СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРИСОЕДИНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• to facilitate the accession
• promoting adherence
• promote accession
• to facilitate adherence

Примеры использования Содействовать присоединению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточно содействовать присоединению к многосторонним договорам и обязательствам.
Promoting adherence to multilateral treaties and obligations is not enough.

В этой связи УВКБ было, например, предложено содействовать присоединению к двум конвенциям, касающимся безгражданства.
In this context UNHCR has, for example, been called upon to promote accessions to the two statelessness conventions.

Важно также содействовать присоединению стран к существующей системе торговли.
It was also important to facilitate accession to the existing trading system.

В частности, Исполнительный комитет настоятельно рекомендовал УВКБ содействовать присоединению к конвенциям о безгражданстве.
In particular, the Executive Committee requested UNHCR actively to promote accessions to the statelessness conventions.

Содействовать присоединению к конвенциям и протоколам, касающимся беженцев и безгражданства, и их уважению и осуществлению.
Promote accession to, respect for, and implementation of the conventions and protocols related to refugees and statelessness.

Как правительство государства, подписавшего Конвенцию, мое правительство преисполнено решимости содействовать присоединению к этому документу всех государств.
My Government, as one of the signatories of the Convention, is committed to promoting adherence to it by all States.

Например, государства могут содействовать присоединению других стран, принимать имплементационные законы и определять ресурсы, необходимые для осуществления.
For example, States can promote adherence by others, adopt implementing legislation and identify resources needed for implementation.

Содействовать присоединению всех государств к Конвенции 1988 года, Единой конвенции о наркотических средствах 1961 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
To promote the adherence to and full implementation by all States of the 1988 Convention, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) было поручено содействовать присоединению к этим документам и оказывать государствам- членам техническую помощь в их осуществлении.
The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) has been mandated to promote adherence to these instruments and provide technical assistance to Member States to implement them.

WP. 1 следует также содействовать присоединению новых стран к упомянутым выше Конвенциям и Соглашениям( TRANS/ WP. 1/ 100/ Add. 1, пункт 1 a) и b.
WP.1 should also encourage the accession of new countries to the Conventions and Agreements mentioned above TRANS/WP.1/100/Add.1, item 1(a) and b.

СЭС могут сыграть важную роль в предоставлении технической помощи странам с переходной экономикой, и в частности содействовать присоединению некоторых СПЭ к Всемирной торговой организации.
The SEA could also play a major role in the provision of technical assistance to countries in transition, e.g., to facilitate the accession of some CITs to the World Trade Organization.

ЮНЕП продолжала содействовать присоединению африканских стран к Лусакскому соглашению о совместных правоохранительных операциях, направленных против незаконной торговли дикой фауной и флорой.
UNEP continued to promote adherence by African countries to the Lusaka Agreement on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora.

Цель Глобальной программы УНП ООН по огнестрельному оружию, созданной в 2011 году, заключается в том, чтобы повышать уровень осведомленности о Протоколе об огнестрельном оружии, содействовать присоединению к нему и поддерживать его осуществление.
The UNODC Global Firearms Programme, established in 2011, is aimed at raising awareness of, promoting adherence to and supporting the implementation of the Firearms Protocol.

УВКБ ООН будет продолжать содействовать присоединению к международным договорам, касающимся беженцев, и активизировать свои усилия в поддержку эффективных и работающих систем предоставления убежища.
UNHCR will continue to promote accession to international refugee instruments and will intensify its efforts in support of effective and functioning asylum systems.

Содружество Независимых Государств( СНГ) отметило, что началась работа, призванная содействовать присоединению ее государств- членов ко всем соответствующим документам Организации Объединенных Наций и Совета Европы по вопросу о терроризме.
The Commonwealth of Independent States(CIS) noted that work has begun to facilitate accession by its member States to all relevant instruments of the United Nations and the Council of Europe on the issue of terrorism.

Филиппины стараются содействовать присоединению к Конвенции и прилагаемым к ней протоколам на двустороннем и региональном уровнях, особенно в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.
The Philippines sought to promote adherence to the Convention and its annexed Protocols at the bilateral and regional levels, including within the Association of Southeast Asian Nations ASEAN.

Просит Управление Верховного комиссара, учитывая ограниченное число государств- участников этих документов, активно содействовать присоединению к Конвенции о статусе апатридов 1954 года См. United Nations, Treaty Series, vol. 360, p. 117.
Requests the Office of the High Commissioner, in view of the limited number of States party to these instruments, actively to promote accession to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons See United Nations, Treaty Series, vol. 360, p. 117.

Некарательный характер: механизм обзора должен содействовать присоединению государств к Конвенции, и оценка прогресса в деле осуществления Конвенции не должна предусматривать карательные санкции за несоблюдение ее положений;
Non-punitiveness: the review mechanism should promote adherence to the Convention and measure progress regarding implementation of the Convention in a manner that does not penalize non-compliance;

Такие мероприятия, как Саммит тысячелетия, празднование десятой годовщины Конвенции по правам ребенка и встреча<< Пекин+ 5>>, предоставили международному сообществу возможность содействовать присоединению к соответствующим документам по правам человека.
Events such as the Millennium Summit, the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child and the Beijing+ 5 meeting had offered the international community the opportunity to promote adherence to the respective human rights instruments.

В ней также содержится призыв, обращенный к международным организациям, содействовать присоединению к этим юридическим документам и способствовать их осуществлению, организовывать учебные семинары и оказывать этим странам техническую помощь в осуществлении таких документов.
It also calls on international organizations to promote accession to and implementation to those legal instruments, to organize training seminars and to provide technical assistance to those countries for such implementation.

Мы преисполнены решимости содействовать присоединению к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных и связанного с ней персонала и завершить в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи переговоры о протоколе, расширяющем сферу его правовой защиты.
We resolve to promote adherence to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and to conclude negotiations on a protocol expanding the scope of their legal protection during the sixtieth session of the General Assembly.

В области развития институционального потенциала в рамках СПЕКА была учреждена рабочая группа-- Региональный консультативный комитет,-- цель которой: i содействовать упрощению таможенной документации и разработке упрощенных процедур пересечения границ; и ii содействовать присоединению к международным конвенциям.
In the area of institutional development, SPECA has established a working group, the Regional Advisory Committee, with the objectives of:(i) helping simplify custom documents and develop simpler border-crossing procedures; and(ii) facilitating accession to international conventions.

К международному сообществу был обращен призыв содействовать присоединению не имеющих выхода к морю развивающихся стран к ВТО, поскольку лишь четыре таких страны завершили этот процесс после принятия Алматинской программы действий.
The international community was called upon to facilitate the accession of the landlocked developing countries to WTO, as only four had completed the accession process since the adoption of the Almaty Programme of Action.

Призывает государства-- участники Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства добросовестно применять эти документы с учетом их защитных целей; и просит УВКБ активно содействовать присоединению к этим документам;
Calls on the State Parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness to apply these instruments in good faith, bearing in mind their protection objectives; and requests UNHCR actively to promote accession to these instruments;

Оно также высказало мнение, что такая техническая помощь должна содействовать присоединению ко всем многосторонним( как заключенным в рамках Организации Объединенных Наций, так и региональным) договорам, касающимся вопросов правоохранительной деятельности, или подтверждению правопреемства в отношении таких договоров.
It also believed that such technical assistance should promote accession or confirmation of succession to all of the multilateral(both United Nations and regional) treaties involving law enforcement matters.

Содействовать присоединению всех государств к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и их осуществлению в полном объеме;
To promote the adherence to and full implementation by all States of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;

Мы также подтверждаем принятое нами в Монтеррее обязательство содействовать присоединению к Всемирной торговой организации всех развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой, претендующих на членство в этой организации.
We also reaffirm our undertaking in Monterrey to facilitate the accession of all developing countries, particularly the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization.

Например, Австралия недавно воспользовалась возможностью, которую предоставил визит в августе в Австралию Прокурора МУС, для созыва регионального семинара, в котором приняли участие 70 должностных лиц Азиатско-Тихоокеанского региона, включая министров и старших должностных лиц правительства, с тем чтобы содействовать присоединению к Римскому статуту.
For example, Australia recently took the opportunity presented by the ICC's Prosecutor's visit to Australia in August, to convene a regional seminar attended by 70 officials from the Asia-Pacific, including ministers and senior Government officials, to promote accession to the Rome Statute.

Совещание призвало международное сообщество содействовать присоединению не имеющих выхода к морю развивающихся стран к ВТО, поскольку лишь четыре таких страны завершили этот процесс после принятия Алматинской программы действий.
The meeting called on the international community to facilitate the accession of landlocked developing countries to WTO, as only four landlocked developing countries have completed the accession process since the adoption of the Almaty Programme of Action.

Подчеркнув, что предупреждение и сокращение безгражданства и защита апатридов имеют важное значение для предупреждения появления потенциальных беженцев, Комитет призвал УВКБ продолжать свою деятельность от имени апатридов и, в частности, активно содействовать присоединению к конвенциям по вопросу о безгражданстве.
Stressing that the prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons are important in the prevention of potential refugee situations, the Committee encouraged UNHCR to continue its activities on behalf of stateless persons and, in particular, actively to promote accessions to the statelessness conventions.