achieving gender equality.

Программа будет поощрять совместные инициативы между университетом и другими учреждениями с соответствующим опытом, например, с Университетом Сан- Диего в США и Университетом Лидса в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
The programme will foster joint initiatives between the university and other institutions with relevant expertise, such as the University of San Diego in the United States and the University of Leeds in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

На своем шестом совещании министров члены Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике приняли Луандскую заключительную декларацию и Луандский план действий( см. A/ 61/ 1019, приложения I и II), в которой члены Зоны призываются<< поощрять совместные проекты по изучению существующих организационных потенциалов борьбы с незаконными выбросами и сбросами токсичных отходов.
At its sixth ministerial meeting, the Members of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic adopted the Luanda Final Declaration and the Luanda Plan of Action(see A/61/1019, annexes I and II), which encourage the Members of the Zone to"promote joint projects to explore existing institutional capacities to combat illegal spillages and dumping of toxic waste.

Специальному комитету следует поощрять совместные усилия по отслеживанию и ограничению проблемы незаконных поставок оружия, затрагивающих безопасность и территориальную целостность государств этого региона, а также соответствующих проблем, связанных с наркотиками и пиратством.
The Ad Hoc Committee should encourage cooperative efforts to monitor and limit the problem of the illegal tranfer of arms affecting the security and territorial integrity of the States in the region, as well as related problems of drugs and piracy.

Продолжать следить за осуществлением и помогать государствам- членам в реализации решений Совета Африканского союза и других органов, а также соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций; и поощрять совместные действия в сотрудничестве с соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и ЮНОДК;
Continue to follow up and assist Member States in the implementation of the decisions of the African Union Council and other organs and relevant United Nations resolutions; and encourage collaborative efforts with relevant United Nations bodies and agencies, in particular the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and UNODC;

Поощрять совместные исследования по разработке и применению программных мер и инструментов, включая экологически безопасные технологии, и принимать все практические меры для продвижения и облегчения, сообразно обстоятельствам, передачи экологически безопасных технологий или обеспечению доступа к ним;
To facilitate joint research on the development and application of policies and tools, including environmentally sound technologies, and take all practical steps to promote and facilitate, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies;

Призвать предприятия частного сектора в арабских государствах и арабских предпринимателей играть активную роль в деятельности по направлению инвестиций в Палестину, поощрять совместные инвестиционные проекты и оказывать всевозможную поддержку и помощь палестинским предприятиям частного сектора и частным предпринимателям, а также обратиться с призывом внести реальный вклад в успешное проведение экономического форума, который должен быть организован Генеральным секретариатом Лиги арабских государств в поддержку восстановления палестинской экономики.
To call upon private sector enterprises in the Arab world and Arab businessmen to take an active role in investing in Palestine, encourage joint investment projects, provide all possible support and assistance to Palestinian private sector enterprises and businessmen, and to call for effective contributions to the success of the economic forum to be organized by the Secretariat-General of the League of Arab States in support of Palestinian economic reconstruction.

Поощрять совместные действия органов государственного управления, планирующих органов, специалистов в области здравоохранения, а также других учреждений наряду с участием международных организаций в создании надежных, работающих без задержек, высококачественных и доступных в ценовом отношении систем здравоохранения и информационных систем по охране здоровья, а также в содействии постоянной профессиональной подготовке, образованию и исследованиям в области медицины с помощью ИКТ, при этом соблюдая и защищая право граждан на неприкосновенность частной жизни.
Promote collaborative efforts of governments, planners, health professionals, and other agencies along with the participation of international organizations for creating a reliable, timely, high quality and affordable health care and health information systems and for promoting continuous medical training, education, and research through the use of ICTs, while respecting and protecting citizens' right to privacy.

Поощряйте совместные проекты национальных органов по Правам человека с женскими организациями и министерствами.
Encourage joint projects of national human rights bodies with women's rights bodies or ministries.

Мы поощряем совместный доклад системы Организации Объединенных Наций по конкретным вопросам.
We also encourage joint reporting from the United Nations system on specific items.

Поощряет совместные инициативы в интересах общества, которые позволяют добиваться синергизма индивидуальных усилий.
Encouraged joint initiatives in the public interest, helping to synergize individual efforts.

Мы налаживаем прочные партнерские связи, поощряем совместные действия и добиваемся принятия долгосрочных обязательств.
We are building strong partnerships, encouraging common action and forging lasting commitments.

Поощрять совместную деятельность на стадии осуществления программ в области энергетики в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Promote joint activities at the implementation stage of energy programmes within the United Nations system;

Орган будет поощрять и развивать вложения в сектор меньшинств, повышать доступность государственного содействия, поощрять совместную арабо- еврейскую деловую активность и поощрять инициативы местных муниципалитетов.
The authority would encourage and promote investment in the minority sector, enhance accessibility to government assistance, encourage joint Arab-Jewish business activity, and encourage initiatives by local municipalities.

Являясь членами советов управляющих организаций, они обладают всеми возможностями для содействия принятию политики и процедур, которые поощряют совместную разработку и осуществление программ.
As members of the governing councils of organizations, they are in a key position to facilitate approval of policies and procedures that promote joint programming.

В других статьях Конвенции также содержатся положения, поощряющие совместный подход и привлечение соответствующих заинтересованных сторон помимо публичного сектора.
Other articles of the Convention also encourage participatory approaches and the engagement of relevant stakeholders outside of the public sector.

Поощрять совместную работу посредством укрепления сотрудничества между соответствующими государственными учреждениями, организациями системы Организации Объединенных Наций, частным и государственным секторами и гражданским обществом;
Encourage collaborative action by fostering cooperation between relevant entities of public administrations, organizations of the United Nations system, private and public sectors, and with civil society;

Стратегический подход способствует укреплению научно- политического взаимодействия и поощряет совместные меры по глобальным приоритетным направлениям деятельности, включая добровольные инициативы в сфере промышленности, обслуживание продукта на всех этапах его жизненного цикла и обмен информацией.
The Strategic Approach fosters a strengthened science-policy interface and promotes cooperative action on global priorities, including voluntary industry initiatives, product stewardship and information exchange.

Поощряет совместные усилия Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся развитыми странами, в деле разработки концепции и осуществления деятельности по укреплению потенциала, связанной с участием в механизме чистого развития;
Encourages cooperative efforts between developing country Parties and developed country Parties to conceptualize and implement capacity-building activities relating to participation in the clean development mechanism;