СМЯГЧЕНИЯ СТРАДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mitigar el sufrimiento
• aliviar el sufrimiento
• mitigar los sufrimientos

Примеры использования Смягчения страданий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я намерен изучить эту возможность с целью смягчения страданий населения.
Me propongo estudiar esta posibilidad con miras a paliar los padecimientos de la población.

Многое сделано для смягчения страданий детей, являющихся жертвами конфликтов, но многое еще предстоит сделать.
Mucho se ha hecho para aliviar el sufrimiento de los niños víctimas de conflictos, pero todavía queda mucho por hacer.

Таким образом, режим санкций постепенно пересматривался в целях смягчения страданий бурундийского народа.
Por lo tanto, las sanciones se han ido modificando gradualmente a fin de aliviar el sufrimiento del pueblo de Burundi.

Более целенаправленные усилия должны прилагаться для недопущения или смягчения страданий детей, которые фактически оказались в условиях существующих конфликтов.
Deben llevarse a cabo esfuerzos más decididos para prevenir o mitigar el sufrimiento de los niños que se ven atrapados en medio de conflictos en proceso.

Проявленная по всему миру солидарность свидетельствует о том, что подобный курс действий является необходимым для смягчения страданий, причиняемых такими стихийными бедствиями.
La solidaridad brindada por todo el mundo demuestra que esa forma de actuar es necesaria para aliviar el sufrimiento causado por esos desastres.

Эти целевые фонды крайне важны для предотвращения гибели людей, смягчения страданий, упрочения мира на каждом этапе и продвижения вперед мирного процесса.
Estos fondos son mecanismos sumamente útiles para impedir la pérdida de vidas, aliviar los sufrimientos, consolidar la paz en todas las etapas y promover el proceso de paz.

Помимо разработки факультативного протокола об участии детей в вооруженных конфликтах международному сообществу следует продолжать поиски путей смягчения страданий, которые испытывают эти дети.
Además de redactar un protocolo facultativo sobre la participación de los niños en los conflictos armados, la comunidad internacional debe seguir buscando maneras de aliviar el sufrimiento a que se ven expuestos esos niños.

Правительство привержено делу смягчения страданий йеменских детей: оно развернуло кампанию за недопущение использования детей на тяжелых физических работах и добилось радикального сокращения заболеваний полиомиелитом.
El Gobierno está comprometido a mitigar el sufrimiento de los niños yemenitas: ha dado comienzo a una campaña para evitar el empleo de menores en trabajos físicos duros y ha obtenido una drástica reducción de la poliomielitis.

Сегодня мы должны подтвердить обязательство активизировать меры по профилактике СПИДа, что очень важно для смягчения страданий и уменьшения воздействия этого заболевания, а также должны решить проблему дороговизны лечения.
Hoy debemos renovar nuestro compromiso de incrementar la prevención del SIDA, algo sumamente importante para mitigar los sufrimientos y minimizar las consecuencias de la enfermedad, y de tratar de encontrar una solución al elevado costo del tratamiento.

Сфера компетенции и особый характер Федерации были признаны в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи; Федерация имеет широкие полномочия для оказания помощи жертвам конфликтов и стихийных бедствий и предотвращения и смягчения страданий.
La competencia y el carácter especial de la Federación han sido reconocidos en varias resoluciones de la Asamblea General; la Federación tiene un mandato amplio para prestar asistencia a las víctimas de conflictos y desastres, y para prevenir y mitigar los sufrimientos.

Мы думаем, что миротворческие операции Организации Объединенных Наций в основном завершились успешно в том, что касается смягчения страданий, ликвидации голода и недоедания и помогли урегулировать конфликт.
Consideramos que en términos generales las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz han tenido éxito en la tarea de mitigar los sufrimientos, detener el hambre y la inanición y ayudar a solucionar conflictos.

Специальный представитель выступает за осуществление конкретных инициатив в целях недопущения или смягчения страданий детей, оказавшихся в условиях текущих конфликтов, стремясь тем самым воплотить концепцию" Дети как зоны мира" в практические договоренности и меры на местах.
El Representante Especial ha tomado iniciativas concretas para prevenir o mitigar el sufrimiento de los niños atrapados en conflictos, para tratar así de traducir el concepto de“los niños como zona de paz” en disposiciones y medidas prácticas sobre el terreno.

Эта ситуация привела к возникновению случаев неправильного использования иракских средств, выделенных этим трем северным мухафазам, и к тому, что программа не смогла достичь своих объявленных целей- смягчения страданий нашего народа в этих трех мухафазах.
Todo esto ha originado casos de malversación de fondos iraquíes destinados a las tres provincias septentrionales y ha hecho que, por lo que hace a los objetivos anunciados de aliviar el sufrimiento de nuestro pueblo en esas provincias, el programa haya sido un fracaso.

Тем не менее правительство Азербайджана, используя свои ограниченные ресурсы, не жалеет сил для смягчения страданий затронутого населения и недавно вновь выделило более 70 млн. долл. США на строительство жилья для беженцев.
No obstante, el Gobierno de Azerbaiyán, con sus recursos limitados, no escatima esfuerzos para mitigar el sufrimiento de la población afectada, y en fecha reciente asignó más de 70 millones de dólares adicionales para la construcción de viviendas para los refugiados.

Последнее, но не менее важное, Коалиция исламских организаций призывает всех, кого волнуют проблемы прав женщин и детей, действовать ради смягчения страданий женщин и детей, находящихся под оккупацией, особенно в Палестине и Ираке.
Por último, pero no por ello menos importante, pedimos a todas las partes interesadas en los derechos de las mujeres y los niños, con el fin de que trabajen para aliviar el sufrimiento de las mujeres y los niños que están bajo la ocupación, en particular en Palestina y el Iraq.

Один из основных уроков происшедших ранее бедствий заключается в том, что утрата средств из-за мошенничества замедлила деятельность по восстановлению и сократила объем поддержки, которая могла бы быть оказана для смягчения страданий и удовлетворения потребностей подлинных жертв.
Una enseñanza fundamental de las catástrofes pasadas es que la pérdida de fondos a causa de fraudes frenó la labor de reconstrucción y redujo el volumen de la ayuda que se podría haber prestado para aliviar el sufrimiento y las necesidades de las verdaderas víctimas.

Это указывает на то, что необходимы большие усилия для смягчения страданий в странах, пострадавших в результате вызванных деятельностью человека или стихийных бедствий, чтобы помочь им в преодолении кризисов, перед которыми они стоят, и оказать им необходимое содействие для восстановления и развития.
Esto indica que se requieren mayores esfuerzos para mitigar el sufrimiento de los países afectados por desastres, ya sean naturales o provocados por el hombre para ayudarlos a superar las crisis que enfrentan y proporcionarles la asistencia necesaria para la rehabilitación y el desarrollo.

Следует также особо упомянуть вклад таких учреждений Организации Объединенных Наций, как Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и другие, которые неустанно трудятся ради смягчения страданий палестинского народа.
Cabe mencionar especialmente la contribución de los organismos de las Naciones Unidas, como el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y otros organismos que trabajan incansablemente para aliviar el sufrimiento del pueblo palestino.

Создание и сохранение гуманитарного пространства крайне важно для эффективного удовлетворения потребностей пострадавшего от конфликта и перемещенного населения, смягчения страданий и обеспечения учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций возможности осуществлять свои мандаты.
La necesidad de establecer y mantener el espacio humanitario es esencial para responder eficazmente a las necesidades humanitarias de las poblaciones afectadas por conflictos y desplazadas, mitigar el sufrimiento y hacer posible que los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas cumplan sus mandatos.

И хотя применение такого подхода может показаться чрезмерно дорогостоящим в краткосрочном плане, в долгосрочной перспективе оно, несомненно, даст колоссальную отдачу как в плане сокращения финансовых затрат и экономии политических усилий во время чрезвычайных ситуаций, так и, главным образом, в плане предупреждения или смягчения страданий людей.
Ese enfoque puede parecer costoso a corto plazo pero, a largo plazo, se van a acumular los beneficios, no sólo en lo que respecta a las gestiones financieras y políticas necesarias durante las situaciones de emergencia sino, sobre todo, por lo que se refiere a evitar o mitigar los padecimientos humanos.

Он настоятельно призывает международное сообщество обеспечить достаточное и своевременное финансирование для удовлетворения гуманитарных потребностей в условиях кризисов, с тем чтобы предоставлять достаточную гуманитарную помощь для смягчения страданий гражданского населения, в частности гражданского населения, находящегося в районах, охваченных вооруженным конфликтом или выходящих из ситуации конфликта.
Exhorta a la comunidad internacional a proporcionar financiación oportuna y adecuada para atender necesidades humanitarias creadas por distintas crisis, a fin de suministrar asistencia humanitaria suficiente para aliviar el sufrimiento de la población civil, en particular, la que se encuentre en zonas afectadas por un conflicto armado o que sale de una situación de conflicto.

В настоящем докладе охарактеризованы меры, принятые за последние три года правительством Казахстана, системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом в Семипалатинском регионе, и сформулирован вывод о том, что прилагавшиеся усилия не были достаточными для смягчения страданий, причиненных многолетними ядерными испытаниями.
En el presente informe se reseñan las medidas adoptadas en los últimos tres años por el Gobierno de Kazajstán, el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en la región de Semipalatinsk, y se concluye que los esfuerzos realizados no han sido suficientes para mitigar los sufrimientos causados por años de ensayos nucleares.

Г-н АБДАЛЛА( Тунис) поддерживает просьбу о предоставлении Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее с учетом того, что в нее входит весьма значительное количество национальных обществ и она имеет широкую сферу деятельности в гуманитарной области и, в частности, в области предупреждения стихийных бедствий и смягчения страданий их жертв.
El Sr. ABDELLAH( Túnez) apoya la solicitud de otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, teniendo en cuenta el elevado número de sociedades nacionales que son miembros de esa organización y la envergadura de su campo de acción en la esfera de los asuntos humanitarios y, en particular, en la prevención de casos de desastre y el alivio de el sufrimiento de las víctimas.

В некоторых регионах мира она не добилась успеха в смягчении страданий людей.
En algunas regiones del mundo no han logrado aliviar el sufrimiento de la población.

Мы считаем, что моральная ответственность за смягчение страданий собратьев простирается за пределы границ, географии и политики.
Pensamos que la responsabilidad moral de aliviar el sufrimiento de los semejantes trasciende las fronteras, la geografía y la política.

Являясь государством-- участником этого Протокола, Республика Корея также придает огромное значение международным усилиям по смягчению страданий, причиняемых людям наземными минами.
Como Estado parte en el Protocolo, la República de Corea también atribuye una gran importancia a los esfuerzos internacionales orientados a mitigar el sufrimiento humano causado por las minas terrestres.

Их принятие обеспечило бы продолжение важной работы БАПОР по смягчению страданий палестинских беженцев.
Su aprobación garantiza la continuación de la importante labor del OOPS encaminada a aliviar el sufrimiento de los refugiados palestinos.

Он полностью поддерживает усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и гуманитарных учреждений, направленные на смягчение страданий населения.
El Consejo apoya plenamente los esfuerzos de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados y de los organismos humanitarios para aliviar los sufrimientos.

Австралия хотела бы особо отметить те национальные власти, которые мужественно занимались возрождением своих общин, восстановлением человеческого достоинства и смягчением страданий своих народов.
En particular, Australia reconoce a aquellas autoridades nacionales que han trabajado valerosamente para reconstruir su comunidad, restituir la dignidad humana y mitigar el sufrimiento de sus pueblos.

Говоря об Ираке, мы в Гамбии всегда призывали к смягчению страданий ни в чем не повинного иракского народа.
En el propio Iraq, nosotros en Gambia siempre hemos instado a que se alivie el sufrimiento del pueblo inocente del Iraq.