TO PROMOTE ADHERENCE на Русском - Русский перевод

• поощрять присоединение
• пропагандировать присоединение
• содействовать присоединению
• для содействия присоединению
• содействовать соблюдению
• содействия соблюдению

Примеры использования To promote adherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

In other areas, such as Africa, we are working very actively to promote adherence.
В других регионах, таких как Африка, мы работаем очень активно по содействию присоединению к Конвенции.

The Agency organized two workshops to promote adherence to and implementation of the Amendment.
Агентство организовало два семинара с целью содействовать присоединению к этой поправке и ее выполнению.

And to promote adherence to the United Nations Principles for Older Persons, Resolution 46/91, annex.
И содействия соблюдению Принципов Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей Резолюция 46/ 91, приложение.

EC indicated that it supported a dialogue between States parties and non-parties to promote adherence to the Agreement.
ЕС указало, что поддерживает диалог между государствами-- участниками Соглашения и не участвующими в нем сторонами, чтобы содействовать соблюдению его положений.

GOAL: To promote adherence to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
ЦЕЛЬ: поощрять соблюдение Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

In addition, the International Committee of the Red Cross(ICRC) continued to promote adherence to the Convention, including at a high-level.
Кроме того, Международный комитет Красного Креста( МККК) продолжал пропагандировать присоединение к Конвенции, в том числе на высоком уровне.

And to promote adherence to the United Nations Principles for Older Persons, General Assembly resolution 46/91.
И содействия соблюдению Принципов Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людейРезолюция 46/ 91 Генеральной Ассамблеи.

We have also been constant participants in international efforts to promote adherence to those treaties and to advance their universality.
Мы принимаем постоянное участие в международных усилиях, направленных на содействие соблюдению этих договоров и обеспечению их универсального характера.

Mindful of the need to promote adherence to the United Nations Principles for Older Persons, as adopted in its resolution 46/91 of 16 December 1991.
Сознавая необходимость содействия присоединению к Принципам Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, принятым в ее резолюции 46/ 91 от 16 декабря 1991 года.

Seizing the opportunity of bilateral contacts and making use of diplomatic channels available to promote adherence to the Convention and its annexed Protocols;
Реализацию возможностей двусторонних контактов и использование всех наличных дипломатических каналов, с тем чтобы пропагандировать присоединение к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам;

Action 6: Seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention both in their bilateral contacts, and in the relevant multilateral fora.
Действие№ 6: Пользуясь всякой подходящей возможностью, пропагандировать присоединение к Конвенции как в их двусторонних контактах, так и на соответствующих многосторонних форумах.

Many governments and armed forces have used official meetings, bilateral contacts, regional events and training seminars to promote adherence to the Convention.
Многие правительства и вооруженные силы используют официальные совещания, двусторонние контакты, региональные мероприятия и учебно- подготовительные семинары, чтобы поощрять присоединение к Конвенции.

The Organization of African Unity is intensifying its efforts to promote adherence to and implementation of the Charter on the Rights and Welfare of the African Child.
Организация африканского единства активизирует свои усилия по содействию присоединению к Хартии о правах и благосостоянии африканского ребенка и осуществлению ее положений.

The United Nations Decade of International Law was established in order to highlight the developments of international law, to enhance awareness of it and to promote adherence to its concepts and principles.
Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций было провозглашено для того, чтобы отразить достижения в области международного права, повысить информированность о нем и содействовать соблюдению его концепций и принципов.

He also expressed support for the efforts of the Centre to promote adherence to and implementation of the 12 universal conventions and protocols related to terrorism.
Он также высказался в поддержку усилий Центра, направленных на содействие присоединению к 12 универсальным конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом и осуществлению их положений.

Events such as the Millennium Summit, the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child and the Beijing+ 5 meeting had offered the international community the opportunity to promote adherence to the respective human rights instruments.
Такие мероприятия, как Саммит тысячелетия, празднование десятой годовщины Конвенции по правам ребенка и встреча<< Пекин+ 5>>, предоставили международному сообществу возможность содействовать присоединению к соответствующим документам по правам человека.

In another step to promote adherence to international humanitarian law, measures had been put in place for his country to ratify the Cluster Munitions Convention.
В качестве еще одного шага по содействию присоединению к международному гуманитарному праву были приняты меры для ратификации страной оратора Конвенции по кассетным боеприпасам.

As part of this, Australia will fund a small States workshop to promote adherence and implementation among States in South-East Asia and the Pacific.
В рамках этих мер Австралия выделит средства на проведение практикума для небольших государств в целях содействия присоединению и осуществлению Конвенции среди государств Юго-Восточной Азии и Тихого океана.

UNEP continued to promote adherence by African countries to the Lusaka Agreement on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora.
ЮНЕП продолжала содействовать присоединению африканских стран к Лусакскому соглашению о совместных правоохранительных операциях, направленных против незаконной торговли дикой фауной и флорой.

UNDCP is providing legal advice and assistance to a substantial number of Governments to promote adherence to, and implementation of, the international drug control conventions.
ЮНДКП предоставляет юридические консультации и помощь довольно многим правительствам в целях содействия присоединению к международным конвенциям о контроле над наркотиками и их осуществлению.

The Office continues to promote adherence to the five instruments through training seminars at United Nations Headquarters and at the regional level.
Управление по правовым вопросам продолжает пропагандировать присоединение к этим пяти документам посредством учебных семинаров в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и на региональном уровне.

One delegation noted that a seminar had been organized in Senegal, as part of a series of seminars to promote adherence to the Montreux Document, and a similar seminar would be held for Anglophone Africa in 2015.
Одна из делегаций отметила, что в Сенегале был организован семинар в качестве части серии семинаров по содействию присоединению к Документу Монтре, и аналогичный семинар будет проведен также для англоязычных стран Африки в 2015 году.

The European Union continues to promote adherence to the Register by encouraging all its Member States and associated countries to submit returns to the United Nations Register.
Европейский союз продолжает стимулировать участие в Регистре, рекомендуя всем входящим в него государствам и ассоциированным странам представлять отчеты для Регистра Организации Объединенных Наций.

A number of States Parties have acted in accordance with their commitment to"seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention," thus indicating that universalization is a matter that is relevant for all States Parties.
Ряд государств- участников действовали в соответствии со своей решимостью," пользуясь всякой подходящей возможностью, поощрять присоединение к Конвенции", показывая тем самым, что проблема универсализации имеет значение для всех государств- участников.

The Philippines sought to promote adherence to the Convention and its annexed Protocols at the bilateral and regional levels, including within the Association of Southeast Asian Nations ASEAN.
Филиппины стараются содействовать присоединению к Конвенции и прилагаемым к ней протоколам на двустороннем и региональном уровнях, особенно в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.

Particular attention would be given to working jointly with the police component of the international multidimensional presence to promote adherence to human rights principles and practices of democratic policing by the Police tchadienne pour la protection humanitaire.
Особое внимание будет уделяться совместной работе с полицейским компонентом международного многокомпонентного присутствия в целях содействия соблюдению принципов в области прав человека и демократических норм работы полицейских органов со стороны сотрудников чадской полиции гуманитарной защиты.

They had also adopted measures to promote adherence to the Convention and specific provisions to encourage wider participation of States parties in information exchanges within the framework of confidence-building measures.
Кроме того, они определили меры с целью поощрять присоединение к Конвенции и приняли конкретные положения с целью стимулировать более широкое участие государств- участников в информационных обменах в рамках мер доверия.

All States Parties should seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention both in their bilateral contacts, and in the relevant multilateral fora.
Всем государствам- участникам следует, пользуясь всякой подходящей возможностью, поощрять присоединение к Конвенции как в своих двусторонних контактах, так и на соответствующих многосторонних форумах.

In order to promote adherence to the rule of law, it was imperative for States to develop legal and institutional frameworks that were clear and consistent in their application and were well-structured, financed and equipped.
Для того чтобы поощрять соблюдение принципов верховенства права, государства обязательно должны разработать правовую и институциональную систему, четкую и последовательную в применении, хорошо структурированную, финансируемую и оснащенную.

In addition, the Special Rapporteur on the human rights of migrants continued to promote adherence to the Convention within the framework of the mandate entrusted to her by the Commission on Human Rights.
В то же время Специальный докладчик по правам человека мигрантов продолжала поощрять присоединение к Конвенции в рамках мандата, порученного ей Комиссией по правам человека.