FACILITATING COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• содействие соблюдению
• облегчения соблюдения
• содействия соблюдению

Примеры использования Facilitating compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating compliance with the Protocol's provisions.
Содействие соблюдению положений Протокола.

The secretariat shall be responsible for facilitating compliance with this rule.
Секретариат отвечает за содействие соблюдению данного правила.

Assistance for facilitating compliance with the obligations under multilateral environmental agreements;
Помощь, призванная облегчить выполнение обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям;

Preventing and suppressing prohibited activities, and facilitating compliance.
Предотвращение и пресечение запрещенной деятельности и облегчение соблюдения.

Moreover, treaty bodies should focus on facilitating compliance instead of finding fault in a biased manner.
Кроме того, договорные органы должны сосредоточить внимание на облегчении соблюдения договоров, вместо того, чтобы пристрастно устанавливать вину.

It is important to note that the Committee has a role to play in facilitating compliance.
Важно отметить, что Комитет играет значительную роль в содействии соблюдению Конвенции.

To provide practical guidance in facilitating compliance with the two Ordinances by the public(including both employers and employees), the Equal Opportunities Commission drew up two sets of Code of Practice on Employment.
В качестве практических ориентиров, призванных способствовать соблюдению общественностью( включая как работодателей, так и работников) обоих этих Положений, было разработано две подборки Свода практических норм найма.

The chosen approaches should be non-confrontational; they should be aimed at facilitating compliance and not creating disputes.
Выбранные подходы не должны быть конфронтационными; они должны быть нацелены на содействие соблюдению конвенций, а не на создание спорных ситуаций.

One representative, saying that it was important to identify lessons learned from other multilateral environmental agreements, argued that the Multilateral Fund had been key to the success of the Montreal Protocol by providing funding to developing countries for implementation and facilitating compliance.
Один представитель, отметив, важность усвоения уроков, извлеченных из деятельности других многосторонних природоохранных соглашений, указал, что Многосторонний фонд имеет ключевое значение для успеха Монреальского протокола, предоставляя финансирование развивающимся странам на цели осуществления и содействия соблюдению.

All delegations that intervened emphasized the importance of promoting and facilitating compliance with the Convention and welcomed the work of the Committee.
Все выступившие делегации подчеркнули важность поощрения и облегчения соблюдения положений Конвенции и приветствовали работу Комитета.

Consequences should be in keeping with the compliance system's objectives of encouraging compliance-pull and facilitating compliance.
Последствия должны согласовываться с целями системы обеспечения соблюдения, которые состоят в том, чтобы побуждать к соблюдению и облегчать соблюдение.

Harmonization and traceability were recognized as the two major elements in facilitating compliance with international food safety and quality requirements.
Было признано, что гармонизация и обеспечение отслеживаемости происхождения продукции являются двумя основными элементами в процессе содействия соблюдению международных требований, касающихся безвредности и качества пищевых продуктов.

A dialogue with the Party concerned in each particular case and throughout the procedure is essential to ensure the consultative nature of the process of reviewing and facilitating compliance.
Диалог с затронутой Стороной в каждом конкретном случае и в рамках всей процедуры имеет исключительно большое значение для обеспечения консультативного характера процесса рассмотрения и поощрения соблюдения.

The EOC has drawn up two sets of Codes of Practice on Employment to provide practical guidance for facilitating compliance with the SDO and the FSDO by the public including both employers and employees.
КРВ подготовила два варианта кодекса практики в сфере занятости, чтобы они могли служить практическим руководством для содействия соблюдению населением УПДП и УДПС включая как работодателей, так и трудящихся.

In other words, a Party is not left alone to implement a Convention or a Protocol: its needs and expectations may be brought to the attention of all Parties sitting in the MOP/COP, which would provide for assistance, together with its subsidiary bodies, facilitating compliance and cooperation.
Иными словами, Сторона не оставлена наедине в выполнении конвенции или протокола: ее потребности и ожидания могут быть доведены до сведения всех Сторон, участвующих в СС/ КС, которые, вместе со своими вспомогательными органами, могут предоставить помощь, содействуя соблюдению обязательств и сотрудничеству.

During the period covered by that report and by several other reports before us today, a broad range of countries and organizations has been monitoring and facilitating compliance with the resolutions and decisions on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in areas under national jurisdiction and fisheries by-catches and discards.
В период, охватываемый этим докладом и рядом других рассматриваемых нами сегодня докладов, широкий круг стран и организаций контролировали и облегчали выполнение резолюций и решений по вопросам масштабного пелагического дрифтерного промысла, несанкционированного промысла в зонах национальной юрисдикции и промыслового прилова и выброса рыбы.

One representative welcomed the Committee's work on the draft guidance documents, saying that if adopted they would provide added value by facilitating compliance with the Convention.
Один представитель приветствовал работу Комитета над проектами руководств, заявив, что в случае их принятия они принесут дополнительную пользу, так как они будут содействовать соблюдению Конвенции.

Regarding the prevention and suppression of prohibited activities and facilitating compliance, the States Parties noted at the First Review Conference that the primary responsibility for ensuring compliance with the Convention rests with each individual State Party establishing and applying, as necessary, measures outlined in Article 9.
В отношении предотвращения и пресечения запрещенной деятельности и облегчения соблюдения государства- участники отметили на первой обзорной Конференции, что первостепенная ответственность за обеспечение соблюдения Конвенции лежит на каждом отдельном государстве- участнике, вводящем и применяющем по мере необходимости меры, намеченные в статье 9.

To facilitate the comparative analysis, the criteria have been grouped into five major categories: scope and coverage; mobilizing resources and replenishment; facilitating compliance; promoting synergies; and governance issues.
Для облегчения проведения сравнительного анализа критерии были разбиты на пять основных категорий: сфера охвата; мобилизация ресурсов и пополнение средств; содействие выполнению обязательств; развитие синергии; и вопросы управления.

In this context harmonization and traceability were highlighted as the two major elements in facilitating compliance with international requirements with food safety and quality and it was recognized that efficient and cost effective implementation of these could be best achieved by adopting international Identification Standards like EAN-UCC with IT tools like bar coding, EDI etc.
В этом контексте было подчеркнуто, что гармонизация и отслеживаемость происхождения продукции являются двумя основными элементами в процессе содействия соблюдению международных требований, касающихся безвредности и качества пищевых продуктов, и было признано, что их конструктивное и экономически эффективное осуществление можно было бы наилучшим образом обеспечить путем принятия международных стандартов идентификации, таких, как ЕАН- МАКНТ, с механизмами ИТ, такими, как штриховое кодирование, ЭОД и т. д.

The multilateral instruments relating to disarmament and arms control must be accompanied by non-discriminatory verification mechanisms designed in such a way that, while encouraging ongoing consultations and cooperation between parties to resolve disputes and facilitating compliance with obligations, they discourage recourse to unilateral measures.
Необходимо, чтобы многосторонние документы по проблемам разоружения и контроля над вооружениями имели недискриминационные механизмы проверки, разработанные так, чтобы, содействуя постоянным консультациям и сотрудничеству между сторонами в целях урегулирования споров и способствуя выполнению обязательств, они одновременно препятствовали принятию односторонних мер.

Recalling that the General Assembly, in its resolution 45/85 of 14 December 1990, endorsed the recommendations of the Task Force on Computerization(see E/CN.4/1990/39, annex) with a view to increasing efficiency and facilitating compliance by States parties with their reporting obligations and the examination of reports by treaty bodies and requested the Secretary-General to give high priority to establishing a computerized database to improve the efficiency and effectiveness of the functioning of treaty bodies.
Напоминая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 85 от 14 декабря 1990 года одобрила рекомендации Целевой группы по компьютеризации( см. E/ CN. 4/ 1990/ 39, приложение) целях повышения эффективности и содействия выполнению государствами- участниками их обязательств по представлению докладов и рассмотрению докладов договорными органами и просила Генерального секретаря уделить первоочередное внимание созданию компьютеризированной базы данных для повышения эффективности и результативности функционирования договорных органов.

In its resolution 1989/46, the Commission requested the Secretary-General to consider appointing a task force composed of experts to prepare a study on computerizing the work of the treaty monitoring bodies in relation to reporting, with a view to increasing efficiency and facilitating compliance by States Parties with their reporting obligations and the examination of reports by the treaty bodies.
В своей резолюции 1989/ 46 Комиссия просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о назначении целевой группы специалистов в целях подготовки исследования, посвященного компьютеризации работы договорных контрольных органов, в том что касается представления докладов, с целью повышения эффективности и облегчения выполнения государствами своих обязательств по представлению докладов, а также рассмотрения этих докладов договорными органами.

Despite the remarkable progress achieved so far, much effort on the part of the Committee on Environmental Policy and the governing bodies of the conventions is still needed in threewo major areas: facilitating compliance with and implementation of the instruments(in particular in certain subregions), and forging coherence by strengthening inter-linkages where demand-driven, and developing new instruments where needed.
Несмотря на уже достигнутый серьезный прогресс, Комитету по экологической политике и руководящим органам конвенций еще предстоит многое сделать в двух важных сферах: содействие соблюдению и осуществлению договоров( особенно в некоторых субрегионах) и повышение согласованности действий путем укрепления взаимосвязей, если в этом есть потребность.

Facilitate compliance with both specific and general obligations of the Parties;
M содействовать соблюдению как конкретных, так и общих обязательств Сторон;

It will also facilitate compliance with the revised International Health Regulations IHR.
Это будет также облегчать соблюдение пересмотренных Международных медико-санитарных правил.

It might also facilitate compliance with regulatory standards.
Это может также способствовать соблюдению нормативных стандартов.

The Kyoto Protocol's compliance system should encourage“compliance-pull” and facilitate compliance.
Система, обеспечивающая соблюдение Киотского протокола, должна побуждать к соблюдению и облегчать соблюдение.

Monitor and facilitate compliance with the Protocol.
Контроль и содействие соблюдению положений Протокола.

Seminars, workshops and meetings foreseen in the workplan should facilitate compliance with, as well as the implementation of, the Convention and its Protocol;
Семинары, рабочие совещания и совещания, предусмотренные планом работы, должны содействовать соблюдению Конвенции и протокола к ней, а также их осуществлению;