СТИМУЛИРОВАТЬ ЧАСТНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• estimular la inversión privada
• promover la inversión privada
• alentar la inversión privada

Примеры использования Стимулировать частные инвестиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv стимулировать частные инвестиции в сельское хозяйство;
Iv Estimular las inversiones privadas en la agricultura;

Например, премии могут стимулировать частные инвестиции лучше, чем высокие цены.
Por ejemplo, los premios podrían ser mejores que los precios para estimular la inversión privada.

Необходимо также обратить внимание на политику в области налогообложения и финансов и стимулировать частные инвестиции.
Debemos, además, estudiar políticas tributarias y financieras y fomentar la inversión privada.

Ожидалось, что либерализация торговли и отмена контроля над ценами будут стимулировать частные инвестиции, компенсируя тем самым сокращение государственной поддержки.
Se creyó que la liberalización del comercio y la eliminación del control de precios alentarían la inversión privada, compensando la reducción del apoyo del Estado.

Государственные инвестиции в исследования и создание<< зеленых>gt; технологий могут стимулировать частные инвестиции.
La inversión pública en investigación y en la generación de tecnologías" verdes" puede alentar la inversión privada.

Страны доноры должны стимулировать частные инвестиции в наименее развитые страны, которые в свою очередь должны создавать условия для привлечения международных и национальных ресурсов.
Los países donantes deben promover la inversión privada en los países menos adelantados, los cuales a su vez deben crear unas condiciones que atraigan la movilización de recursos nacionales e internacionales.

Прекрасно известно, что укрепление внутренних политических, правовых, нормативных и институциональных условий является эффективным средством, позволяющим правительствам стимулировать частные инвестиции.
Es sabido que el fortalecimiento del entorno normativo, jurídico e institucional interno ayuda a los gobiernos a fomentar la inversión privada.

Вместе с тем до заметного увеличения экспорта, которое может стимулировать частные инвестиции, совокупный спрос будет попрежнему зависеть от государственных расходов, которые определяются главным образом занятостью в государственном секторе.
No obstante, hasta que no se observe un aumento de las exportaciones que pueda propiciar la inversión privada, la demanda agregada seguirá dependiendo de los gastos de gobierno que consisten principalmente en empleo público.

Стремиться создать такие экономические условия, которые будут благоприятствовать развитию индивидуальной инициативы и автономности среди населения, а также стимулировать частные инвестиции;
Esforzarse por organizar un entorno económico que fomente la iniciativa individual y la autonomía de la población y promueva la inversión privada;

Кроме того, помощь может стимулировать частные инвестиции, поскольку она обеспечивает необходимые общественные услуги-- образование, инфраструктуру и т. д. Вопрос состоит в том, каким образом повернуть вспять тенденцию к сокращению объема помощи и значительно увеличить его и при этом обеспечить его более эффективное использование.
Además, la ayuda puede atraer inversiones privadas en gran cantidad al facilitar los servicios públicos necesarios: educación, infraestructura,etc. El problema es cómo detener la disminución de la ayuda y aumentarla sustancialmente, consiguiendo al mismo tiempo que se utilice con mayor eficacia.

Это будет способствовать усилиям правительств по укреплению эффективного макроэкономического управления и усилению институциональных реформ, что должно еще больше стимулировать частные инвестиции и экономический рост на континенте.
Ello coadyuvaría a los esfuerzos de los gobiernos por consolidar una gestión macroeconómica eficaz y las reformas institucionales, que deberían estimular aún más la inversión privada y el crecimiento en el continente.

Чтобы стимулировать частные инвестиции при одновременном решении проблемы нехватки рабочей силы, правительство использует систему кредитования экономических субъектов, главным образом мелких и средних компаний, которые осуществляют капитальные вложения в целях экономии трудовых затрат.
A fin de fomentar las inversiones en equipos de propiedad privada al tiempo que se hace frente a una carencia de mano de obra, el gobierno dispone de un régimen de préstamos para empresarios, fundamentalmente de pequeñas y medianas empresas, que promuevan las inversiones en instalaciones para ahorrar mano de obra.

Развивающимся странам необходимо создать условия, благоприятствующие предпринимательской деятельности, особенно развитию малых и средних предприятий, в том числе ферм, а также стимулировать частные инвестиции, в том числе прямые иностранные инвестиции..
Los países en desarrollo necesitan crear condiciones para apoyar la capacidad empresarial, particularmente la de las empresas pequeñas y medianas, comprendidas las explotaciones agrícolas, y para estimular la inversión privada, incluida la inversión extranjera directa.

Стимулировать частные инвестиции в сферу устойчивого лесопользования посредством создания стабильного и транспарентного инвестиционного климата на основе надлежащей правовой базы, который бы также стимулировал реинвестирование поступлений от лесоводства в сферу устойчивого лесопользования;
Alentaran las inversiones privadas en la ordenación sostenible de los bosques brindando un entorno estable y transparente para las inversiones, dentro de un marco normativo adecuado que también alentara la reinversión de los ingresos forestales en la ordenación sostenible de los bosques;

При этом не учитывается, что государственные инвестиции могут мобилизовывать или стимулировать частные инвестиции, например в случаях, когда государство создает инфраструктуру, предоставляет возможности в области образования и профессиональной подготовки или выдает кредиты, что делает для частных инвестиций условия более привлекательными.
Esta perspectiva obvia el hecho de que la inversión pública puede atraer o alentar la inversión privada, por ejemplo, cuando la provisión de infraestructuras, educación y capacitación o crédito realizada por el Estado vuelve más atractivas las oportunidades de inversión privada..

При этом, однако, нельзя забывать о том, что, несмотря на высказываемое подчас беспокойство по поводу того, что бюджетный дефицит и соответствующие заимствования правительства уменьшают финансовую базу для частных инвестиций, бюджетные ограничения могут лишить экономику расходов( например, на цели развития инфраструктуры), которые способны стимулировать частные инвестиции.
Aunque a veces hay preocupación de que el déficit fiscal y el préstamo gubernamental consiguiente afecten a la inversión privada, la reducción del gasto gubernamental puede privar a la economía de gastos(como en infraestructuras) que estimularían la inversión privada.

Стимулировать частные инвестиции в сферу УЛП путем создания стабильного и транспарентного инвестиционного климата и адекватной регламентационной базы[ на национальном и международном уровнях];( Было высказано мнение, что этот пункт повторяет предложение 69. d) и c МГЛ и должен быть снят;
Promover la inversión privada en la gestión sostenible de los bosques mediante la creación de un entorno estable y transparente y de un marco de reglamentación adecuado para la inversión[tanto a nivel nacional como internacional;](Se sugirió que este párrafo repetía lo dicho en los apartados d y e del párrafo 69 de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental y se debía suprimir);

Для успешного развития сельского хозяйства на основе рыночных принципов африканским странам необходимо стимулировать частные инвестиции на уровне фермерских хозяйств. Это может быть достигнуто лишь путем проведения политики, способствующей повышению рентабельности инвестиций и снижению рисков благодаря созданию стабильных условий и устранению технических и финансовых ограничений, сдерживающих возможности и готовность инвестировать.
Para que pueda lograrse en África un desarrollo agrícola basado en el mercado es necesario que la agricultura reciba inversiones privadas, lo que sólo ocurrirá si se aplica una política que aumente la rentabilidad de la inversión y reduzca su riesgo estableciendo un entorno estable y eliminando las restricciones técnicas y financieras que limitan la capacidad de invertir y la disposición a hacerlo.

Принять конкретные меры по улучшению транспортных операций, включая поощрение развития смешанных перевозок; организацию перевозок маршрутными поездами; предоставление концессий на эксплуатацию контейнерных терминалов компаниям, функционирующим на основе коммерческих принципов; разработать руководящие положения в целях приведения практики коммерческих банков и страховых компаний в соответствие с международными нормами, рекомендованными МТП; и стимулировать частные инвестиции в подготовку кадров;
Introducir mejoras concretas en las operaciones de transporte, entre ellas el fomento de operaciones de transporte multimodal, la creación de servicios de trenes-bloque, y el otorgamiento de concesiones para la instalación de terminales de contenedores a empresas que operen de conformidad con prácticas comerciales; dar directrices para actualizar las prácticas comerciales en los sectores de la banca y los seguros que sean conformes con las prácticas internacionales recomendadas por la Cámara de Comercio Internacional( CCI); y estimular la inversión privada en actividades de formación.

Признавая законное право правительства стимулировать частные инвестиции, Специальный докладчик тем не менее выразила обеспокоенность в связи с<< состоянием страха>gt;, в котором находятся правозащитники, занимающиеся природоохранными вопросами и выступающие против проектов частных компаний или государства, в частности в области строительства плотин или в горнодобывающей отрасли и туристическом секторе.
Sin dejar de reconocer el legítimo derecho del Gobierno de promover la inversión privada, la Relatora Especial expresó su preocupación por el" estado de miedo" que afecta a los defensores que trabajan en temas relacionados con el ambiente y que se oponen a los proyectos de empresas privadas o del Estado, en particular en la construcción de represas y en los sectores de la minería y el turismo.

Принять конкретные меры с целью повышения эффективности транспортных операций, включая организацию перевозок маршрутными поездами постоянного состава, обеспечение преференциального режима для определенных видов транспорта и предоставление концессий на эксплуатацию контейнерных терминалов компаниям, функционирующим на коммерческой основе( разработать руководящие положения в целях приведения практики коммерческих банков и страховых компаний в соответствие с международными нормами, рекомендованными МТП; и стимулировать частные инвестиции в подготовку кадров);
Introducir mejoras concretas en las operaciones de transporte, entre ellas la creación de servicios de trenes-bloque, el movimiento preferencial de modos de transporte y el otorgamiento de concesiones para la instalación de terminales de contenedores a empresas que operen de conformidad con prácticas comerciales;(dar directrices para actualizar las prácticas comerciales en los sectores de la banca y los seguros que sean conformes con las prácticas internacionales recomendadas por la CCI; y estimular la inversión privada en actividades de formación.).

Помимо этого, способствуя увеличению совокупного спроса, государственные инвестиции порождают надежды на увеличение прибыли и оборота, тем самым стимулируя частные инвестиции.
Además, al hacer que aumentase la demanda total, la inversión pública creaba expectativas de ganancias y de ventas, lo que estimulaba la inversión privada.

В нем также отражена экономическая политика правительства, которая охватывает несколько ключевых областей, обеспечивающих основу для экономического развития и стимулирующих частные инвестиции.
Refleja también el marco de políticas gubernamentales, que constan de varios elementos cruciales que apoyan el desarrollo económico y alientan la inversión privada.

С помощью Международного валютного фонда( МВФ) и других содействующих многосторонних учреждений и государств- доноров были предприняты усилия для создания соответствующих нормативных и бюджетно- финансовых механизмов, стимулирующих частные инвестиции.
Con la asistencia del Fondo Monetario Internacional(FMI), de otros organismos multilaterales de apoyo y de los países donantes, se han realizado actividades destinadas a establecer los marcos normativos y tributarios apropiados para alentar la inversión privada.

Государственная политика, предусматривающая четкое распределение прав собственности и обеспечивающая их соблюдение, как правило, стимулирует частные инвестиции в природоохранную деятельность, благодаря чему снижается потребность в финансовых средствах для действий со стороны самих правительств.
Las políticas oficiales que esclarecen y hacen respetar los derechos de propiedad tienden a alentar las inversiones privadas en la protección del medio ambiente, lo que reduce las necesidades financieras de las medidas estatales.

Кроме того, соответствующее регулирование рынка, передовые информационные системы, надежная защита прав на землю и водные ресурсы стимулируют частные инвестиции в сельское хозяйство, особенно долгосрочные инвестиции..
Además, una apropiada reglamentación del mercado, la mejora de los sistemas de información y la seguridad de los derechos de propiedad sobre la tierra y el agua son ejemplos de reformas que estimulan la inversión privada en la agricultura, especialmente inversiones que producen beneficios en plazos más largos.

Например, правительства могут осуществлять дополнительные инвестиции в образование, здравоохранение и социальную защиту, которые можно рассматривать как часть социальных издержек, способствующих ограничению требований о повышении заработной платы; это в свою очередь стимулирует частные инвестиции.
Por ejemplo, los gobiernos pueden hacer inversiones complementarias en educación, salud y protección social que se pueden considerar parte de un salario social que contribuye a moderar las demandas salariales, lo que a su vez estimula la inversión privada.

Совет подчеркивает важное значение скорейшего принятия законов и положений, стимулирующих частные инвестиции, среди прочего, в таких областях, как право собственности и продажа имущества, контракты, банкротство и трудовые отношения, в целях создания основы для рыночной экономики.
El Consejo subraya la importancia de que se adopten sin demora leyes y regulaciones que alienten las inversiones privadas, entre otras cosas en materia de propiedad y de la venta de propiedad, contratos, quiebras y relaciones laborales, que forman la base de una economía de mercado.

Ii государствам следует принимать меры для поощрения строительства и содержания жилья в частном секторе, включая создание стимулов для мелких арендодателей( например, налоговые льготы и субсидирование предложения, что стимулирует частные инвестиции) и поддержку некоммерческого и общинного строительства съемного жилья;
Ii Los Estados deberían adoptar medidas para alentar el establecimiento y mantenimiento de un sector de alquiler privado, entre otras cosas mediante incentivos para pequeños propietarios de viviendas de alquiler(como incentivos fiscales y subvenciones basadas en la oferta que estimulen la inversión privada) y apoyo a la vivienda de alquiler sin fines de lucro y de base comunitaria;

В Бразилии ожидается постепенное восстановление темпов экономического роста в 2012 и 2013 годах, поскольку либерализация кредитно-денежной политики и увеличение государственных расходов стимулируют частные инвестиции.
El crecimiento económico del Brasil se recuperará gradualmente en 2012 y 2013 a medida que la relajación monetaria y el incremento del gasto gubernamental apoyen la inversión privada.