ОБЛЕГЧИТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• facilitate the implementation
• to facilitate the fulfilment
• facilitate the fulfilment

Примеры использования Облегчить выполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облегчить выполнение некоторых процедур в туалете; 3?
To facilitate the implementation of certain procedures in the toilet;???

Помощь, призванная облегчить выполнение обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям;
Assistance for facilitating compliance with the obligations under multilateral environmental agreements;

Создание в Аддис-Абебе Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе должно облегчить выполнение мандата Организации по оказанию помощи данному региону.
The establishment in Addis Ababa of the United Nations Office to the African Union should facilitate the implementation of the Organization's mandate on support for the region.

Кроме того, общественный контроль может облегчить выполнение всех государственных обязательств перед международными финансовыми организациями, и наоборот.
In addition, public control- if allowed to take place- can facilitate the fulfillment of all state obligations to the international financial institutions, and vice versa.

ЮНАМИД побуждает своих национальных партнеров назначить членов комитетов по совершенствованию работы полиции на национальном, провинциальном и местном уровнях, чтобы облегчить выполнение этих программ.
UNAMID is encouraging its national counterpart to nominate members of police development committees at the national, state and local levels to facilitate the implementation of these programmes.

Нет никакого сомнения в том, что согласие между заинтересованными сторонами могло бы облегчить выполнение Организацией Объединенных Наций важной роли по содействию в осуществлении того, о чем заинтересованные стороны могли бы договориться.
There is no doubt that agreement between the parties concerned could facilitate the performance by the United Nations of a major role in making it easier to put into practice what the parties concerned may agree upon.

Миру известно, что Правительство Российской Федерации стремилось делать все от него зависящее, чтобы, отвечая на пожелания украинской стороны, облегчить выполнение ею своих международных обязательств.
The world knows that the Government of the Russian Federation has striven to do all within its power, in response to the wishes of the Ukrainian side, to alleviate implementation by the latter of its international obligations.

Хотел бы также сообщить Вам, что иракская сторона будет продолжать свое активное сотрудничество с ЮНМОВИК и МАГАТЭ, чтобы облегчить выполнение задач, поставленных перед этими двумя органами, в том числе в аспектах, согласованных в заявлении от 20 января 2003 года.
I should also like to inform you that the Iraqi side will continue its active cooperation with UNMOVIC and IAEA, in order to facilitate the implementation of the tasks assigned to the two bodies, including the points agreed on in the statement of 20 January 2003.

Перестройка Глобального экологического фонда( ГЭФ), демократизация его правил в области управления и принятия решений и мобилизация дополнительных ресурсов должны облегчить выполнение различных частей" Повестки дня на XXI век.
Restructuring the Global Environment Facility(GEF), democratizing its management rules and decision-making rules and mobilizing additional resources must facilitate the execution of the various chapters of Agenda 21.

Одна из основных задач заключалась в создании сетей поддержки, которые могли бы облегчить выполнение ее мандата, заключавшегося в том, чтобы проводить обмен опытом и информацией о надлежащей практике, обслуживая потребности правительств и вовлекая при этом в него также и других субъектов, заинтересованных в инновациях.
A major challenge was the creation of supporting networks which could facilitate the fulfilment of its mandate: the exchange of experiences and good practices, serving the needs of governments but also involving other innovation stakeholders.

Делегация Украины предложила организовать на высоком уровне( на уровне министров) дискуссию" за круглым столом" на тему" Окружающая среда и транспорт"- возможно, в Алма-Ате( Казахстан),- чтобы ускорить и облегчить выполнение принятых в Вене решений.
The delegation of Ukraine proposed to hold a high-level(ministerial) round table“Environment and Transport”, possibly in Almaty(Kazakhstan), to accelerate and facilitate the implementation of the Vienna decisions.

Чтобы облегчить выполнение Группой экспертов сформулированного в резолюции мандата, Отдел создал виртуальный офис для обмена мнениями между экспертами и организовал два подготовительных совещания Группы-- 3 и 4 июня 2010 года в Париже и 29 августа 2010 года в Нью-Йорке.
With a view to facilitating the discharge of the mandate of the Group of Experts under the resolution, the Division set up a virtual office for exchanges among the Experts and organized two preparatory meetings of the Group, on 3 and 4 June 2010 in Paris and on 29 August 2010 in New York.

Просит Управление Верховного комиссара предоставить Специальному докладчику надлежащую поддержку, включая экспертные ресурсы, чтобы облегчить выполнение мандата, возложенного на него этой резолюцией;
Request the Office of the High Commissioner to provide the Special Rapporteur with adequate support, including expert human resources, to facilitate the fulfilment of the mandate entrusted to him by the resolution;

Подобное совещание могло бы также проанализировать недостатки Всемирной встречи на высшем уровне, в том что касается структурных изменений в мировой экономике и финансирования демократических режимов, с тем чтобы облегчить выполнение 10 обязательств.
Such a meeting could also go into the shortcomings of the World Summit with regard to structural changes in the world economy and the financing of democracy to facilitate the implementation of the 10 Commitments.

Цель этих поездок заключалась в том, чтобы ознакомиться с положением детей в этих странах, присутствовать при подписании планов действий, гарантировать и облегчить выполнение обязательств по защите детей на местах, содействовать более эффективной координации действий основных заинтересованных сторон и принять последующие меры в связи с рекомендациями Генерального секретаря и основными положениями резолюций 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011) Совета Безопасности.
The purpose of these visits was to take stock of the situation of children in these countries, to witness the signing of action plans, to secure and facilitate the implementation of child protection commitments on the ground, to foster more effective coordination among the principal stakeholders and to follow up on the recommendations of the Secretary-General and the main provisions of Security Council resolutions 1612(2005), 1882(2009) and 1998 2011.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить Специальному докладчику надлежащую поддержку, включая экспертные ресурсы, чтобы облегчить выполнение мандата, возложенного на него Советом;
Requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with adequate support, including human resources, to facilitate the fulfilment of the mandate entrusted to him by the Council;

Считаем это Совещание важным шагом вперед в деле окончательного освобождения планеты от мин. Учреждение группы поддержки осуществления Конвенции-- ставшее одним из конкретных достижений данного Совещания-- поможет облегчить выполнение положений Конвенции.
We view that meeting as an important step forward in ultimately creating a mine-free world. The establishment of an implementation support unit, one of the key concrete achievements of the Meeting, would help facilitate the implementation of the Convention.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить Специальному докладчику надлежащую поддержку, включая экспертные кадровые ресурсы, чтобы облегчить выполнение мандата, возложенного на него на основании настоящей резолюции;
Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with adequate support, including expert human resources, to facilitate the fulfilment of the mandate entrusted to him by the present resolution;

Мы выражаем надежду на то, что продление упомянутого срока действия даст государствам- членам необходимую возможность обменяться опытом и уроками, накопленными ими в тех областях, на которые распространяется действие резолюции 1540( 2004), а также позволит им разработать программы, призванные облегчить выполнение требований этой резолюции.
We express the hope that the extension of the mandate will provide Member States ample opportunity to share experiences and lessons learned in the areas covered by resolution 1540(2004), as well as make available programmes that might facilitate the implementation of the resolution.

Сфера деятельности и задачи, решаемые в рамках программ региональных морей ЮНЕП( которые в настоящий момент охватывают 13 конвенций и планов действий, в которых участвует 140 стран и территорий), ограничены только желаниями участвующих в них правительств, а сосредоточение внимания на разработке, осуществлении и обеспечении соблюдения законодательных норм в рамках регионального сотрудничества может обеспечить более высокую рентабельность и эффективность, а также облегчить выполнение обязательств по Конвенции по морскому праву и/ или региональной конвенции или плану действий.
The scope of and the tasks undertaken by the UNEP regional seas programmes(now encompassing 13 conventions and action plans involving over 140 countries and territories) are limited only by the desires of its constituent Governments, and a focus on designing, implementing and enforcing legislation, as a cooperative regional undertaking, would promise greater cost-effectiveness and efficiency, as well as facilitate the fulfilment of obligations under the Convention on the Law of the Sea and/or the regional convention or action plan.

Финансовые трансферты облегчают выполнение некоторых обязательств, взятых на себя государствами в отношении детей.
Resource transfers facilitate the compliance with several obligations assumed by States with regard to children.

Музыка облегчает выполнение упражнений, подавляет утомление, создает оптимистичный настрой.
Music facilitates performance of exercises, suppresses exhaustion, creates an optimistical spirit.

В ряде случаев теплая вода облегчает выполнение физических упражнений.
In some cases warm water facilitates performance of physical exercises.

Теплая вода оказывает болеутоляющее действие, облегчает выполнение упражнений.
Warm water has a soothing action, facilitates implementation of exercises.

Альпийскую конвенцию, обеспечивают подходящие рамки для осуществления регионального сотрудничества, облегчающего выполнение этой задачи.
Convention provided suitable frameworks for regional cooperation that facilitated the achievement of this target.

Принятие предложения облегчит выполнение государствами- участниками международных конвенций, обеспечивающих lex protectionis, упоминаемый в записке Секретариата A/ CN. 9/ 700/ Add. 6, пункт 14.
Adoption of that proposal would facilitate compliance by States parties with the international conventions providing for lex protectionis referred to in the note by the Secretariat A/CN.9/700/Add.6, para. 14.

Протезирование руки облегчает выполнение некоторых повседневных задач и стимулирует интеграцию пациента в общество.
Prosthetic arm facilitates the performance of certain day-to-day operations and encourages the patient's integration into the society.

Создание новой должности облегчит выполнение соответствующих мандатов Генеральной Ассамблеи в отношении укрепления потенциала для управления людскими ресурсами в миротворческих операциях, ДОПМ и ДПП.
The establishment of the new post would facilitate the implementation of relevant General Assembly mandates for enhanced human resources management capacity in peacekeeping operations, DPKO and DFS.

Такое положение облегчит выполнение требований ДОПОГ на последних этапах цепочки распределения без негативных последствий для безопасности.
Such a provision will facilitate the compliance with the ADR requirement at the last stages of the distribution chain without negative impact on safety.

Это облегчает выполнение просьб и позволяет запрашивать уточнения или дополнительную информацию, необходимые для их выполнения;.
This facilitates the implementation of the requests and allows for requesting clarifications or complementing the information needed for the execution of such requests;