УМЕНЬШИТЬ СТРАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reducir el sufrimiento
• aliviar el sufrimiento
• reducir los sufrimientos
• aliviar los sufrimientos
• de mitigar el sufrimiento

Примеры использования Уменьшить страдания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отдала их, чтобы уменьшить страдания детей от этой войны.
Lo doné para aliviar el sufrimiento de los niños por la guerra.

Он думал, что спроектировал что-то, что поможет уменьшить страдания на войне.
Él pensaba que había diseñado algo que reduciría el sufrimiento en la guerra.

Протокол поможет уменьшить страдания людей по всему миру.
El Protocolo ayudará a reducir el sufrimiento de las personas en todo el mundo.

Так что каждый раз, когда мы выбираем растительную еду, мы вносим свой вклад в то, чтобы уменьшить страдания животных.
De modo que cada vez que elegimos alimentos elaborados con vegetales, contribuimos a reducir el sufrimiento animal.

Только тогда можно уменьшить страдания, сохранить достоинство и обеспечить справедливость для всех.
Sólo así se podría mitigar el sufrimiento, conservar la dignidad y garantizar la justicia para todos.

Как ожидается, фонд окажет ощутимое влияние на то, чтобы уменьшить страдания жертв самых ужасающих преступлений и их семей.
Se prevé que el Fondo obtenga resultados tangibles para mitigar el suplicio de las víctimas de los crímenes más atroces y sus familiares.

Другими словами, мы серьезно отстаем от графика реализации всех целей, поставленных для стран, обязавшихся искоренить нищету и уменьшить страдания людей.
En otras palabras, estamos sumamente atrasados en todos los objetivos, dentro y entre países que necesitan erradicar la pobreza y reducir el sufrimiento humano.

На всех нас лежит огромный моральный долг по наращиванию усилий, чтобы уменьшить страдания и не допустить новых жертв, вызванных наземными минами.
Todos tenemos la fuerte obligación moral de aumentar nuestros esfuerzos a fin de reducir los sufrimientos e impedir que las minas terrestres causen nuevas víctimas.

Комитет обратился с настоятельным призывом к международному сообществу возобновить экономическое сотрудничество с Бурунди с целью уменьшить страдания народа этой страны.
El Comité hizo un llamamiento urgente a la comunidad internacional para que reanudara su cooperación económica con Burundi a fin de mitigar el sufrimiento del pueblo burundiano.

В течение отчетного периода БАПОР стремилось уменьшить страдания общины палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории.
El OOPS procuró mitigar el sufrimiento de la comunidad de refugiados de Palestina en el territorio palestino ocupado durante el período sobre el que se informa.

Ситуация еще больше усугубляется в результате нехватки у БАПОР средств, хотя Агентство тем не менее продолжает неустанно работать над тем, чтобы уменьшить страдания палестинского народа.
La difícil situación se ve exacerbada por la escasez de fondos de que dispone el OOPS, que, sin embargo, trabaja sin descanso para aliviar el sufrimiento del pueblo palestino.

Все участники Ассамблеи осознают безотлагательную необходимость уменьшить страдания нашего народа путем облегчения доступа к ключевым медицинским препаратам для лечения ВИЧ/ СПИДа.
Los miembros de la Asamblea somos conscientes de la urgencia cada vez mayor de reducir el sufrimiento de nuestros ciudadanos mediante un mayor acceso a los medicamentos esenciales para el VIH/SIDA.

Соответственно, ни один должным образом санкционированный инструмент-- в том числе применение силы-- не должен оставаться неиспользованным, особенно тогда, когда он может помочь уменьшить страдания мирных жителей.
Por tanto, deberían utilizarse todos los instrumentos debidamente autorizados, incluido el uso de la fuerza, especialmente si con ello se ayuda a reducir el sufrimiento de los civiles.

Для того чтобы уменьшить страдания, причиняемые конкретными видами обычного оружия, мы должны примирить законные соображения суверенитета и безопасности с гуманитарной озабоченностью.
A fin de mitigar el sufrimiento infligido por ciertas armas convencionales, debemos conciliar las preocupaciones legítimas relativas a la soberanía y la seguridad con las preocupaciones de carácter humanitario.

Что касается ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, то наша последовательная позиция заключается в том, что необходимо сохранить территориальную целостность Ирака и уменьшить страдания его народа.
En lo que concierne a la situación entre el Iraq y Kuwait, nuestra posición inquebrantable consiste en que la integridad territorial del Iraq debe preservarse y en que deben mitigarse los sufrimientos de su población.

Чтобы уменьшить страдания центральноафриканского народа, военно-политическая коалиция во главе с генерал-майором Франсуа Бозизе 15 марта 2003 года отстранила от власти Анж- Феликса Патассе.
Con el fin de abreviar el sufrimiento del pueblo centroafricano, el 15 de marzo de 2003 una coalición político-militar encabezada por el general de división François Bozizé expulsó del poder a Ange Félix Patassé.

Выполнение этих обязательств помогло бы смягчить введенные в отношении Ирака санкции и уменьшить страдания братского иракского народа, всю ответственность за которые несет правительство Ирака и которые вызывают у государств- членов Совета глубокое сочувствие.
El cumplimiento de esas obligaciones ayudaría a suavizar las sanciones impuestas al Iraq y a aliviar los padecimientos del pueblo iraquí hermano, de los cuales es totalmente responsable el Gobierno iraquí y que apenan enormemente a los Estados miembros del Consejo.

Вместо того чтобы стремиться уменьшить страдания своего народа, сирийский режим систематически прибегает к новым формам подавления в рамках тщательно продуманной стратегии, призванной голодом, террором и жестоким обращением заставить сирийский народ подчиниться.
En lugar de esforzarse por aliviar el sufrimiento de su pueblo, el régimen sirio ha empleado de manera sistemática nuevas modalidades de opresión en una estrategia calculada para condenar al hambre, aterrorizar y maltratar al pueblo sirio con el fin de subyugarlo.

У настоящей Конференции, которая ведет работу на основе консенсуса, имеется уникальная возможность уменьшить страдания ни в чем не повинного гражданского населения и остановить гуманитарную катастрофу, вызванную неизбирательным и безответственным применением противопехотных наземных мин. Ждать больше нельзя.
La Conferencia, que funciona por consenso, tiene una oportunidad singular de reducir los sufrimientos de civiles inocentes y de detener la catástrofe humanitaria causada por el empleo indiscriminado e irresponsable de minas terrestres antipersonal. No debemos perder ningún tiempo.

Когда международное сообщество не оказывает сопротивления осуществляемому в отношении населения нашей страны геноциду и допускает, чтобы ее гражданское население подвергалось артиллерийским обстрелам, обстрелам из других видов оружия, чтобы оно было лишено предметов первейшей необходимости, нам приходится вести переговоры даже с нашими мучителями, чтобы, по возможности, уменьшить страдания.
Ahora que la comunidad internacional ha fracasado en enfrentar el genocidio contra nuestra población y ha permi-tido que nuestros civiles sean bombardeados, atacados a tiros y privados de lo indispensable, debemos negociar con nuestros verdugos para poder atenuar los sufrimientos.

Правительство Ирака настоятельно призывает международное сообщество и прежде всего Организацию Объединенных Наций и гуманитарные организации осуществлять сотрудничество с правительственными и неправительственными организациями в Ираке во имя того, чтобы уменьшить страдания иракских детей и создать для них стабильные условия жизни.
El Gobierno del Iraq insta a la comunidad internacional, especialmente a las Naciones Unidas y a las organizaciones humanitarias, a cooperar con las instituciones gubernamentales y no gubernamentales en el Iraq para aliviar el sufrimiento de los niños en ese país y garantizarles un entorno estable en el que vivir.

В этом заявлении подчеркивается решимость правительства Южной Африки способствовать обеспечению международного мира и безопасности, ограничить и уменьшить страдания, проистекающие из бедствий войны и вооруженного конфликта, а также его обязательство осуществлять политику контроля над вооружениями в качестве одного из средств достижения этой цели.
La presente declaración subraya el compromiso del Gobierno de Sudáfrica de promover la paz y la seguridad internacionales, limitar y aliviar los sufrimientos causados por los flagelos de la guerra y el conflicto armado, así como su responsabilidad de aplicar las políticas de control de armamentos como un medio para conseguir este fin.

Негативные аспекты, сопутствующие осуществлению меморандума о взаимопонимании на всех пяти этапах, примеры которых мы указали выше, не только вызывают беспокойство, но и порождают многие серьезные вопросы относительно того, в какой же степени с помощью этого меморандума удалось уменьшить страдания иракского народа.
Los aspectos negativos que han caracterizado la aplicación del memorando de entendimiento en todas las cinco etapas, de los que hemos proporcionado algunos ejemplos anteriormente, no sólo son motivo de preocupación sino que plantean también serias dudas acerca de en qué medida el plan previsto en este memorando ha conseguido aliviar los sufrimientos del pueblo iraquí.

В этом контексте Сирия вновь заявляет о своей обеспокоенности в отношении единства и территориальной целостности Ирака. Сирия призывает уменьшить страдания братского народа Ирака, хотя Ираку необходимо выполнить остальные резолюции Совета Безопасности таким образом, чтобы обеспечить справедливое урегулирование вопроса о кувейтских военнопленных.
Al respecto, Siria recalca que le preocupa la cuestión de la unidad y la integridad territorial del Iraq, y hace un llamamiento para aliviar el sufrimiento de la población hermana de este país, a la vez que pide al Iraq que cumpla el resto de las resoluciones del Consejo de Seguridad de una manera que garantice una solución justa a la cuestión de los prisioneros kuwaitíes.

В соответствии с просьбой Генерального секретаря в рамках превентивной дипломатии и полномочиями, данными директивными органами, одна из целей настоящей подпрограммы заключается в том, чтобы обеспечить эффективное проведение конфиденциальных исследований и миссий по установлению фактов, направленных на предупреждение нарушений прав человека или призванных положить конец продолжающимся нарушениям прав человека и уменьшить страдания людей.
Como lo pidió el Secretario General, en el marco de la diplomacia preventiva y conforme al mandato de los órganos normativos, el subprograma procura también garantizar la realización eficaz de estudios confidenciales y misiones de determinación de hechos que tengan por objeto impedir que se produzcan o que continúen violaciones de derechos humanos y aliviar el sufrimiento humano.

В свете положений пункта 3 статьи 6 Протокола, в котором перечисляются меры поддержки, призванные уменьшить страдания и ущерб, причиняемые жертвам торговли людьми, и помочь им в их восстановлении и реабилитации, большинство государств представили информацию о мерах по обеспечению реабилитации жертв уголовных преступлений в целом.
Habida cuenta de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 6 del Protocolo, en que figura una lista de las medidas de apoyo para reducir los sufrimientos y los daños causados a las víctimas de la trata de personas y ayudarlas en su recuperación y rehabilitación, la mayoría de los Estados comunicaron que habían tomado medidas para facilitar la recuperación de las víctimas de delitos en general.

Учреждения, занимающиеся оказанием помощи, приостановили проведение совместного призыва, начатое ими в ноябре, и приняли план ответных мер по реагированию на кризис, который призван достичь трех целей: спасти жизни и уменьшить страдания, способствовать восстановлению источников средств к существованию и заблаговременно доставить запасы до июня, когда ливневые дожди сделают дороги непроходимыми.
Los organismos de asistencia han suspendido el llamamiento consolidado que habían lanzado en noviembre y formularon un plan de respuesta para la crisis que tenía tres finalidades: salvar vidas y aliviar el sufrimiento, ayudar a las personas a recuperar su medio de vida y almacenar las existencias en lugares adecuados antes de junio, que es cuando las lluvias intensas impedirán transitar por las rutas.

В свете положений пункта 3 статьи 6 Протокола о торговле людьми, в котором перечисляются меры поддержки, призванные уменьшить страдания и ущерб, причиняемые жертвам торговли людьми, и помочь им в их восстановлении и реабилитации, большинство государств представили информацию о мерах по обеспечению реабилитации жертв уголовных преступлений в целом.
Habida cuenta de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 6 del Protocolo contra la trata de personas, en que figura una lista de las medidas de apoyo para reducir los sufrimientos y los daños causados a las víctimas de la trata de personas y ayudarlas en su recuperación y rehabilitación, la mayoría de los Estados comunicaron que habían tomado medidas para que las víctimas de delitos en general pudieran recuperarse.

С учетом того, что факторы, способствующие возникновению кризисных ситуаций, во многих случаях носят международный характер, для оказания поддержки в преодолении и смягчении последствий и содействия демократическому руководству процессом восстановления необходимо содействие глобального масштаба, с тем чтобы помочь странам достичь ЦРДТ, уменьшить страдания людей и защитить уязвимые группы населения.
Dado que los factores que contribuyen a numerosas crisis son de carácter internacional, es necesaria la asistencia global para ayudar a prevenir y mitigar sus efectos y apoyar la gestión del proceso de recuperación por parte de los gobiernos, todo ello con miras a ayudar a los países a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, reducir el sufrimiento humano y mejorar las condiciones de vida de los pobres.

Призывает международное сообщество продолжать поддерживать ангольские власти, особенно путем оказания гуманитарной, финансовой и материальной помощи, для того чтобы уменьшить страдания ангольского народа, особенно детей, женщин и престарелых, и призывает ангольские власти продолжать выделять необходимые финансовые ресурсы для проведения в жизнь такой политики и таких программ в социально-экономической области, которые приведут к улучшению жизни ангольского народа;
Exhorta a la comunidad internacional a seguir ayudando a las autoridades de Angola, especialmente mediante la prestación de asistencia humanitaria, financiera y material, para aliviar los sufrimientos del pueblo angoleño, en particular los niños, las mujeres y los ancianos, y exhorta a las autoridades angoleñas a seguir asignando los recursos financieros necesarios para ejecutar las políticas y los programas económicos y sociales que permitirán mejorar la vida del pueblo de Angola;