TO PROMOTE ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• поощрять адекватную
• для поощрения адекватного
• содействия надлежащему

Примеры использования To promote adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote adequate and stable systems of social protection;
Содействовать адекватным и стабильным системам социальной защиты;

Participating States are encouraged to promote adequate measures to facilitate the reporting of corruption.
Участвующим государствам рекомендуется содействовать принятию адекватных мер, способствующих получению информации о коррупции.

To promote adequate funding for women's services and programs;
Содействие обеспечению необходимого финансирования услуг и программ для женщин;

Compendium of national capacity-building strategies to promote adequate shelter and sustainable urban development(1) 1.
Подборка национальных стратегий по созданию потенциала для поощрения адекватного жилищного строительства и устойчивого развития городов( 1) 1.

Continuing to promote adequate disclosure of information on all mining projects financed by international financing institutions;
Дальнейшего содействия надлежащему раскрытию информации обо всех горнодобывающих проектах, финансируемых международными финансовыми учреждениями;

Supporting capacity-building in developing countries to promote adequate national governance mechanisms, including for.
Оказания поддержки в деле создания потенциала в развивающихся странах с целью содействовать формированию адекватных национальных механизмов управления, в том числе для.

Policies to promote adequate and inclusive education for all and to minimize dropout throughout childhood and adolescence;
Меры политики, направленные на предоставление каждому человеку адекватного и всеобщего образования, и на сведение к минимуму отсева учащихся в детском и подростковом возрасте;

Increased number of Governments implementing capacity-building strategies to promote adequate shelter and sustainable urban development.
I Увеличение числа правительств, осуществляющих стратегии повышения потенциала в целях поощрения обеспечения надлежащего жилья и устойчивого развития городов.

The Government will seek to promote adequate superannuation for women as an important aspect of economic independence.
Правительство будет содействовать получению женщинами достойных пенсий по старости в качестве одного из важных факторов экономической самостоятельности.

Advisory services to develop and implement national capacity-building strategies to promote adequate shelter and sustainable urban development(3) 2.
Консультативные услуги по разработке и осуществлению национальной стратегии создания потенциала для поощрения адекватного жилищного строительства и устойчивого развития городов( 3) 2.

It invited Turkey to promote adequate representation of the various ethnic groups in the Parliament and other elected bodies, as well as their participation in public bodies.
Он предложил Турции поощрять адекватную представленность различных этических групп в парламенте и других выборных органах, а также их участие в работе государственных органов.

The Government is working through employment agencies on the Entity levels to promote adequate employment for mine survivors and other persons with disabilities.
Правительство по линии учреждений по трудоустройству ведет работу на уровне субъектов, с тем чтобы поощрять адекватное трудоустройство выживших жертв мин и других инвалидов.

The Committee invites the State party to promote adequate representation of the various ethnic groups in the parliament and other elected bodies, as well as their participation in public bodies, and requests the State party to include such information in the next periodic report.
Комитет призывает государство- участник поощрять адекватную представленность различных этнических групп в Парламенте и других выборных органах, а также их участие в деятельности государственных органов и просит государство- участник включить такую информацию в следующий периодический доклад.

Article 34 quater, paragraph 1, of the Federal Constitution lays down that“the Confederation shall take appropriate measures to promote adequate insurance for old age, death and disability.
Пункт 1 статьи 34- кватер Федеральной конституции гласит, что" Конфедерация принимает собственные меры для обеспечения достаточного социального страхования по старости, на случай смерти и инвалидности.

He welcomed further discussions on ways to promote adequate financing for affordable housing in the face of the global financial crisis and challenges related to climate change.
Оратор одобряет продолжение обсуждения путей содействия надлежащему финансированию в целях обеспечения доступного жилья в условиях глобального финансового кризиса и проблем, связанных с изменением климата.

Enhance national capabilities of forestry services and energy agencies for wood energy planning and development to promote adequate and affordable sustainable energy services.
Укрепление национального лесного и энергетического хозяйства в целях планирования и развития лесного хозяйства для получения энергии из древесины, с тем чтобы содействовать адекватному и стабильному энергоснабжению по доступным ценам.

Noting the need to promote adequate availability of internationally controlled narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes while preventing their diversion and abuse, in line with the three international drug control conventions.
Отмечая необходимость содействия обеспечению наличия достаточного количества находящихся под международным контролем наркотических средств и психотропных веществ для медицинских и научных целей при одновременном недопущении их утечки и злоупотребления ими в соответствии с тремя международными конвенциями по контролю над наркотиками.

The aim would be to link socio-economic development issues with the need to prevent violations of children's rights and to promote adequate resource allocations and responsible programming.
При этом будет преследоваться цель увязать вопросы социально-экономического развития с необходимостью предотвратить нарушения прав детей, а также содействовать выделению достаточных ресурсов и разработке программ ответных мер.

In order to promote adequate educational and rehabilitation programmes that take into account women's needs and experiences, the Women's Policy Team is aiming to achieve equal outcomes for women and men offenders in terms of rehabilitation and custodial sentences.
В порядке стимулирования осуществления надлежащих просветительских и реабилитационных программ, учитывающих нужды и опыт женщин, Группа по политике в отношении женщин пытается добиться того, чтобы наказание, предусматривающее ресоциализацию или лишение свободы, оказывали одинаковое воздействие на женщин- и мужчин- правонарушителей.

The fact that most of the financial and other resources of developing countries were in the hands of the public sector made it important to promote adequate transparency and disclosure in the governance of that sector.
То обстоятельство, что большая часть финансовых и других ресурсов в развивающихся странах находится в руках государственного сектора, обусловливает важное значение поощрения должной транспаретности и раскрытия информации при управлении этим сектором.

The Draft National Housing Policy and Strategic Plan of Action is intended to promote adequate and affordable housing for all using a broad policy framework, and through the implementation of specific strategic measures that would promote the main objectives.
Подготовленный проект Национальной жилищной политики и Стратегического плана действий направлен на содействие предоставлению надлежащего и доступного по цене жилья для всех с использованием широких политических рамок и на основе осуществления конкретных стратегических мер, которые будут способствовать достижению основных поставленных целей.

Human settlements To strengthen international cooperation for sustainable urban development; to contribute to accelerating the modernization of housing maintenance and management and urban renewal; to promote adequate cadastral and land registration systems.
Укрепление международного сотрудничества в области устойчивого развития городов; содействие ускоренной модернизации деятельности по эксплуатации и техническому обслуживанию жилья и возрождению городов; содействие составлению надлежащего кадастра и внедрению систем регистрации земель.

Dialogue and joint work between relevant social and political actors are fundamental in order to promote adequate policies and measures that respond to the main challenges posed to gender equality and development strategies.
Диалог и сотрудничество между соответствующими субъектами социальной и политической деятельности имеют исключительно важное значение для содействия осуществлению должной политики и мер, направленных на решение главных задач обеспечения гендерного равенства и стратегий развития.

For this purpose, it is necessary to promote adequate coordination between the technical and research organizations in charge of evaluating risk and organizations responsible for attending to emergencies once a disaster has taken place, and satellite operators and diverse value-adding institutions.
В этих целях необходимо содействовать обеспечению надлежащей координации деятельности технических и исследовательских организаций, на которых возложены функции оценки рисков, и организаций, отвечающих за принятие чрезвычайных мер после того, как стихийное бедствие имело место, а также операторов спутников и различных учреждений, создающих условно чистую продукцию.

Mr. Öztürk(Turkey) said that Turkey attached great importance to the success of the Habitat Agenda and was ready to play an active role in activities to promote adequate shelter for all and sustainable urban development, as well as in the global campaigns for secure tenure and good urban governance.
Г-н Езтюрк( Турция) говорит, что Турция придает большое значение успешному осуществлению Повестки дня Хабитат и готова играть активную роль в деятельности по обеспечению адекватных жилищных условий для всех и устойчивого развития городов, а также в проводимых на глобальном уровне кампаниях по обеспечению гарантированного владения жильем и благого управления в городах.

To promote adequate shelter for all and sustainable human settlements development in harmony with the recommendations made by the United Nations Conference on Environment and Development, particularly chapter 7 of Agenda 21, taking into account, as appropriate, the relevant outcomes of other major United Nations conferences and summits;
Способствовать обеспечению достаточного жилища для всех и устойчивого развития населенных пунктов в соответствии с рекомендациями Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в частности в соответствии с главой 7 Повестки дня на XXI век, с учетом, когда это необходимо, соответствующих итогов других крупных конференций и встреч на высшем уровне в рамках Организации Объединенных Наций;

Also calls upon States to ensure adequate training of officials exercising law enforcement duties and, where applicable, to promote adequate training for private personnel acting on behalf of a State, including in international human rights law and, where appropriate, international humanitarian law;
Призывает также государства обеспечить адекватную подготовку должностных лиц, исполняющих правоохранительные обязанности, и, в соответствующих случаях, поощрять адекватную подготовку частных лиц, действующих от имени государства, в том числе по вопросам международного права прав человека и, в надлежащих случаях, международного гуманитарного права;

While there is no reason that the private sector should not be fully involved in the provision of health services, the Committee emphasizes that such an approach does not in any way relieve the Government of its Covenant-based obligation to use all available means to promote adequate access to health-care services, particularly for the poorer segments of the population.
Отнюдь не считая, что частный сектор не должен принимать полномасштабное участие в предоставлении услуг в сфере здравоохранения, Комитет вместе с тем подчеркивает, что такой подход никоим образом не освобождает правительство от налагаемого на него по Пакту обязательства использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для содействия адекватному медицинскому обслуживанию, в частности беднейших слоев населения.

In addition to promoting compliance with international human rights law and standards prohibiting and preventing arbitrary detention, the Working Group continues to promote adequate redress when arbitrary detention has occurred, in terms of articles 2, paragraph 3, and 9, paragraphs 4 and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights and the requirements of customary international law.
Помимо содействия соблюдению норм и стандартов международного права в области прав человека, запрещающих и предотвращающих произвольное задержание, Рабочая группа продолжает поощрять обеспечение адекватных средств правовой защиты в тех случаях, когда имело место произвольное задержание, в соответствии с пунктом 3 статьи 2 и пунктами 4 и 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и требованиями международного обычного права.

The growing involvement of regional and subregional organizations in conflict mediation, peacekeeping operations and peacebuilding missions highlights the importance of developing partnerships between the United Nations and those organizations to promote adequate protection for children affected by conflict in their respective mandates and work.
Все более активное участие региональных и субрегиональных организаций в усилиях по посредничеству в конфликтах, операциях по поддержанию мира и миссиях по миростроительству подчеркивает важность развития партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и этими организациями для содействия обеспечению надлежащей защиты детей, затрагиваемых конфликтами, в рамках их соответствующих мандатов и деятельности.