СТИМУЛИРОВАТЬ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• promover la participación
• estimular la participación
• alentar la participación
• fomentar la participación
• impulsar la participación

Примеры использования Стимулировать участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо стимулировать участие в этой работе государственного и частного секторов.
Se deben fomentar las aportaciones del sector público y el sector privado.

Торги должны быть организованы таким образом, чтобы стимулировать участие в них потенциальных поставщиков;
Diseñar el proceso de licitación para alentar la participación de los licitadores potenciales;

Стимулировать участие детей в деятельности Национального совета.
Promueva la participación de los niños en las actividades del Observatorio Nacional.

Такой подход мог бы также стимулировать участие в наших дискуссиях различных делегаций.
Tal enfoque también podría estimular la participación de distintas delegaciones en nuestros debates.

Придать первостепенное значение внутренней координации, с тем чтобы стимулировать участие остальной организации.
Conceder prioridad a la coordinación interna a fin de estimular la participación del resto de la organización;

Стимулировать участие частного сектора в содействии развитию регионального и субрегионального экономического сотрудничества.
Fomentar la participación del sector privado en la promoción de la cooperación económica regional y subregional.

При социализме была введена система квот, призванная стимулировать участие женщин в политической жизни страны.
Bajo el régimen socialista se introdujo un sistema de cuotas para promover la participación política de la mujer.

Стимулировать участие женщин в тех профессиональных областях, где они традиционно недостаточно представлены;
Promueva la participación de la mujer en sectores profesionales en los que tradicionalmente no está suficientemente representada;

Ее задачи в ходе процесса разработки НПД по существу заключаются в том, чтобы облегчать и стимулировать участие всех субъектов.
Su misión en el curso del proceso de elaboración del PAN consiste en lo esencial en facilitar y estimular la participación de todos los agentes.

Стимулировать участие органов и учреждений провинциального и муниципального уровней в разработке элементов национального плана;
Impulsar la participación de los niveles provinciales y municipales en el aporte de elementos para la elaboración de un Plan Nacional;

Сами политические партии должны всячески стимулировать участие женщин, а правительству следует отказывать в поддержке тем из партий, которые этого не делают.
Los propios partidos políticos deben alentar la participación de la mujer y el Gobierno debe negarse a subsidiar a los que no lo hacen.

Стимулировать участие граждан и общественных организаций в отслеживании, реализации и оценке национальной политики социального развития;
Impulsar la participación ciudadana y de las organizaciones sociales, en el seguimiento, operación y evaluación de la política nacional de desarrollo social.

Частный сектор должен заниматься коммерческой деятельностью и стимулировать участие в СМТН туристических предприятий, причем их включение в эти системы должно быть бесплатным.
El sector privado debería dirigir las actividades comerciales y, para facilitar la participación de las empresas turísticas en un SGD, su inclusión debería ser gratuita.

Кроме того, с целью стимулировать участие в выборах президент де Леон провел совещание с представителями политических партий.
También con el fin de promover la participación, el Presidente de León se reunió con representantes de los partidos políticos.

Предварительный план действий предполагает децентрализованный подход к организации мероприятий, с тем чтобы стимулировать участие на всех уровнях посредством местных многосторонних сетей.
En el proyecto de plan de acción se propone un enfoque descentralizado para organizar las actividades, a fin de promover la participación en todos los niveles a través de redes locales de interesados múltiples.

Стимулировать участие семьи, общины и неправительственных учреждений в осуществлении политики, программ и проектов в сфере образования.
Estimular la participación de la familia, la comunidad e instituciones no gubernamentales en la implementación de las políticas, los programas y los proyectos educativos.

Королевскому правительству Камбоджи следует стимулировать участие НПО и организаций гражданского общества во всех реформаторских начинаниях и законодательных инициативах.
El Gobierno Real de Camboya debe fomentar la participación de las ONG y la sociedad civil en todas las actividades de reforma y en las iniciativas legislativas.

Стимулировать участие и вклад научного сообщества в процесс работы Комитета по науке и технике( КНТ), сообщая его мнения заинтересованным сторонам КБОООН.
Promover la participación y la contribución de la comunidad científica al proceso del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT), mediante la comunicación de sus opiniones a los interesados en la CLD.

Наука, техника и инновации:<< стимулировать участие женщин и девушек в научно-исследовательской деятельности за счет содействия реализации программ в приоритетных сферах развитияgt;gt;;
Ciencia, tecnología e innovación: fomentar la participación de mujeres y niñas en la investigación mediante la promoción de programas relativos a ámbitos de desarrollo prioritario;

Проведение упомянутых мероприятий было направлено на достижение следующих двух основных целей: a стимулировать участие граждан в обсуждении вопросов, затрагивающих интересы их соответствующих общин, и b побудить участников принять участие в обсуждении наиболее трудных проблем.
Estos eventos han servido para dos finalidades básicas: a fomentar la participación ciudadana en la discusión de cuestiones que afecten a su comunidad; b motivar la discusión de temas identificados como más preocupantes.

Правительство стремится стимулировать участие женщин в основной экономической деятельности и облегчать их доступ к услугам, которые повысили бы их производительность.
El Gobierno trata de estimular la participación de la mujer en las actividades económicas más importantes y de mejorar su acceso a los servicios, lo que incrementaría su productividad.

Повышать способность обеспечивать на муниципальном и общинном уровнях доступ к базовым объектам инфраструктуры и стимулировать участие добровольцев, частного и общинного секторов в создании, эксплуатации и поддержании базовой инфраструктуры;
Fortalecer la capacidad a nivel municipal y vecinal de proporcionar acceso a infraestructura básica, y promover la participación de los sectores voluntario, privado y comunitario en la construcción, explotación y conservación de la infraestructura básica;

Европейский союз продолжает стимулировать участие в Регистре, рекомендуя всем входящим в него государствам и ассоциированным странам представлять отчеты для Регистра Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea continúa promoviendo la participación en el Registro, alentando a todos sus Estados miembros y asociados a que presenten informes al Registro de las Naciones Unidas.

Разработал документ, содержащий объяснение цели и формата отчетности, с тем чтобы стимулировать участие заинтересованных сторон в процессе контроля, оценки и представления отчетности, особенно на местном или общинном уровнях.
Elabore un documento que explique el propósito y el formato de la presentación de informes para alentar la participación de los interesados en el proceso de supervisión, evaluación y presentación de informes, particularmente en los planos local y comunitario.

Стороны договариваются стимулировать участие народа Дарфура в планировании, разработке и осуществлении программ ускоренного подъема, реконструкции и восстановления в Дарфуре.
Las Partes acuerdan fomentar la participación de la población de Darfur en la planificación, el diseño y la aplicación de los programas de recuperación, reconstrucción y rehabilitación tempranas.

В соответствии с федеральным законом о радиовещании и телевидении( ЗРТВ) эти средства массовой информации должны" поощрять художественное творчество в Швейцарии и стимулировать участие радиослушателей и телезрителей в культурной жизни"( пункт с) статьи 3 ЗРТВ.
La Ley Federal sobre la radio y la televisión encomienda a esos medios de comunicación la misión de" promover la creación artística suiza y de estimular la participación de los oyentes y de los telespectadores en la vida cultural"(artículo 3) c.

Для того чтобы стимулировать участие в этом проекте и использование предлагаемых услуг, задействованные в проекте сотрудники воспользовались неформальной обстановкой кафе, которое также представляет собой клинику.
Con objeto de alentar la participación en el proyecto y promover la utilización de los servicios ofrecidos, el proyecto utiliza el ambiente informal de un café, que también sirve de centro de asistencia.

Такие программы должны, в частности, стимулировать участие общин и способствовать укреплению демократических ценностей, включая гендерный фактор и соблюдать критерии экологической устойчивости( резолюция S- 20/ 4 E Генеральной Ассамблеи).
Tales enfoques debían, entre otras cosas, promover la participación de las comunidades y los valores democráticos, atender a consideraciones de género y respetar los criterios de sostenibilidad ambiental(Resolución S-20/4 E de la Asamblea General).

Чтобы стимулировать участие частного сектора и обеспечить активное участие коренного населения Соломоновых Островов, правительство приступило к проведению программы реформ, включающей эффективное руководство банками и проведение финансовой политики, стимулирующей экономический рост и стабильность.
Para estimular la participación activa del sector privado y de la población indígena de las Islas Salomón, el Gobierno ha lanzado un programa de reforma que incluye prácticas bancarias y financieras sólidas que lleven al crecimiento económico y a la estabilidad.

Кроме того, необходимо стимулировать участие во Всемирной конференции межгосударственных и негосударственных субъектов и учреждений, которые оказывают непосредственное воздействие или влияние, будь то позитивное или негативное, на расизм.
Asimismo, la Conferencia Mundial debe promover la participación de los actores tanto estatales como no estatales y de las instituciones que inciden o influyen, tanto positiva como negativamente, en el racismo.