СПОСОБСТВОВАТЬ УЧАСТИЮ на Английском - Английский перевод

• facilitate the participation
• promote the participation
• encourage the participation
• contribute to the participation
• enhance participation
• facilitate the attendance
• facilitate the involvement

Примеры использования Способствовать участию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способствовать участию органов самоуправления в управлении лесными ресурсами.
To promote the participation of municipal authorities in the management of forestry resources.

Ликвидировать практику КЖПО и способствовать участию женщин в общественной жизни( Святой Престол);
Eliminate the practice of FGM and promote the participation of women in society(Holy See);

Транспортные услуги предоставляются таким образом, чтобы способствовать участию женщин в экономической деятельности.
Transport services are being made conducive for participation of women in economic activities.

Способствовать участию женщин в процессах принятия решений, касающихся программ и политики развития сельских районов;
To facilitate the participation of women in decision-making regarding rural development programmes and policies;

Тематическая направленность будет способствовать участию конкретных неправительственных организаций, учреждений и правительственных ведомств.
Focusing thematically will facilitate the participation of specific NGOs, institutions and government departments.

Цель 2: Способствовать участию молодежи во всех усилиях по предотвращению конфликтов и постконфликтному восстановлению.
Goal 2: Promote the participation of youth in all conflict prevention and post-conflict reconstruction efforts.

Она выражает надежду на то, что это будет способствовать участию экспертов развивающихся стран в работе ЮНСИТРАЛ.
She hoped that it would facilitate the participation of experts from developing countries in the work of the Commission.

Способствовать участию НПЗУ и национальных субъектов гражданского общества, изъявляющих свою готовность сотрудничать с договорными органами.
To facilitate participation of NHRIs and national civil society actors willing to engage with treaty bodies.

Директорат согласился также способствовать участию ОИС в недавно запущенном Глобальном контртеррористическом форуме.
The Directorate also agreed to facilitate the engagement of OIC with the newly launched Global Counterterrorism Forum.

Ассамблея согласилась с тем, что вышеупомянутое предложение будет способствовать участию всех членов Комитета в его заседаниях.
The Assembly agreed that the above proposal would facilitate the attendance by all Committee members to its meetings.

Способствовать участию всех заинтересованных групп в деятельности по обеспечению качества и в мероприятиях, связанных с измерениями и разработкой моделей;
Further participation of all interested groups in quality assurance activities and in measurement and modelling exercises;

Членам Рабочей группы было рекомендовано способствовать участию в Министерской конференции министров их соответствующих стран.
Members of the Working Group were encouraged to promote the attendance of their respective ministers to the Ministerial Conference.

ВТО может также способствовать участию национальных таможенных служб в деятельности организаций, занимающихся экспортным контролем.
The WCO could also promote the participation of national customs services in the activities of organizations involved in export controls.

Заверение соответствующей страны- члена в том, что она будет способствовать участию стипендиата в работе Научного комитета в течение периода получения стипендии;
A commitment that the Member will facilitate participation by the recipient in the work of the Scientific Committee for the duration of the scholarship.

Секретариат должен способствовать участию правительств в разработке проектов статей путем распространения целевой анкеты по этой теме.
The Secretariat should facilitate the participation of Governments in the development of the draft articles by circulating focused questionnaires on the topic.

Более широкое межучрежденческое сотрудничество в значительной степени будет способствовать участию в обзоре, приуроченном к концу десятилетия, других учреждений Организации Объединенных Наций.
Increased inter-agency cooperation will greatly facilitate inputs in the end-decade review by other United Nations agencies.

Многое было сделано для того, чтобы способствовать участию развивающихся стран в работе международных финансовых институтов и сделать их голос более весомым.
Much had been done to promote the participation and increase the voice of developing countries in international financial institutions.

Эти выводы ставят под сомнение предположение, что перенос внимания на местный уровень будет автоматически способствовать участию и коренным образом расширять возможности групп добровольцев.
These findings challenge the assumption that focusing on the local will automatically enhance participation and empower volunteer groups in a transformative way.

Государствам- участникам следует также способствовать участию пожилых женщин в принятии решений, направленных на смягчение последствий изменения климата и адаптацию к ним.
States parties should also facilitate the participation of older women in decision-making for climate change mitigation and adaptation.

В рамках глобальной программы ПРООН может пропагандировать свою деятельность и способствовать участию своих основных субъектов( стран, охваченных программами) в глобальных форумах.
Through the global programme, UNDP is able to champion positions and facilitate the participation of its core constituency- programme countries- in global fora.

ЮНЕП будет продолжать содействовать и способствовать участию представителей детских и молодежных организаций в глобальных и региональных экологических процессах.
UNEP will continue to facilitate and promote the participation of children and young people's representatives in global and regional environmental processes.

Способствовать участию затрагиваемых стихийными бедствиями групп населения в процессах планирования и принятия решений по соответствующим стратегиям уменьшения опасности стихийных бедствий;
Promote participation of the affected sections of the population in the planning and decision-making processes on relevant natural disaster risk reduction strategies;

Комитет призывает государство- участник способствовать участию этнических меньшинств в разработке политики в области культуры и образования.
The Committee invites the State party to facilitate the participation of ethnic minorities in the elaboration of cultural and educational policies.

Способствовать участию представителей не менее 15 неправительственных организаций в работе общего совещания РИОД, которое состоится в Дакаре, Сенегал, в августе 1999 года( 30 000 долл. США);
Facilitate the participation of at least 15 non-governmental organization representatives to the general meeting of RIOD, to be held in Dakar, Senegal, in August 1999(US$ 30,000);

В частности, Рабочая группа могла бы способствовать участию стран с переходной экономикой из региона ЕЭК ООН в деятельности глобальной сети.
In particular, the Working Group might facilitate the participation of countries with economies in transition from the UNECE region in the global network.

Подчеркивая тот факт, что региональное сотрудничество и инициативы по интеграции могут эффективно способствовать участию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в глобальной экономике.
Stressing that regional cooperation and integration initiatives can effectively facilitate the participation of landlocked and transit developing countries in the global economy.

Просит Исполнительного секретаря способствовать участию в двенадцатой сессии Комитета по науке и технике научно-технических корреспондентов;
Requests the Executive Secretary to facilitate the participation of the science and technology correspondents in the twelfth session of the Committee on Science and Technology;

Обязательства способствовать участию в возможно полном обмене оборудованием, материалами, научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях должны полностью выполняться.
Undertakings to facilitate participation in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy should be fully implemented.

Комитет также рекомендует государству- участнику способствовать участию неправительственных организаций в деятельности рабочей группы, занимающейся данной проблемой.
The Committee also recommends that the State party facilitate the participation of non-governmental organizations in the working group dealing with this issue.

Это требование будет способствовать участию иностранных поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок, помогая сделать документы, выпущенные закупающей организацией, понятными для них.
This requirement would facilitate the participation of foreign suppliers or contractors in procurement proceedings by helping to make the documents issued by the procuring entity understandable to them.