ИХ СТРАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su sufrimiento
• sus angustias
• sus agonías
• sus sufrimientos
• sus padecimientos

Примеры использования Их страдания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я облегчил их страдания.
Los saqué de su sufrimiento.

Их страдания… будут длиться вечно.
Su sufrimiento… será eterno.

Ваши деньги оскорбляют их страдания.
Ese dinero es un insulto a su sacrificio.

Их страдания были расплатой за их грехи!
Con su sufrimiento expiaron sus pecados!

Нам не стоит приумножать их страдания.
No necesitamos hurgar en su sufrimiento.

Постарайся понять. Если миллион лет отдать людям, ты только продлишь их страдания.
Aunque le dieras un millón de años a la gente, solo prolongarías su agonía.

Понять их страдания и действительно верить им, даже если они высказываются против вас?
¿Para abrazar su angustia y en realidad creer en ellas, incluso si lo que dicen está en su contra?

Мы окажем им услугу, прекратив их страдания.
Les haremos un favor y los sacaremos de su miseria.

Как минимум ему следует облегчить их страдания путем возложения на суданское государство обязательства выплатить возмещение за причиненный им вред.
Como mínimo, debería paliar su sufrimiento obligando al Estado del Sudán a indemnizarlas.

Помогая людям, ты только продлеваешь их страдания.
Ayudando a las personas solo prolonga su sufrimiento.

Израиль несет полную ответственность за их страдания и должен в полной мере уважать их право на возвращение.
Israel es plenamente responsable de todos sus padecimientos y debe respetar sin limitaciones su derecho de retorno.

К тому же их привязали более длинными цепями, как собак, чтобы их страдания были больше.
Se les sujetó con cadenas largas, así que sus agonías duraron más.

Принятие этой инициативы позволило бы удовлетворить потребности иракского народа и облегчить их страдания.
Si se hubiera aceptado esa iniciativa se habrían satisfecho las necesidades del pueblo iraquí y se habrían aliviado sus sufrimientos.

Условия их содержания должны быть максимально гуманными, и их страдания должны быть уменьшены.
Es preciso que sus condiciones de detención sean lo más humanas posible y que se atenúe su aflicción.

Если вы посмотрите… на тех людей, которые принесли много страданий нам, и увидите их страдания.
Si miras a esas personas que nos han infligido mucho sufrimiento y vieras su sufrimiento.

Все это временя власти никак не пытались облегчить их страдания путем проведения эффективного расследования данного дела.
Desde esa fecha las autoridades no han tratado en ningún momento de aliviar su agonía realizando una investigación efectiva.

Потрясения, которые приходится переживать жертвам на протяжении процесса, могут затягиваться на несколько лет, и это лишь удлиняет их страдания.
El traumatismo que sufren las víctimas durante el proceso puede acompañarlas muchos años, lo que no hace sino prolongar su calvario.

Так, когда этот ангел пал на землю, он услышал крики жертв, их страдания, также как он слышал их от ангелов на небесах.
Así que, cuando este ángel cayó a la tierra, oyó los llantos de las víctimas, sus angustias, igual que oiría los de un ángel en el cielo.

Оманская делегация считает, что мир не может быть полным, пока сохраняется проблема палестинских беженцев и продолжаются их страдания.
La delegación de Omán considera que la paz no puede ser completa mientras persista el problema de los refugiados palestinos y continúen sus sufrimientos.

Их страдания только усугубляются в результате того, что на протяжении длительного времени Ирак отказывается освободить кувейтских заключенных или представить о них информацию.
Sus angustias sólo se ven aumentadas por la prolongada negativa de Iraq a liberar los prisioneros de Kuwait y a revelar información sobre ellos.

Обеспечение того, чтобы условия в ходе слушаний, касающихся детей- жертв, обеспечивали уважение достоинства детей и не усугубляли их страдания.
Se debe velar por que las condiciones en que se celebren las audiencias con víctimas infantiles respeten la dignidad del niño y no exacerben su trauma.

Сирийская Арабская Республика размещает большое число беженцев, стараясь облегчить их страдания и обеспечить их основные права человека.
La República Árabe Siria acoge a un elevado número de refugiados en su deseo de aliviar sus sufrimientos y amparar sus derechos humanos fundamentales.

Несмотря на растущую осведомленность и все большее внимание, которое уделяется вопросам защиты и реабилитации детей, их страдания не прекращаются.
Pese a la creciente sensibilización y la mayor atención que se presta a la protección y la rehabilitación de los niños, sus sufrimientos no han terminado.

Насилие в отношении заложников- женщин и детей и их страдания в неволе делают незначительной любую другую проблему, с которой сегодня сталкиваются женщины.
La violencia contra las mujeres y los niños tomados como rehenes y sus sufrimientos en cautiverio empequeñecen cualquiera de los demás problemas a que hacen frente las mujeres en el mundo de hoy.

Акушер из Америки… который, как подозревает Пуаро среди своих клиентов имел и семью из Лонг Айленд, и который видел их страдания.
El obstetra de América, que yo, Poirot, sospecho tenía entre sus clientes a una familia de Long Island, y que fue testigo… de su sufrimiento.

Один из таких уроков заключается в том, что судьба жертв человеческой жестокости и их страдания занимают центральное место.
Una de esas lecciones radica en el realce de la centralidad de la posición de los que han sido victimizados por la crueldad humana, y de su sufrimiento.

В условиях разоренной войной экономики их страдания усугубляются низкими доходами и высокой стоимостью продовольствия и других насущных предметов.
Sus sufrimientos se acentúan como resultado de la economía asolada por la guerra, que se caracteriza por un bajo nivel de ingresos y los altos costos de los alimentos y otros artículos de primera necesidad.

Правительство Исламской Республики Иран вносит свой вклад в оказание финансовой помощи палестинцам, чтобы смягчить их страдания в гуманитарной области.
El Gobierno de la República Islámica del Irán ha hecho lo que le corresponde al ayudar financieramente a los palestinos a fin de aliviar sus sufrimientos en la esfera humanitaria.

Оказание медицинской помощи заразившимся и пострадавшим, способность облегчить их страдания находятся в прямой зависимости от наличия подготовленных медицинских кадров, соответствующих лекарственных препаратов и вакцин.
El tratamiento de los infectados y los afectados y el alivio de su sufrimiento depende de la disponibilidad de personal de salud capacitado y de los medicamentos y vacunas adecuados.

Разговоры по поводу способностей служб безопасности и координации их действий, а также политические спекуляции, рождавшиеся в массах, лишь усиливали их страдания.
Para todas estas personas, el hablar de la capacidad de los servicios de seguridad, de la coordinación entre ellos o de las especulaciones políticas del pueblo sólo aumentaba su dolor.