СТИМУЛИРОВАТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• encourage the participation
• stimulate the participation
• to promote the participation
• promote the participation
• be encouraged to participate
• to facilitate the participation

Примеры использования Стимулировать участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только культура может стимулировать участие.
Culture alone can encourage such participation.

Стимулировать участие детей на всех уровнях школьной жизни;
Encourage the participation of children at all levels of school life;

В этой связи руководителям делегаций предлагается стимулировать участие в работе ГСИ.
In this respect, HoDs are asked to encourage participation in the ICG.

Стимулировать участие детей в деятельности Национального совета.
Encourage the participation of children in the activities of the National Observatory.

Такой подход мог бы также стимулировать участие в наших дискуссиях различных делегаций.
Such an approach could also stimulate participation in our discussions by various delegations.

Поощрять и стимулировать участие в проекте каждого ответственного лица или рабочего.
Encourage and stimulate participation in the project of each department manager and operator.

Торги должны быть организованы таким образом, чтобы стимулировать участие в них потенциальных поставщиков;
Designing the tender process such as to encourage participation of potential bidders;

Стимулировать участие всех заинтересованных субъектов с целью развития хозяйского отношения к данному процессу;
Encourage involvement of all stakeholders to develop strong ownership of the process;

Снижение маржинальной ставки налога могло бы стимулировать участие женщин( работающих на условиях неполной занятости) в трудовой деятельности.
A reduction of the marginal burden could stimulate the participation of(part-time working) women.

Стимулировать участие органов и учреждений провинциального и муниципального уровней в разработке элементов национального плана;
Encourage participation at the provincial and municipal levels in providing input for the drafting of the Plan;

Ее задачи в ходе процесса разработки НПД по существу заключаются в том, чтобы облегчать и стимулировать участие всех субъектов.
Its function during the elaboration of the NAP consists mainly in facilitating and stimulating participation by all the actors.

Стимулировать участие частного сектора в содействии развитию регионального и субрегионального экономического сотрудничества.
Encourage the participation of the private sector in promoting regional and subregional economic cooperation.

Сами политические партии должны всячески стимулировать участие женщин, а правительству следует отказывать в поддержке тем из партий, которые этого не делают.
The political parties themselves should encourage the participation of women and the Government should refuse to subsidize those which did not.

Он призван стимулировать участие иммигрантов в обсуждении концепции, разработке и оценке политики в области иммиграции.
It seeks to stimulate the participation of immigrants in the conception, development and evaluation of immigration policies.

Королевскому правительству Камбоджи следует стимулировать участие НПО и организаций гражданского общества во всех реформаторских начинаниях и законодательных инициативах.
The Royal Government of Cambodia should encourage the participation of NGOs and civil society in all reform efforts and lawmaking initiatives.

Отдел будет стимулировать участие жителей Восточного Тимора в разработке и осуществлении своих политики и программ.
The Division will promote the participation of the people of East Timor in the formulation and implementation of its policies and programmes.

Решение: Специальная группа подтвердила важность предстоящего рабочего совещания в Брашове и решила стимулировать участие в нем представителей максимально широкого круга стран.
Decision: The Ad Hoc Group confirmed the importance of the forthcoming workshop in Brasov and agreed to encourage participation from as a wide a range of countries as possible.

ЕЭК ООН хотела бы стимулировать участие заинтересованных экспертов по арбитражу в работе над этими вопросами Консультативной группы.
The UN/ECE wishes to encourage the participation of interested arbitration experts in its Arbitration Advisory Group which is working on these issues.

Важно изучить методы( какого-либо рода онлайновую платформу)“ продажи” исследования, чтобы стимулировать участие и, потенциально, стать ключом к столь необходимому финансированию.
It is important to explore methods(some kind of online platform) for“selling” the research to encourage participation and, potentially, unlock the much-needed funding.

Стимулировать участие граждан и общественных организаций в отслеживании, реализации и оценке национальной политики социального развития;
To encourage the participation of citizens and social organizations in the monitoring, operation and evaluation of national social development policy;

Частный сектор должен заниматься коммерческой деятельностью и стимулировать участие в СМТН туристических предприятий, причем их включение в эти системы должно быть бесплатным.
The private sector should drive the commercial activities, and, to facilitate the participation of tourism enterprises in a DMS, their inclusion should be free of charge.

Стимулировать участие семьи, общины и неправительственных учреждений в осуществлении политики, программ и проектов в сфере образования.
Stimulate the participation of the family, community and non-governmental institutions in the implementation of educational policies, programmes and projects.

Информационные встречи с менеджерами участвующих медицинских учреждений, проведенные за две недели до начала пилотного опроса с целью рассказать о проекте, разъяснить его методологию и стимулировать участие.
Information sessions for managers of participating health care centres, to publicize the project, explain the methodology and encourage participation, commenced two weeks before the beginning of the pilot survey.

Стимулировать участие и вклад научного сообщества в процесс работы Комитета по науке и технике( КНТ), сообщая его мнения заинтересованным сторонам КБОООН.
To promote the participation and contribution of the scientific community in the Committee on Science and Technology(CST) process, communicating its views to UNCCD stakeholders.

Так как считается, что профессиональные союзы играют ключевую роль в обеспечении уважения права трудящихся, включая гигиену труда, необходимо стимулировать участие мигрантов с урегулированным и неурегулированным статусом в профессиональных союзах или формирование ими таковых.
As trade unions are considered fundamental in promoting workers rights, including occupational health, regular and irregular migrant workers, should be encouraged to participate in or form unions.

Эти мероприятия имели целью стимулировать участие и взаимодействие различных секторов и способствовать оптимальному распределению функций между специализированными учреждениями и службами первичной медико-санитарной помощи.
Interventions encouraged participation and coordination between different sectors and an appropriate balance between specialized services and primary care.

Развитие местного контента, отвечающего национальным или региональным потребностям, будет способствовать социально-экономическому развитию и стимулировать участие всех заинтересованных сторон, включая жителей сельских, отдаленных и маргинальных районов.
The development of local content suited to domestic or regional needs will encourage social and economic development and will stimulate participation of all stakeholders, including people living in rural, remote and marginal areas.

Европейский союз продолжает стимулировать участие в Регистре, рекомендуя всем входящим в него государствам и ассоциированным странам представлять отчеты для Регистра Организации Объединенных Наций.
The European Union continues to promote adherence to the Register by encouraging all its Member States and associated countries to submit returns to the United Nations Register.

Продолжать содействовать своей успешной политике в области культуры, которая наполнена важным социальным содержанием, стимулировать участие широких слоев населения и обеспечить всеобщий доступ к культурным ценностям в качестве механизма борьбы с социальным отчуждением и нищетой( Венесуэла);
Continue promoting its successful cultural policies that have far-reaching social content, stimulate participation by the popular sectors of the population and extend culture to all as a mechanism to combat exclusion and poverty(Venezuela);

Стороны договариваются стимулировать участие народа Дарфура в планировании, разработке и осуществлении программ ускоренного подъема, реконструкции и восстановления в Дарфуре.
The Parties agree to foster the participation of the people of Darfur in the planning, designing and implementing programmes of early recovery, reconstruction and rehabilitation in Darfur.