ОБЛЕГЧАТЬ СТРАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aliviar el sufrimiento
• mitigar los sufrimientos

Примеры использования Облегчать страдания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думал, что вернулся, чтобы облегчать страдания другим.
Pensé que había revivido para aliviar el sufrimiento ajeno.

Эти центры помогают облегчать страдания отдельных лиц, а информация, которую они препровождают, является важным вкладом в решение проблемы пыток.
Esos centros permiten mitigar los sufrimientos individuales, y las informaciones que comunican ayudan a luchar contra el problema de la tortura.

Основополагающая роль врача заключается в том, чтобы облегчать страдания, и никакие другие мотивы не должны превалировать над этой целью112.
La función fundamental del médico es aliviar el sufrimiento de sus semejantes y ninguna razón debe prevalecer contra este objetivo.

Вызывает особую тревогу тот факт, что миротворческий персонал- то есть те самые люди, которые должны облегчать страдания детей,- усугубляет их.
Es particularmente alarmante que el personal de mantenimiento de la paz, las mismas personas que se supone deberían aliviar el sufrimiento de los niños, contribuyan a agravarlo.

Пикте приписывал принципу гуманности три элемента: предотвращать и облегчать страдания, защищать жизнь и здоровье и обеспечивать уважение индивидуума.
Pictet ha atribuido tres elementos al principio de humanidad: prevenir y mitigar los sufrimientos, proteger la vida y la salud y garantizar el respeto del individuo.

Экономическая и коммерческая деятельность, ориентированная на развитие, должна быть способна эффективно сокращать масштабы нищеты и облегчать страдания наиболее уязвимых слоев населения.
Las actividades económicas y comerciales orientadas al desarrollo deberían poder reducir eficazmente la pobreza y aliviar el sufrimiento de los más desfavorecidos.

Суд конкретизировал, что эти цели включают<< предотвращать и облегчать страдания людейgt;gt; и<< защищать жизнь и здоровье человека и облегчать уважение к человеческой личности>gt;.
La Corte especificó que esos fines incluían" prevenir y aliviar el sufrimiento humano" y" proteger la vida y la salud, además de hacer respetar a toda persona".

Я стал психологом, чтобы облегчать страдания людей, и последние 10 лет моей мишенью были страдания, причиняемые ПТСР, которые испытывают ветераны вроде Карлоса.
Yo me hice psicólogo para ayudar a mitigar el sufrimiento humano, y en los últimos 10 años mi objetivo ha sido el sufrimiento que causa el TEPT y que experimentan veteranos como Carlos.

Иордания является одной из ведущих стран региона в сфере оказания гуманитарной помощи на международном уровне и всегда стремится облегчать страдания народов региона.
Jordania ha sido uno de los primeros países de la región en prestar asistencia humanitaria a nivel internacional y ha tratado siempre de aliviar el sufrimiento de la población de la región y del mundo.

Успех психиатрии, как и всех медицинских дисциплин, должен оцениваться по ее способности облегчать страдания человека независимо от разногласий по поводу причин их возникновения.
Los éxitos de la psiquiatría(como los de todas las especialidades médicas) se deben juzgar por su capacidad para aliviar el sufrimiento humano, sin importar las discrepancias en cuanto a sus causas.

Иордания-- одна из ведущих стран в регионе, занимающаяся оказанием гуманитарной помощи на международном уровне, которая всегда стремилась облегчать страдания народов региона.
En el plano humanitario, Jordania ha sido uno de los primeros países de la región en participar en iniciativas de asistencia para aliviar el sufrimiento de la población de la región y del mundo.

Его задача предотвращать и облегчать страдания, не проявляя при этом какой-либо предвзятости и дискриминации, в частности по признакам пола, социального положения, религиозных или политических убеждений лица.
Su objetivo es prevenir y mitigar el sufrimiento, con total imparcialidad y sin discriminación alguna, especialmente si se basa en el sexo, la clase, la religión o la opción política de la persona.

Так вот, умение жить счастливо, умение жить в удовольствиях, умение жить вовлечено и осмысленно, как оказалось, сильно отличается от умения облегчать страдания.
Y resulta que la habilidad de estar feliz, las habilidades para tener una vida placentera, las habilidades para el compromiso, para la significación son distintas de las habilidades para disminuir la infelicidad.

Задача Корпуса милосердия состоит в том, чтобы облегчать страдания, сокращать масштабы нищеты и бороться с угнетением путем оказания помощи людям, пытающимся создать общины, в которых обеспечивались бы безопасность, производительность и справедливость.
La razón de ser de Mercy Corps es aliviar el sufrimiento, la pobreza y la opresión ayudando a las personas a construir comunidades seguras, productivas y justas.

Нынешний финансовый кризис представляет собой серьезную угрозу многосторонности и способности всемирной Организации откликаться на безотлагательные требования, предотвращать и сдерживать конфликты, содействовать развитию и облегчать страдания.
La actual crisis financiera amenaza gravemente al multilateralismo y a la capacidad de la Organización mundial para responder a las urgentes necesidades de evitar el surgimiento o la propagación de conflictos, de promover el desarrollo y de aliviar padecimientos.

В духе солидарности мы должны и впредь облегчать страдания людей, но в то же время мы должны сосредоточивать все большее внимание на устранении коренных причин таких страданий; в конечном счете на этом и зиждется Организация Объединенных Наций.
Debemos continuar aliviando el sufrimiento humano en un espíritu de solidaridad, pero también debemos hacer frente cada vez más al origen de esos sufrimientos; después de todo, esta es la idea en la que se basan las Naciones Unidas.

В Афганистане непредсказуемое и недостаточное финансирование сказалось на способности УВКБ обеспечивать репатриацию, темпы которой за последние годы увеличились больше чем в два раза, и облегчать страдания порядка 500 000 вынужден- ных переселенцев.
En el Afganistán, una financiación impredecible e insuficiente limitó la capacidad del ACNUR para hacer frente a la afluencia de repatriados, más del doble que el año anterior, y para aliviar los sufrimientos de más de 500.000 desplazados internos.

Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца определило гуманность как стремление<< предотвращать и облегчать страдания людей, где бы они ни имели место… защищать жизнь и здоровье человека и обеспечивать уважение к человеческой личностиgt;gt;.
El Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja ha definido la humanidad como un esfuerzo destinado a" prevenir y aliviar el sufrimiento de los hombres en todas las circunstancias[…] a proteger la vida y la salud, así como a hacer respetar a la persona humana".

Именно поэтому швейцарское правительство обязуется продолжать свои нынешние усилия и в предстоящие годы, с тем чтобы помогать затронутым странам предотвращать происшествия, облегчать страдания и расчищать затронутые территории.
Esta es la razón por la cual el Gobierno suizo se compromete a mantener su actual esfuerzo, en los años venideros, a fin de ayudar a los países afectados a prevenir los accidentes, a mitigar los sufrimientos y a limpiar los territorios minados.

Саудовская Аравия готова полностью выплачивать свои ежегодные взносы в БАПОР, для того чтобы Агентство могло выполнять свои гуманитарные задачи и облегчать страдания палестинского народа до тех пор, пока он не вернется на свои земли и не получит справедливую компенсацию за нанесенный ему ущерб, как это предусмотрено в резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.
La Arabia Saudita paga invariablemente el total de sus contribuciones anuales al OOPS en apoyo de los objetivos humanitarios del Organismo y su labor destinada a aliviar el sufrimiento del pueblo palestino hasta que regrese a su tierra y se le conceda una indemnización justa por los daños y perjuicios infligidos, de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Гуманность Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца, порожденное стремлением оказывать помощь всем раненым на поле боя без исключения или предпочтения, старается при любых обстоятельствах как на международном, так и на национальном уровне предотвращать и облегчать страдания человека.
Humanidad: El Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, al que ha dado nacimiento la preocupación de prestar auxilio, sin discriminación, a todos los heridos en los campos de batalla, se esfuerza, bajo su aspecto internacional y nacional, en prevenir y aliviar el sufrimiento de los hombres en todas las circunstancias.

В этом смысле кроме цели привлечения в очередной раз внимания сообщества к связывающим различные народы универсальным ценностям провозглашение 2000 года Международным годом благодарения имеет более глубокий смысл в том отношении, что слова благодарения имеют тенденцию облегчать страдания и нищету, возникающие в результате стихийных бедствий и военных конфликтов посредством поиска равенства и справедливости.
En ese sentido, proclamar al año 2000 como Año Internacional de Acción de Gracias, además de perseguir la finalidad de resaltar la comunidad de valores universales que existen en los distintos pueblos del planeta, posee un sentido aún más profundo, por cuanto el mensaje de la gratitud tiende a aliviar el sufrimiento y las penurias de los desastres naturales y de los conflictos bélicos a través de la búsqueda de la equidad y la justicia.

В пункте 11 проекта г-н Бентон предлагает дополнительно включить слова, согласно которым международному сообществу по существу предлагается проявлять щедрость в отношении правительств, с тем чтобы они могли облегчать страдания перемещенных лиц, а именно добавить следующий текст:"[…] и рекомендует принимать все необходимые меры, с тем чтобы облегчить их судьбу; в связи с этим Комитет призывает международное сообщество оказывать правительству щедрую помощь в решении этой важной, но трудной задачи".
En el párrafo 11 del proyecto, el orador propone agregar una frase que, en el fondo, invite a la comunidad internacional a dar pruebas de generosidad hacia los gobiernos a fin de que puedan aliviar los sufrimientos de las personas desplazadas, que rece así:"[…] and recommends that all necessary means be taken in order to alleviate their plight; in this respect, the Committee calls on the international community to assist the Government with generosity in this important but difficult task".

Мы также настоятельно призываем международное сообщество, особенно доноров, увеличить объем их экономической, финансовой и гуманитарной помощи Палестинской национальной администрации таким образом, чтобы наделить ее способностью преодолевать ныне стоящие перед ней экономические и финансовые трудности и облегчать страдания ее народа посредством оказания ему основных услуг и улучшения его условий жизни.
Instamos además a la comunidad internacional, en especial a los donantes, a incrementar su ayuda económica, financiera y humanitaria a la Autoridad Nacional Palestina para que esta pueda subsanar las dificultades económicas y financieras que encara actualmente y aliviar el sufrimiento de su pueblo suministrándole servicios básicos y mejorando sus condiciones de vida.

Облегчите страдание, научите нас наслаждению.
Aliviar el sufrimiento, nos hacen disfrutar de ello o algo.

Облегчить страдания населения и вновь вселить в него надежду;
Aliviar la miseria de las poblaciones y devolverles la esperanza;

Есть разница между тем, чтобы облегчить страдания, и тем, чтобы положить им конец.
Hay diferencia entre aliviar el dolor y ponerle fin.

Она не просто облегчала страдания и боролась с болезнью.
No solo aliviaba el dolor y curaba enfermedades.

Мир должен облегчить страдания Африки.
Ahora el mundo tiene una deuda con África para aliviarle el dolor.

Будучи приверженцем буддизма махаяны, он провозгласил своей целью облегчить страдания своего народа.
Como budista Mahāyāna, su objetivo declarado era aliviar el sufrimiento de su pueblo.