ОБЛЕГЧАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• facilitate the implementation
• to facilitate realization

Примеры использования Облегчать осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облегчать осуществление и обеспечение соблюдения текущих национальных, региональных и международных правовых требований;
Facilitate implementation and ensure compliance with current national, regional and international legal requirements;

Эти мероприятия будут, несомненно, содействовать и облегчать осуществление специальных временных мер в других областях жизни женщин.
These activities would certainly improve and make easier the implementation of special temporary measures in other areas of women's lives.

Обязательство облегчать осуществление права на питание не всегда требует выделения ресурсов или оказания международной помощи.
The obligation to facilitate realization of the right to food does not necessarily require resources or international aid.

Правительства большинства богатых стран уже признают свою обязанность облегчать осуществление права на питание в других странах.
Most wealthier Governments already recognize their responsibility to facilitate the realization of the right to food in other countries.

Регулировать и облегчать осуществление действий по адаптации во всех странах и на всех уровнях, в том числе при помощи более совершенных знаний и обмена информацией;
To guide and facilitate the implementation of adaptation actions in all countries and at all levels, including through enhanced knowledge and information sharing;

Они разрабатываются самим бизнес- сообществом для того, чтобы управлять рисками, создавать равные условия деятельности, облегчать коммуникацию и торговлю и облегчать осуществление законодательства.
They are developed by the business community itself, in order to manage risk, create a level playing field, facilitate communication and trade, and facilitate implementation of legislation.

Это позволяет не только облегчать осуществление Конвенции, но и способствует укреплению партнерских связей между государственным и негосударственным секторами.
This not only facilitates the implementation of the Convention but also contributes to the strengthening of partnerships between governmental and non-governmental sectors.

Цель рабочего совещания заключалась в организации совместного обсуждения экспертами вопроса о том, как наилучшим образом поощрять, планировать и облегчать осуществление проектов согласно статье 6 Киотского протокола.
The purpose of the workshop was to bring together experts to discuss how best to promote, anticipate and facilitate the implementation of projects under Article 6 of the Kyoto Protocol.

В пункте 74 Глобальной программы ЮНЕП просили поощрять и облегчать осуществление Глобальной программы на региональном и субрегиональном уровнях, в частности посредством активизации программ региональных морей.
In paragraph 74 of the Global Programme, UNEP is requested to promote and facilitate the implementation of the Global Programme at the regional and subregional levels through, in particular, a revitalization of the regional seas programmes.

Доктор Шекспир высветил то обстоятельство, что Всемирный доклад об инвалидности содержит сведения по инновационным директивам и программам, которые могут улучшить жизнь инвалидов и облегчать осуществление Конвенции о правах инвалидов.
Dr. Shakespeare highlighted that the World Report on Disability provides evidence for innovative policies and programmes that can improve the lives of persons with disabilities and facilitate the implementation of the CRPD.

В соответствии с пунктом 13 с решения I/ 7 на Комитет возложена задача контролировать, оценивать и облегчать осуществление и соблюдение требований по представлению отчетности согласно пункту 2 статьи 10 Конвенции.
The Committee is charged under decision I/7, paragraph 13(c), with the task of monitoring, assessing and facilitating the implementation of and compliance with the reporting requirements under article 10, paragraph 2, of the Convention.

Эта программа работы, в сочетании с ежегодным совещанием государств- участников, привела к тому, что было проведено шесть циклов совещаний, с тем чтобы поощрять и облегчать осуществление противоминных действий в контексте обязательств по Конвенции.
This work programme, together with the annual Meeting of the States Parties, meant that six periods of meetings were held to promote and facilitate the implementation of mine action in the context of the obligations of the Convention.

Потребуется наладить стабильное сотрудничество для рассмотрения сложных вопросов и скудных ресурсов на национальном, международном и местном уровнях, где ИКТ могут выступать фактором более транспарентного и эффективного управления и облегчать осуществление стратегических целей;
Sustained collaboration will be required to address complex issues and scarce resources at the national, international and local levels, where ICT can be an enabler for more transparent and effective governance and facilitate the implementation of policy goals;

Департамент будет поощрять и облегчать осуществление Программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, а также практических мер в области разоружения.
The Department will promote and facilitate the implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as practical disarmament measures.

Поддерживать и расширять контакты и совершенствовать механизм консультаций с программами, организациями и учреждениями, являющимися их аналогами в Лиге арабских государств, чтобы облегчать осуществление взаимосогласованных проектов и программ;
To maintain and increase contacts and improve the mechanism of consultation with the counterpart programmes, organizations and agencies of the League of Arab States in order to facilitate the implementation of mutually agreed projects and programmes;

В соответствии с пунктом 11( с) решения 1/ 2 Совещания Сторон Протокола, Комитет наделен полномочием контролировать, оценивать и облегчать осуществление и соблюдение требований по представлению отчетности согласно пункту 5 статьи 7 Протокола.
The Committee is charged under paragraph 11(c) of decision I/2 of the Meeting of the Parties to the Protocol with the tasks of monitoring, assessing and facilitating the implementation of and compliance with reporting requirements under article 7, paragraph 5, of the Protocol.

Обязательство облегчать осуществление права на питание не всегда требует выделения ресурсов или оказания международной помощи, скорее, оно требует от всех стран сотрудничества в создании благоприятных условий, которые делают возможной реализацию права на питание во всех странах.
The obligation to facilitate realization of the right to food does not necessarily require resources or international aid, but rather that all countries should cooperate to provide an enabling environment for the realization of the right to food in all countries.

Перед Руководящим комитетом была поставлена задача стимулировать, контролировать, координировать и облегчать осуществление программы, в том числе с помощью своих специальных органов, в соответствии с согласованным графиком работы, при этом были четко определены основанные этапы и имплементационный механизм.
The Steering Committee was tasked to promote, monitor, coordinate and facilitate the implementation of the programme, including through its ad hoc bodies, according to an agreed timetable, with clear milestones and a mechanism for implementation..

Полностью уважая то обстоятельство, что каждая Высокая Договаривающаяся Сторона ответственна за осуществление Протокола V, Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, считает, что база данных, разработанная для получения запросов на помощь, будет облегчать осуществление статей 7 и 8 Протокола.
While it fully respected the fact that each High Contracting Party was responsible for the implementation of Protocol V, the Mine Action Service believed that a database designed to receive requests for assistance would facilitate the implementation of articles 7 and 8 of the Protocol.

Руководящий комитет будет поощрять, контролировать, координировать и облегчать осуществление Программы, в том числе через свои специальные органы, в соответствии с согласованным графиком при наличии четких ориентиров и должен также иметь механизм отслеживания хода реализации программы.
The Steering Committee will promote, monitor, coordinate and facilitate the implementation of the Programme, including through its ad hoc bodies, according to an agreed timetable, with clear milestones, and should also have a mechanism to follow-up its implementation..

Оно предусматривает ежегодные конференции государств- участников по разбору действия и состояния Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, по рассмотрению сотрудничества и содействия с целью облегчать осуществление Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, а также по рассмотрению вопросов, вытекающие из ежегодных докладов государств- участников.
It foresees annual conferences of States Parties to review the operation and status of the Convention and its annexed Protocols, to consider cooperation and assistance in order to facilitate implementation of the Convention and its annexed Protocols, and to consider matters arising from annual reports of the States Parties.

Он рассмотрел вопрос о том, каким образом он будет контролировать, оценивать и облегчать осуществление и соблюдение требований по представлению отчетности, как это предусматривается в пункте 13 с решения I/ 7, а также о том, каким образом он сможет использовать информацию, полученную на основе докладов об осуществлении..
It considered how it would monitor, assess and facilitate the implementation of and compliance with the reporting requirements, as required under decision I/7, paragraph 13(c), as well as how it could use the information gained through the implementation reports.

Предлагает органам власти и организациям всех уровней, а также основным группам осуществлять инициативы и меры в поддержку работы Комиссии по устойчивому развитию, а также поощрять и облегчать осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений;
Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, to undertake initiatives and activities to support the work of the Commission on Sustainable Development and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;.

Правительство[ Парламент], считая желательным поощрять и облегчать осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, путем содействия прозрачности, справедливости и долгосрочной устойчивости, а также устранения нежелательных ограничений на участие частного сектора в инвестировании, развитии и эксплуатации инфраструктуры;
The[Government][Parliament] of considers it desirable to promote and facilitate the implementation of privately financed infrastructure projects by enhancing transparency, fairness and long-term sustainability and removing undesirable restrictions in private sector participation in infrastructure investment, development and operation;

Председатель Комитета сослался на решение I/ 2 Совещания Сторон, в соответствии с которым Комитету было поручено наблюдать за соблюдением требований относительно представления отчетности согласно Протоколу, в частности" контролировать, оценивать и облегчать осуществление и соблюдение требований по представлению отчетности согласно пункту 5 статьи 7 Протокола.
The Chair of the Committee recalled decision I/2 of the Meeting of the Parties mandating the Committee to oversee compliance with the reporting requirements under the Protocol, in particular to"monitor, assess and facilitate the implementation of and compliance with the reporting requirements under article 7, paragraph 5, of the Protocol.

Рекомендует правительствам и организациям всех уровней, а также основным группам осуществлять ориентированные на достижение конкретных результатов инициативы и мероприятия в поддержку работы Комиссии и пропагандировать и облегчать осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век3 и Йоханнесбургского плана выполнения решений, в том числе по линии добровольных партнерских инициатив с участием многих заинтересованных сторон;
Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;

Рекомендует правительствам и организациям всех уровней, а также основным группам, включая научные круги и работников сферы просвещения, осуществлять ориентированные на достижение конкретных результатов инициативы и мероприятия в поддержку работы Комиссии и пропагандировать и облегчать осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений;
Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, including the scientific community and educators, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;.

Рекомендует правительствам и организациям на всех уровнях, а также основным группам, включая научные круги и работников сферы просвещения, осуществлять ориентированные на конкретные результаты инициативы и мероприятия в поддержку работы Комиссии и поощрять и облегчать осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, в том числе в рамках добровольных партнерских инициатив с участием широкого круга заинтересованных сторон;
Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, including the scientific community and educators, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;

Предлагает правительствам, а также организациям всех уровней и основным группам осуществлять ориентированные на практические результаты инициативы и мероприятия в поддержку программы работы Комиссии и поощрять и облегчать осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Invites Governments, as well as organizations at all levels and major groups, to undertake results-oriented initiatives and activities that support the Commission's programme of work and promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation..

Рекомендует правительствам и организациям всех уровней, а также основным группам, включая научные круги и работников сферы образования, осуществлять ориентированные на достижение конкретных результатов инициативы и мероприятия в поддержку работы Комиссии и пропагандировать и облегчать осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, в том числе посредством добровольных партнерских инициатив с участием многих заинтересованных сторон;
Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, including the scientific community and educators, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;