СТРАДАНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sufrimiento de la población
• el sufrimiento del pueblo
• los padecimientos de la población
• el sufrimiento de los habitantes
• sufrimientos de la población

Примеры использования Страдания населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Облегчить страдания населения и вновь вселить в него надежду;
Aliviar la miseria de las poblaciones y devolverles la esperanza;

Страдания населения Дарфура дискредитируют мировое сообщество.
El sufrimiento del pueblo de Darfur es una vergüenza para el mundo.

В Сомали развертывание операций Организации Объединенных Наций позволило несколько облегчить страдания населения.
En Somalia, el despliegue de la Operación de las Naciones Unidas ha permitido aliviar los sufrimientos causados a la población.

Число жертв и страдания населения резко возросли с ежедневной эскалацией бомбардировочных налетов на города и деревни.
Las víctimas y el sufrimiento entre la población han aumentado drásticamente con el agravamiento diario de los bombardeos contra ciudades y aldeas.

Благодаря этим усилиям удалось предотвратить крупные эпидемии, уменьшить число недоедающих и страдания населения, затронутого конфликтом.
Esa labor ha ayudado a evitar epidemias graves, reducir la malnutrición y aliviar el sufrimiento de la población afectada por el conflicto.

Без достижения приемлемого для сторон политического урегулирования страдания населения соответствующих территорий будут только усугубляться.
Sin una solución política aceptable para las partes, sólo cabe la intensificación de los padecimientos de la población afectada.

Достойно сожаления, что негибкая позиция, которую заняла эта делегация, никоим образом не учитывает страдания населения развивающихся стран.
Es lamentable que esa delegación, al adoptar una posición tan rígida, no tenga en cuenta los sufrimientos que padecen los pueblos de los países en desarrollo.

Любая попытка отхода от Плана Бейкера может лишь продлить страдания населения и даже привести к возобновлению военных действий.
Cualquier intento de apartarse del Plan Baker podría prolongar innecesariamente el sufrimiento de la población e incluso llevar a la reanudación de las hostilidades.

Распад Движения не отвечает ничьим интересам и прежде всего интересам мирного процесса или испытывающего страдания населения Дарфура.
La fragmentación del Movimiento no es beneficiosa para nadie y, desde luego, no es beneficiosa para el proceso de paz ni para el sufrimiento del pueblo de Darfur.

Народу Азербайджана, как никому другому, понятны страдания населения Боснии и Герцеговины, подвергающегося, как и Азербайджан, агрессии.
El pueblo azerbaiyano comprende mejor que cualquier otro los sufrimientos de la población de Bosnia y Herzegovina causados, al igual que en Azerbaiyán, por la agresión.

В некоторых случаях, даже когда мотивы смешаны, шансы на успех являются разумными и страдания населения могут быть прекращены при скромных затратах.
En algunos casos, incluso si los motivos son diversos, las perspectivas de éxito son razonables, y la miseria de una población puede aliviarse sin costos excesivos.

С другой стороны, в нарушении режима санкций обвиняют любое миролюбивое государство, которое пытается смягчить страдания населения Ирака.
Por otra parte, se acusa de infringir el régimen de sanciones a todo Estado amante de la paz que intente paliar los sufrimientos de la población del Iraq.

Боль и страдания населения этих точек взывает к принятию неотложных совместных мер, к бескомпромиссной борьбе с этими демонами конца двадцатого столетия.
El dolor y el sufrimiento del pueblo en esos focos de tensión exige la adopción de medidas conjuntas urgentes para librar una guerra total contra estos demonios del final del siglo XX.

Проводя свою экономическую политику, Куба в значительной степени несет ответственность за серьезное осложнение ситуации в этой стране, что вызывает большие страдания населения.
Debido a sus opciones económicas es responsable en gran medida del profundo deterioro de la situación en el país, que hoy causa gran sufrimiento a su población.

Действующие ныне санкции наносят вред развивающимся странам и увеличивают страдания населения этих стран, способствуют социальному хаосу и используются в качестве угрозы, чтобы покончить с политическими и экономическими системами.
Las sanciones en vigor afectan a países en desarrollo y aumentan el sufrimiento de la población de estos países, propician el caos social y se emplean como amenaza para acabar con sistemas políticos y económicos.

Совет Безопасности должен принять срочные и эффективные меры, с тем чтобы прекратить эту бойню и облегчить страдания населения в секторе Газа.
El Consejo de Seguridad debe adoptar medidas urgentes y efectivas para detener la masacre y contribuir a aliviar el sufrimiento de los habitantes de la Franja de Gaza.

Что касается католической церкви, то Папская миссия для Палестины пытается облегчить страдания населения оккупированных территорий, пользуясь поддержкой ряда гуманитарных организаций из разных стран мира.
En cuanto a la Iglesia Católica, la Misión Papal para Palestina trata de aliviar los sufrimientos de la población de los territorios ocupados utilizando el apoyo de una serie de organizaciones humanitarias de diversos países del mundo.

После недавних боев сейчас необходимо как можно быстрее приступить к осуществлению целевых гуманитарных операций, с тем чтобы облегчить страдания населения.
Después de los recientes combates, es necesario emprender cuanto antes operaciones humanitarias con destinatarios precisos a fin de mitigar los sufrimientos de la población.

Принимая во внимание, что в современной истории нашей страны имели место серьезные акты насилия, нарушения основных прав человека и страдания населения, связанные с вооруженным конфликтом.
Considerando que la historia contemporánea de nuestra patria registra graves hechos de violencia, de irrespeto de los derechos fundamentales de la persona y sufrimientos de la población vinculados con el enfrentamiento armado;

Мы выражаем признательность всем специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим донорам, которые активизировали свою деятельность, с тем чтобы облегчить страдания населения Дарфура.
Encomiamos a todos los organismos de las Naciones Unidas y a otros donantes que han intensificado sus actividades para aliviar el sufrimiento de la población de Darfur.

Группа выражает свою глубокую озабоченность в связи с тем, что нынешняя тупиковая ситуация продлевает страдания населения, обостряет политическую и социальную напряженность и чревата угрозой дестабилизации западноафриканского субрегиона.
Preocupa profundamente al Grupo que el estancamiento presente esté prolongando el sufrimiento de la población, exacerbando las tensiones políticas y sociales y amenazando con desestabilizar la subregión de África occidental.

Делегация также отметила, что в настоящее время ведутся военные действия, чтобы позволить Мали восстановить свою территориальную целостность и уменьшить страдания населения на севере страны.
La delegación señaló asimismo que se habían emprendido acciones militares para restaurar la integridad territorial de Malí y poner fin al sufrimiento de la población del norte del país.

В этом плане страдания населения Судана, особенно в Дарфуре, и страдания населения Сомали и Мьянмы также являются отрезвляющим напоминанием о разрыве между целями этой Организации и реальностью на местах.
A este respecto, el sufrimiento del pueblo del Sudán, particularmente en Darfur, así como los padecimientos del pueblo de Somalia y de Myanmar, también son un sobrio recordatorio de la brecha que existe entre los objetivos que se ha propuesto la Organización y la realidad sobre el terreno.

Ввоз строительных материалов в Газу в настоящее время запрещен; ввозить можно только продовольствие и медикаменты, и страдания населения Газы продолжаются.
En la actualidad, no está permitida la importación de materiales de construcción a Gaza; sólo se permite el paso de alimentos y medicamentos y el sufrimiento de los habitantes de Gaza continúa.

Права человека по-прежнему нарушаются, что продлевает страдания населения и создает непредсказуемую ситуацию, которая вряд ли может способствовать стабилизации и безопасности взрывоопасной обстановки в юго-восточном регионе Средиземноморья.
Prosiguen allí las violaciones de los derechos humanos, lo que prolonga el sufrimiento de la población y ha creado una situación imprevisible que poco puede contribuir a la estabilidad y la seguridad de esa región explosiva que es la del sudeste del Mediterráneo.

В очередной раз Африканский Союз при поддержке ООН должен занять решающую позицию, которая покажет, что у Африки есть возможность и воля разрешить большой кризис способом, который сможет смягчить страдания населения Африки.
Una vez más, la Unión Africana, con apoyo de la ONU, debe mostrar un liderazgo que probaría que África posee la capacidad y la voluntad de solucionar una gran crisis de un modo que mitigue el sufrimiento del pueblo africano.

В балканском регионе ситуация в Косово продолжает ухудшаться, что усугубляет страдания населения и служит плохим предзнаменованием возможных будущих гуманитарных бедствий, сопоставимых с теми, что выпали на долю Республики Боснии и Герцеговины.
En la región de los Balcanes continúa deteriorándose la situación en Kosovo, lo que aumenta el sufrimiento de la población y es de mal agüero en lo que concierne a futuros desastres humanitarios comparables a los sufridos en la República de Bosnia y Herzegovina.

В проекте резолюции подчеркивается право Ливана на соответствующую компенсацию за разрушения и содержится призыв к государствам- членам предложить гуманитарную помощь, с тем чтобы облегчить страдания населения.
En el pro-yecto de resolución se subraya el derecho del Líbano a una indemnización adecuada por la destrucción, y se exhorta a los Estados Miembros a que ofrezcan asistencia humanitaria para aliviar el sufrimiento de la población.

Словно этих преступлений было недостаточно, правительство Израиля наращивает агрессию и продолжает систематически и педантично разрушать государственную инфраструктуру и уничтожать частную собственность, что только усугубляет страдания населения сектора Газа.
Por si esos crímenes no fueran suficientes, el Gobierno de Israel ha ampliado el alcance de su agresión mediante la destrucción sistemática y organizada de la infraestructura pública y privada, agravando así el sufrimiento de los habitantes de la Franja de Gaza.

В этой связи они призывают стороны в конфликте в Бурунди незамедлительно начать диалог и обращаются к странам этого района с настоятельным призывом принять надлежащие меры в отношении эмбарго, с тем чтобы облегчить страдания населения.
En consecuencia, exhortan a las partes en el conflicto de Burundi a que inicien de inmediato el diálogo e instan a los países de la región a adoptar las medidas apropiadas en relación con el embargo a fin de mitigar el sufrimiento de la población.