ОБЛЕГЧАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la ejecución
• facilitar la aplicación
• de facilitar la realización
• faciliten la ejecución

Примеры использования Облегчать осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство облегчать осуществление права на питание не всегда требует выделения ресурсов или оказания международной помощи.
La obligación de facilitar la realización del derecho a la alimentación no requiere necesariamente recursos ni ayuda internacional.

Правительства большинства богатых стран уже признают свою обязанность облегчать осуществление права на питание в других странах.
La mayoría de los gobiernos más ricos son conscientes de su responsabilidad de facilitar la realización del derecho a la alimentación en otros países.

Облегчать осуществление и обеспечение соблюдения текущих национальных, региональных и международных правовых требований;
Facilitar la aplicación y el cumplimiento de las disposiciones jurídicas vigentes en los planos nacional, regional e internacional;

Цель рабочего совещания заключалась в организации совместного обсуждения экспертами вопроса о том, как наилучшим образом поощрять, планировать и облегчать осуществление проектов согласно статье 6 Киотского протокола.
La finalidad del taller era reunir a expertos para examinar la mejor manera de fomentar, prever y facilitar la ejecución de proyectos en el marco del artículo 6 del Protocolo de Kyoto.

Регулировать и облегчать осуществление действий по адаптации во всех странах и на всех уровнях, в том числе при помощи более совершенных знаний и обмена информацией;
Guiar y facilitar la aplicación de medidas de adaptación en todos los países y a todos los niveles, entre otras cosas mejorando el intercambio de conocimientos e información;

В пункте 74 Глобальной программы ЮНЕП просили поощрять и облегчать осуществление Глобальной программы на региональном и субрегиональном уровнях, в частности посредством активизации программ региональных морей.
En el párrafo 74 del Programa de Acción Mundial, se pide al PNUMA que promueva y facilite la ejecución del Programa a nivel regional y subregional, en particular, mediante la revitalización de los programas de mares regionales.

Вместе с тем пока неясно, в какой мере государства- участники используют эти положения, какого рода сотрудничество и помощь имеет место и в какой мере это помогает облегчать осуществление КНО.
Sin embargo, hasta la fecha, no ha quedado claro en qué medida los Estados Partes han utilizado esas disposiciones, qué tipos de cooperación y asistencia se han establecido, y en qué medida ello ha facilitado la aplicación de la CAC.

Предоставление технической и финансовой помощи, включая обмен опытом, технологией, кроме оружейной технологии, и информацией, с тем чтобы облегчать осуществление мероприятий, направленных на повышение надежности НМОП.
Asistencia técnica y financiera, incluido el intercambio de experiencia, tecnología, salvo la tecnología de armamentos, e información, para facilitar la aplicación de las medidas a fin de mejorar la fiabilidad de las MDMA.

Они также подчеркнули необходимость обеспечивать и облегчать осуществление неотъемлемого права всех государств развивать, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях без дискриминации в рамках гарантий МАГАТЭ.
También hicieron hincapié en la necesidad de lograr y facilitar el ejercicio del derecho inalienable de todos los Estados a desarrollar, producir y utilizar energía nuclear para fines pacíficos sin discriminación con arreglo a las salvaguardias del OIEA.

Поддерживать и расширять контакты и совершенствовать механизм консультаций с программами, организациями и учреждениями, являющимися их аналогами в Лиге арабских государств, чтобы облегчать осуществление взаимосогласованных проектов и программ;
Mantengan y aumenten los contactos y mejoren el mecanismo de consulta con los programas, organizaciones y organismos homólogos de la Liga de los Estados Árabes, a fin de facilitar la ejecución de los proyectos y programas convenidos mutuamente;

Реализация этого права должна облегчать осуществление отдельных прав, лежащих в основе базовых социальных услуг: на социальную и медицинскую помощь, питание, жилище, труд, профессиональную подготовку, образование, воспитание и культуру.
Ese derecho debería facilitar el disfrute de los derechos individuales que constituyen la base de los servicios sociales esenciales: asistencia social, atención médica, alimentación, vivienda, empleo, capacitación, enseñanza, educación y cultura.

Наконец, судья при вынесении распоряжения о помещении ребенка в учреждение может указать, что место размещения этого ребенка должно выбираться таким образом, чтобы в максимально возможной степени облегчать осуществление права его родителя или родителей на посещение.
Por último, el juez que ordena la colocación de un niño en un hogar de guarda puede indicar que se busque un lugar que, en la medida de lo posible, facilite el ejercicio del derecho de visita por uno de los padres o por los dos.

Департамент будет поощрять и облегчать осуществление Программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, а также практических мер в области разоружения.
El Departamento promoverá y facilitará la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, así como la aplicación de medidas prácticas de desarme.

Эта программа работы, в сочетании с ежегодным совещанием государств- участников, привела к тому, что было проведено шесть циклов совещаний, с тем чтобы поощрять и облегчать осуществление противоминных действий в контексте обязательств по Конвенции.
Este programa de trabajo, sumado a la Reunión anual de los Estados Partes, significa que se han celebrado seis períodos de sesiones para promover y facilitar la aplicación de medidas de remoción de minas en el contexto de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

Обязательство облегчать осуществление права на питание не всегда требует выделения ресурсов или оказания международной помощи, скорее, оно требует от всех стран сотрудничества в создании благоприятных условий, которые делают возможной реализацию права на питание во всех странах.
La obligación de facilitar la realización del derecho a la alimentación no necesariamente requiere recursos ni ayuda internacional. Requiere que todos los países colaboren con el fin de crear un entorno propicio que permita la realización del derecho a la alimentación en todos los países.

Доктор Шекспир высветил то обстоятельство, что Всемирный доклад об инвалидности дает свидетельства насчет инновационных директив и программ, которые могут улучшить жизнь инвалидов и облегчать осуществление Конвенции о правах инвалидов.
El Dr. Shakespeare destacó que este informe contenía elementos que justificaban la elaboración de políticas y programas innovadores capaces de mejorar las vidas de las persona con discapacidad y de facilitar la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Предоставление технической и финансовой помощи, включая обмен опытом, технологией, кроме оружейной технологии, и информацией, с тем чтобы облегчать осуществление необходимых модификаций с целью повысить надежность существующих и будущих МОПП и свести к минимуму порождаемые ими гуманитарные риски.
Asistencia técnica y financiera, incluido el intercambio de experiencia, tecnología, salvo la tecnología de armamentos, e información, para facilitar la aplicación de las modificaciones necesarias a fin de mejorar la fiabilidad de las MDMA existentes y futuras y reducir al mínimo sus riesgos humanitarios.

Vii облегчать сотрудничество, где они в состоянии делать это, и в особенности наращивание потенциала, а также передачу технологии в сфере таможенного контроля, с тем чтобы облегчать осуществление соответствующих положений Конвенции;
Vii Propicien la cooperación, siempre que estén en condiciones de hacerlo, particularmente en lo relativo al desarrollo de la capacidad y a la transferencia de tecnología en la esfera del control aduanero a fin de facilitar la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Convención.

Предлагает органам власти и организациям всех уровней, а также основным группам осуществлять инициативы и меры в поддержку работы Комиссии по устойчивому развитию, а также поощрять и облегчать осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений;
Alienta a los gobiernos y las organizaciones, a todos los niveles, así como a los grupos principales, a emprender iniciativas y actividades que apoyen la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y que promuevan y faciliten la ejecución del Programa 21, el Plan para su ulterior ejecución y el Plan de Aplicación de Johannesburgo;

Потребуется наладить стабильное сотрудничество для рассмотрения сложных вопросов и скудных ресурсов на национальном, международном и местном уровнях, где ИКТ могут выступать фактором более транспарентного и эффективного управления и облегчать осуществление стратегических целей;
Será necesaria una colaboración sostenida para abordar cuestiones complejas y el uso de unos recursos escasos en los niveles nacional, internacional y local, y en el marco de dicha colaboración las TIC pueden constituir un elemento propiciador de una gobernanza más transparente y eficaz, y facilitar la consecución de los objetivos en materia de políticas;

Правительство[ Парламент], считая желательным поощрять и облегчать осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, путем содействия прозрачности, справедливости и долгосрочной устойчивости, а также устранения нежелательных ограничений на участие частного сектора в инвестировании, развитии и эксплуатации инфраструктуры;".
CONSIDERANDO que el[Gobierno][Parlamento] de estima conveniente promover y facilitar la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada que fomenten la transparencia, la equidad y su carácter duradero, al tiempo que supriman las restricciones contraproducentes de la participación del sector privado en la inversión en proyectos de infraestructura, así como en su desarrollo y explotación;".

В 2009 году Координационный совет руководителей одобрил подход к вопросу о безопасности, направленный на обеспечение баланса между угрозами безопасности и возможностями осуществления программ, исходя из посылки, что усилия по обеспечению безопасности должны облегчать осуществление Организацией Объединенных Наций своей деятельности.
En 2009, la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación adoptó un enfoque en materia de seguridad que procuraba establecer un equilibrio entre los riesgos de seguridad y la ejecución de los programas, en la inteligencia de que las iniciativas en materia de seguridad deberían facilitar la ejecución de las actividades de las Naciones Unidas.

Предлагает правительствам, а также организациям всех уровней и основным группам осуществлять ориентированные на практические результаты инициативы и мероприятия в поддержку программы работы Комиссии и поощрять и облегчать осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Invita a los gobiernos, así como a organizaciones de todos los niveles y a los grupos importantes, a emprender iniciativas y actividades orientadas a los resultados que apoyen el programa de trabajo de la Comisión y promuevan y faciliten la aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Техническую и финансовую помощь, включая обмен опытом, технологией, кроме оружейной технологии, и информацией, с тем чтобы облегчать осуществление необходимых модификаций с целью повышения надежности и минимизации гуманитарных рисков существующих и будущих НППМ, а также облегчать разработку по мере осуществимости передовых средств обнаружения мин и обеспечивать общедоступность таких средств.
Asistencia técnica y financiera, incluido el intercambio de experiencia, tecnología, salvo la tecnología de armamentos, e información, para facilitar la aplicación de las modificaciones necesarias a fin de mejorar la fiabilidad de las MDMA existentes y futuras y reducir al mínimo sus riesgos humanitarios, facilitar el desarrollo, si ello es viable, de equipo avanzado de detección de minas, y facilitar el acceso a ese equipo;

Сторонам необходимо будет определить наиболее действенные и затратоэффективные пути осуществления деятельности по статье 6, и в их адрес обращается призыв налаживать отношения партнерства с другими Сторонами, а также с МПО и НПО и соответствующими заинтересованными кругами и облегчать осуществление этой деятельности, включая выявление приоритетных областей для оказания поддержки и финансирования.
Las Partes deberán determinar la manera más eficiente y económica de realizar las actividades previstas en el artículo 6 y, a este respecto, se las alienta a que establezcan asociaciones con otras Partes, así como con organizaciones intergubernamentales y ONG y otros interesados, para facilitar la realización de estas actividades, incluida la identificación de los sectores que requieren apoyo y financiación con carácter prioritario.

Рекомендует правительствам и организациям всех уровней, а также основным группам осуществлять ориентированные на достижение конкретных результатов инициативы и мероприятия в поддержку работы Комиссии и пропагандировать и облегчать осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век3 и Йоханнесбургского плана выполнения решений, в том числе по линии добровольных партнерских инициатив с участием многих заинтересованных сторон;
Alienta a los gobiernos y a las organizaciones en todos los niveles, así como a los grupos principales, a que emprendan iniciativas y actividades orientadas a los resultados con el objetivo de apoyar la labor de la Comisión y promover y facilitar la ejecución del Programa 21, el Plan para su ulterior ejecución3 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, incluso mediante alianzas voluntarias de distintos interesados;

Рекомендует правительствам и организациям всех уровней, а также основным группам, включая научные круги и работников сферы просвещения, осуществлять ориентированные на достижение конкретных результатов инициативы и мероприятия в поддержку работы Комиссии и пропагандировать и облегчать осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений;
Alienta a los gobiernos y las organizaciones a todos los niveles, así como los principales grupos, incluidas las comunidades científica y docente, a que emprendan iniciativas y actividades orientadas a los resultados con objeto de apoyar la labor de la Comisión y promover y facilitar la ejecución del Programa 21, el Plan para su ulterior ejecución y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo;

Ассамблея призвала правительства, организации на всех уровнях, а также основные группы осуществлять ориентированные на конкретные результаты инициативы и мероприятия в поддержку работы Комиссии по устойчивому развитию и поощрять и облегчать осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, в том числе в рамках добровольных партнерских инициатив с участием широкого круга заинтересованных сторон.
La Asamblea exhortó a los gobiernos y las organizaciones a todos los niveles, así como a los principales grupos, a que emprendieran iniciativas y actividades orientadas a los resultados con objeto de apoyar la labor de la Comisión y promover y facilitar la ejecución del Programa 21, el Plan para su ulterior ejecución y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, incluso mediante iniciativas voluntarias de asociación entre múltiples interesados.

Рекомендует правительствам и организациям на всех уровнях, а также основным группам, включая научные круги и работников сферы просвещения, осуществлять ориентированные на конкретные результаты инициативы и мероприятия в поддержку работы Комиссии и поощрять и облегчать осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, в том числе в рамках добровольных партнерских инициатив с участием широкого круга заинтересованных сторон;
Alienta a los gobiernos y las organizaciones a todos los niveles, así como los principales grupos, incluidas las comunidades científica y docente, a que emprendan iniciativas y actividades orientadas a los resultados con objeto de apoyar la labor de la Comisión y promover y facilitar la ejecución del Programa 21, el Plan para su ulterior ejecución y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, incluso mediante iniciativas voluntarias de asociación entre múltiples interesados;