ОБЛЕГЧАТЬ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la participación
• faciliten la participación
• facilite la participación
• facilitara la intervención

Примеры использования Облегчать участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Облегчать участие женщин в сельском хозяйство;
Facilitar la incorporación de la mujer a la agricultura;

Правительства должны облегчать участие лиц пожилого возраста в экономической жизни.
Los gobiernos deberán facilitar la participación de las personas de edad en la vida económica de la sociedad.

Облегчать участие на местном уровне в принятии решений относительно надлежащих технологий;
Facilitar la participación a nivel local en la adopción de decisiones sobre las tecnologías apropiadas.

Во-вторых, государства обязаны облегчать участие коренных народов в процессе принятия касающихся их решений.
En segundo lugar, los Estados están obligados a facilitar la participación de los pueblos indígenas en las decisiones que les afecten.

Поощрять и облегчать участие женщин в разработке, осуществлении, контролировании и оценке мер, связанных с возмещением;
Alentar y facilitar la participación de la mujer en la formulación, la concesión, el seguimiento y la evaluación de las reparaciones;

Комитет призывает государство- участник поощрять и облегчать участие организаций гражданского общества в подготовке такой информации.
El Comité alienta al Estado parte a fomentar y facilitar la participación de la sociedad civil en la labor de recopilación de toda esa información.

Iv поощрять и облегчать участие женщин и девочек в процессах осуществления настоящего Соглашения.
Iv Alentarán y facilitarán la participación de las mujeres y las niñas en los procesos encaminados a la aplicación del presente Acuerdo.

Комитет призывает государство- участник поощрять и облегчать участие организаций гражданского общества в подготовке такой информации.
El Comité alienta al Estado parte a que, en el proceso de elaboración de esa información, fomente y facilite la participación de la sociedad civil.

Следует поощрять и облегчать участие развивающихся стран в международной стандартизации, в том числе в рамках итоговых договоренностей Дохинского раунда.
Se debería promover y facilitar la participación de los países en desarrollo en el establecimiento de normas internacionales, y en particular en los resultados de la Ronda de Doha.

Комитет призывает государство- участник при подготовке доклада поощрять и облегчать участие гражданского общества, в частности организаций семей жертв.
El Comité alienta al Estado parte a que, durante la elaboración del informe, promueva y facilite la participación de la sociedad civil, en particular de las organizaciones de familiares de víctimas.

Рекомендует правительствам облегчать участие мелких предприятий, использующих трудоемкие методы, в общественных работах;
Recomienda que los gobiernos faciliten la participación de las pequeñas empresas que requieren gran densidad de mano de obra en los proyectos de obras públicas;

Приветствует работу по созданию форума Постоянного комитета и призывает Постоянный комитет облегчать участие частного сектора и финансовых и академических учреждений в работе форума;
Acoge con satisfacción la labor relativa al foro del Comité Permanente y alienta al Comité a facilitar la participación del sector privado, las instituciones financieras y los círculos académicos en el foro;

Было сочтено важным поощрять и облегчать участие представителей молодежи в конференциях, симпозиумах и практикумах по вопросам космической науки, техники и права.
Se consideró importante que se alentara y facilitara la participación de jóvenes en conferencias, simposios y cursos prácticos dedicados a la ciencia, la tecnología y el derecho espacial.

В решении 5/ СР. 18 КС приветствовала работу по созданию форума ПКФ и призвала ПКФ облегчать участие частного сектора и финансовых и академических учреждений в его работе.
En la decisión 5/CP.18, la CP acogió con satisfacción la labor relativa al foro del CPF y alentó al Comité a facilitar la participación del sector privado, las instituciones financieras y los círculos académicos en el foro.

Поощрять и облегчать участие общественности в качестве важного средства повышения качества данных и обеспечения политической воли, необходимой для поддержки эффективной информационной инфраструктуры;
Se promueva y facilite la participación pública como importante instrumento para mejorar la calidad de los datos y sostener la voluntad política necesaria para apoyar una infraestructura de información fuerte;

Членам ФЛООН следует стимулировать и облегчать участие частного сектора, НПО и других групп гражданского общества в деятельности по контролю, оценке и отчетности;
Alentar y facilitar la participación del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades de la sociedad civil en las actividades de supervisión, evaluación y presentación de informes por parte de los miembros del FNUB;

Кроме того, Комитету по-прежнему не ясно, насколько процесс рассмотрения вопросов, касающихся осуществления прав ребенка в государстве- участнике, призван поощрять и облегчать участие населения и контроль за политикой правительства со стороны общественности.
Además, no resulta claro para el Comité en qué medida el proceso de examen de la aplicación de los derechos del niño en el Estado Parte estaba destinado a fomentar y facilitar la participación popular y el examen público de las políticas del Gobierno.

Она будет также поощрять и облегчать участие неправительственных организаций, организаций, действующих на уровне общин, и лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, в процессе планирования и осуществления деятельности в области ВИЧ/ СПИДа.
Además alentaría y facilitaría la participación de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de base comunitaria y de personas con el VIH/SIDA en la planificación y ejecución de las actividades contra el VIH/SIDA.

Кроме того, государствам- участникам предлагается подтвердить, поддерживать и облегчать участие сообществ в обеспечении комплексного лечения, ухода и поддержки в связи с ВИЧ/ СПИДом соответствующих сообществ и в то же время соблюдать свои собственные обязательства по Конвенции.
Además, se pide a los Estados Partes que respalden, apoyen y faciliten la participación de las comunidades en el esfuerzo integral de tratamiento, atención y apoyo en relación con el VIH/SIDA, al tiempo que cumplen sus propias obligaciones en virtud de la Convención.

Комитет далее рекомендует обеспечить также эти программы ассигнованиями из национальных бюджетов, адаптированных к различным местным потребностям и ситуациям в государстве- участнике, и облегчать участие родителей и детей в их оценке, реализации и программировании;
Recomienda asimismo que estos programas también se financien con cargo al presupuesto nacional y se adapten a las diferentes necesidades y situaciones locales del Estado parte, y que se facilite la participación de los padres y los niños en su evaluación, aplicación y planificación.

Телекоммуникационные услуги могут облегчать участие граждан в инициативах, касающихся информационного общества, способствовать укреплению национального единства и уменьшению различий между сельскими и городскими районами.
Los servicios de telecomunicaciones pueden facilitar la participación de los ciudadanos en las iniciativas de la sociedad de la información, promover la cohesión nacional y reducir las disparidades entre las zonas rurales y urbanas.

В своем решении 19/ СОР. 6 КС поручила секретариату внимательно следить за прогрессом в реализации инициативы по Оценке состояния экосистем на рубеже тысячелетий( ОЭТ) и, в частности, облегчать участие Сторон Конвенции с целью обеспечения учета их потребностей и проблем.
En su decisión 19/COP.6, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que siguiera de cerca las actividades de la evaluación de ecosistemas del Milenio(EEM) y que, entre otras cosas, facilitara la intervención de las Partes, a fin de tener en cuenta en la evaluación sus necesidades y preocupaciones.

Обязанность правительств поощрять и облегчать участие частного сектора( прямых и непрямых пользователей) в устойчивом управлении мангровыми экосистемами посредством, например, установления партнерских отношений между государственным и частным секторами;
Los gobiernos deben promover y facilitar la participación del sector privado(usuarios directos e indirectos) en el uso sostenible de los ecosistemas de manglar por medio de, por ejemplo, la creación de alianzas entre los sectores publico y privado;

ВОО просил организаторов будущих сессий КС и КС/ СС думать при их планировании и организации о размере места проведения мероприятия, расстоянии между зданиями и необходимости облегчать участие всех Сторон и допущенных организаций- наблюдателей.
El OSE pidió a los anfitriones de los futuros períodos de sesiones de la CP y la CP/RP que, al planificarlos y organizarlos consideraran el tamaño del lugar, la distancia entre los edificios y la necesidad de facilitar la participación de todas las Partes y las organizaciones observadoras autorizadas.

Организации Объединенных Наций следует поощрять и облегчать участие региональных и национальных неправительственных организаций в совещаниях региональных комиссий, а также в работе региональных подготовительных совещаний конференций Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas deberían alentar y facilitar la participación de las organizaciones no gubernamentales regionales y nacionales en las reuniones de las comisiones regionales, así como en las reuniones preparatorias regionales de las conferencias de las Naciones Unidas.

В своем решении 19/ СОР. 6 КС поручила секретариату внимательно следить за прогрессом в реализации инициативы по Оценке степени деградации земель в засушливых районах( ЛАДА) и, в частности, облегчать участие Сторон Конвенции с целью обеспечения учета их потребностей и проблем.
En su decisión 19/COP.6, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que siguiera de cerca las actividades de la evaluación de la degradación de tierras en zonas secas(LADA) y, entre otras cosas, facilitara la intervención de las Partes, a fin de tener en cuenta en la evaluación sus necesidades y preocupaciones.

По этой причине государствам- участникам следует поощрять и облегчать участие организаций семей жертв, правозащитных организаций, занимающихся проблемой насильственных исчезновений, и неправительственных организаций в подготовке докладов.
Por este motivo, los Estados partes deben fomentar y facilitar la participación de las organizaciones de familiares de las víctimas, los defensores de los derechos humanos que se ocupan de la cuestión de la desaparición forzada y las organizaciones no gubernamentales(ONG) en la preparación de los informes.

Он напомнил, что процесс представления докладов должен стать важным этапом в проведении всестороннего обзора различных мер по контролю за прогрессом в области осуществления прав, закрепленных в Конвенции, и что этот процесс должен поощрять и облегчать участие общественности и контроль за государственной политикой со стороны общественных организаций.
Recordó que el proceso de presentación de informes debía ser una ocasión importante para llevar a cabo un examen global de las distintas medidas adoptadas para vigilar los progresos realizados en el goce de los derechos enunciados en la Convención y que ese proceso debía estimular y facilitar la participación popular y el examen público de las políticas gubernamentales.

Признавая также, что необходимо продолжать расширять роль женщин в деле разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, в частности признавая необходимость облегчать участие и расширять представленность женщин в процессах выработки политики, планирования и осуществления, связанных с разоружением, нераспространением и контролем над вооружениями.
Reconociendo también que se debería desarrollar más la función de las mujeres en materia de desarme, no proliferación y control de armamentos, y en particular la necesidad de facilitar la participación y la representación de la mujer en los procesos de formulación de políticas, planificación y ejecución relativos al desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

Просит управляющие державы поощрять и облегчать участие избранных представителей несамоуправляющихся территорий, находящихся под их управлением, и других соответствующих властей или лиц, должным образом уполномоченных этими представителями, в работе Специального комитета и его Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи, а также в работе проводимых Комитетом семинаров;
Pide a las Potencias Administradoras que fomenten y faciliten la participación de los representantes elegidos de los territorios no autónomos bajo su administración y de otras autoridades competentes o personas debidamente autorizadas por esos representantes en los trabajos del Comité Especial y su Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia, así como en la labor de los seminarios del Comité;