СМЯГЧИТЬ СТРАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mitigar el sufrimiento
• aliviar el sufrimiento

Примеры использования Смягчить страдания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо найти решение проблемы Западной Сахары, с тем чтобы смягчить страдания народа Сахары.
Es imperativo hallar una solución a la cuestión del Sáhara Occidental para disminuir los padecimientos del pueblo saharaui.

Пришло время залечивать раны, смягчить страдания этого народа и дать ему возможность восстановить свое общество.
Ha llegado el momento de curar sus heridas, aliviar sus sufrimientos y permitirles reconstruir su sociedad.

Несмотря на свои ограниченные людские и материальные ресурсы, УВКБ удалось смягчить страдания беженцев во многих странах мира.
Pese a sus limitados recursos humanos y materiales, el ACNUR ha logrado aliviar el sufrimiento de los refugiados en muchas partes del mundo.

ИГИЛ и ФАН угрожают работникам здравоохранения и гуманитарным работникам из Ирака и Сирийской Арабской Республики, которые пытаются смягчить страдания людей.
El EIIL y el FAN amenazan a los trabajadores sanitarios y humanitarios del Iraq y la República Árabe Siria que intentan mitigar el sufrimiento de las personas.

Г-жа Олбрайт заявила:" Действует соглашение" нефть за продовольствие", и оно призвано смягчить страдания гражданского населения во всех районах Ирака".
La Sra. Albright afirmó que" el acuerdo sobre petróleo a cambio de alimentos está en vigor y se concibió para mitigar el sufrimiento de los civiles de todas las regiones del Iraq".

С другой стороны, в нарушении режима санкций обвиняют любое миролюбивое государство, которое пытается смягчить страдания населения Ирака.
Por otra parte, se acusa de infringir el régimen de sanciones a todo Estado amante de la paz que intente paliar los sufrimientos de la población del Iraq.

Двумя неделями позже он заявил, что Совет должен изыскать возможность смягчить страдания людей, которые, в конечном счете, не являются запланированной целью санкций.
Dos semanas más tarde, declaró que el Consejo debía buscar la manera de mitigar el sufrimiento del pueblo, que, en última instancia, no era el objetivo de las sanciones.

С тех пор в Америке установилось согласие относительно того, что циклические экономические неурядицы требуют использования инструмента бюджетного дефицита, чтобы смягчить страдания, стимулировать совокупный спрос и ускорить выздоровление.
Desde entonces, el consenso general en EEUU es que los períodos cíclicos de dificultades económicas requieren del uso de déficits presupuestarios para paliar sus efectos, estimular la demanda agregada e impulsar la recuperación.

Его неспособность решить проблемы безопасности и смягчить страдания палестинцев, пребывающих под игом израильской оккупации, умаляют его престиж как органа, ответственного за поддержание мира и безопасности.
Su fracaso a la hora de resolver las cuestiones de seguridad y paliar el sufrimiento de los palestinos que están bajo el yugo de la ocupación israelí ha socavado su posición como órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad.

Наконец, он хотел бы воздать должное гуманитарным организациям, которые всегда приходят на помощь с целью смягчить страдания людей, когда происходит трагедия и их охватывает отчаяние.
Por último, el orador desea rendir homenaje a las organizaciones humanitarias que siempre se hacen presentes para aliviar el sufrimiento humano en situaciones de tragedia y desastre.

В очередной раз Африканский Союз при поддержке ООН должен занять решающую позицию, которая покажет, что у Африки есть возможность и воля разрешить большой кризис способом, который сможет смягчить страдания населения Африки.
Una vez más, la Unión Africana, con apoyo de la ONU, debe mostrar un liderazgo que probaría que África posee la capacidad y la voluntad de solucionar una gran crisis de un modo que mitigue el sufrimiento del pueblo africano.

Благодаря донорской поддержке проводившиеся в последние годы широкомасштабные гуманитарные операции позволили спасти жизнь и смягчить страдания миллионов людей на всей территории Демократической Республики Конго.
Gracias al apoyo de los donantes se han efectuado amplias operaciones humanitarias que han contribuido a salvar vidas y aliviar el sufrimiento de millones de personas en toda la República Democrática del Congo en los últimos años.

В течение последних трех месяцев учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и Международный комитет Красного Креста( МККК) помогали смягчить страдания людей в Абхазии, Грузия.
Los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) han contribuido a aliviar los sufrimientos humanos en Abjasia(Georgia) en los últimos tres meses.

ЮНИСЕФ принимает меры с целью смягчить страдания детей, затронутых военными действиями во многих регионах- от Западного Заира до Северной Уганды и от Боснии до Либерии,- но он осознает необходимость оказания им помощи в еще большем объеме.
El UNICEF procura aliviar los sufrimientos de los niños afectados por las guerras en muchas regiones, desde el Zaire oriental hasta Uganda septentrional y desde Bosnia hasta Liberia, pero es consciente de que es necesario ayudarlos aún en mayor medida.

Международное сообщество обязано эффективно сотрудничать с правительством Судана, особенно потому, что оно уже приступило к осуществлению мер по восстановлению правопорядка, с тем чтобы смягчить страдания жителей этого региона.
Ello impone a la comunidad internacional la obligación de cooperar de manera efectiva con el Gobierno sudanés, en particular dado que dicho Gobierno ha comenzado a adoptar medidas para restablecer el imperio del derecho y mitigar el sufrimiento de los habitantes de esa región.

Обеспечение социально-экономического развития поможет смягчить страдания палестинцев и преодолеть последствия гнусной оккупации, с тем чтобы они, как и все остальные свободные народы, могли вносить эффективный вклад в обеспечение развития и процветания региона.
Al alcanzar el desarrollo económico y social los palestinos estarán en mejores condiciones de eliminar sus sufrimientos y las consecuencias de la abominable ocupación y de contribuir de manera efectiva, al igual que todos los demás pueblos libres, al desarrollo y a la prosperidad de la región.

Незамедлительное выполнение подробных рекомендаций, вынесенных в рассматриваемом докладе, позволит смягчить страдания затронутых этим явлением детей, а также поможет ускорить изыскание более долгосрочных решений сложных проблем этого субрегиона.
La aplicación inmediata de las recomendaciones amplias que se hacen en el informe que se está examinando permitirá mitigar el sufrimiento de los niños afectados y ayudará también a acelerar el logro de soluciones a más largo plazo a los complejos problemas de la subregión.

Со времени окончания первой мировой войны эмблема Федерации снискала уважение во всем мире благодаря ее универсальности, нейтралитету, самопожертвованию и способности предотвратить и смягчить страдания слабых, уязвимых и жертв всех форм бесчеловечного обращения.
Desde la finalización de la primera guerra mundial, el emblema de la Federación ha sido respetado en el mundo entero por su universalidad, su neutralidad, su abnegación y su capacidad para prevenir y mitigar los sufrimientos de los más débiles y vulnerables y de las víctimas de todo tipo de atrocidad.

Как и многие другие народы, палестинский народ в последние годы получает значительные объемы помощи, благодаря которой удалось в некоторой степени смягчить страдания, трудности и тяготы жизни, которым этот народ подвергается под игом израильской оккупации, и обеспечить ему минимальный уровень достойной жизни.
Al igual que muchos otros, el pueblo palestino ha recibido en los últimos años una cantidad sustancial de asistencia, que ha contribuido a aliviar algunas de las dificultades, penurias y sufrimientos que padece bajo el yugo de la ocupación israelí, y que le ha brindado condiciones mínimas para una vida digna.

Мы твердо убеждены, что принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и нормы международного права должны поддерживаться и соблюдаться всеми государствами- членами, если мы, конечно, хотим смягчить страдания, которым постоянно подвергается палестинский народ на оккупированных территориях.
Estamos firmemente convencidos de que todos los Estados Miembros debemos respetar y hacer respetar los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional si queremos mitigar el sufrimiento del pueblo palestino, que es una realidad cotidiana en los territorios ocupados.

Я также хотел бы, выразив чувства правительства Бурунди, передать Вам искренние слова признательности от имени руководства и народа Бурунди за тот вклад, который внес Совет Безопасности в дело мобилизации сообщества доноров в интересах возобновления сотрудничества и оказания помощи Бурунди с целью поддержать Мирное соглашение, подписанное 28 августа 2000 года, и смягчить страдания народа, измученного продолжающейся вот уже семь лет войной.
Asimismo le transmito en nombre de el Gobierno de Burundi el sincero reconocimiento de las autoridades y de el pueblo burundianos por la contribución hecha por el Consejo de Seguridad a la movilización de la comunidad de donantes para restablecer la cooperación y la asistencia a Burundi con objeto de apoyar el Acuerdo de Paz firmado el 28 de agosto de 2000 y de aliviar el sufrimiento de la población asolada por una guerra que ha durado ya siete años.

Однако несмотря на открытость, политическое руководство, осознание проблемы и просвещение, сохраняется фактическая реальность того, что большое число людей нуждаются в эффективных лекарствах, чтобы смягчить страдания и помочь обуздать сопутствующие инфекционные заболевания, такие, как малярия, пневмония, туберкулез и так далее.
Incluso a pesar de la transparencia, el liderazgo político, la concienciación y la educación, sigue existiendo el hecho de que un gran número de personas necesitan medicación eficaz para mitigar su sufrimiento y para ayudar a poner freno a infecciones oportunistas como el paludismo, la pulmonía, la tuberculosis y otras similares.

Вместе с тем посредством формулирования своей четкой и принципиальной позиции в вопросе о применении международных экономических санкций, особенно Папой Римским Иоанном Павлом II, а также посредством своей дипломатической деятельности в этой области он старается смягчить страдания, которым подвергается гражданское население, прямо либо косвенно затрагиваемое принятием таких мер.
Sin embargo, mediante la enunciación, especialmente por el Papa Juan Pablo II, de su clara posición de principios ante la cuestión de la imposición de sanciones económicas internacionales, así como mediante su actividad diplomática en esa esfera, ha tratado de aliviar el sufrimiento de las poblaciones civiles que se ven afectadas directa o indirectamente por esas medidas.

Г-н БЕНЖАБЕР( Марокко) говорит, что его страна согласилась быть связанной пересмотренным Протоколом II, ибо она уверена, что последний вносит важный вклад в усилия, прилагаемые международным сообществом с целью смягчить страдания, причиняемые конкретными видами обычного оружия, и сама преисполнена решимости участвовать в этой борьбе.
El Sr. BENJABER(Marruecos) dice que su país ha aceptado quedar obligado por el Protocolo II enmendado, ya que tiene la certeza de que se trata de una contribución importante a los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para atenuar los sufrimientos ocasionados por determinadas armas convencionales y está, por su parte, resuelto a participar en esa lucha.

Вот почему швейцарское правительство обязуется продолжать свои усилия в предстоящие годы и будет и впредь помогать затронутым странам предотвращать несчастья и смягчать страдания.
Por esta razón el Gobierno de Suiza se compromete a no cejar en su empeño en los años venideros y seguirá ayudando a los países afectados a prevenir los accidentes y a aliviar el sufrimiento.

Гн Суфран задается вопросом о той сдержанности, упомянутой представителем Израиля, которую должны демонстрировать вооруженные силы, чтобы смягчать страдания, причиняемые человеческим существам, когда они силятся защищать граждан своей страны.
El Sr. Soufan se pregunta dónde está la moderación, mencionada por el representante de Israel, de la que tienen que dar muestra las fuerzas armadas para mitigar el sufrimiento infligido a los seres humanos cuando están tratando de defender a los ciudadanos de su país.

Эти органы помогают смягчать страдания этого народа, живущего в условиях оккупации, и помогают палестинским беженцам справляться с невыносимыми условиями жизни в лагерях беженцев.
Estos órganos han ayudado a aliviar los sufrimientos de ese pueblo bajo la ocupación, y han ayudado a los refugiados palestinos a hacer frente a las condiciones insoportables de vida en los campamentos de refugiados.

В заключение мы искренне надеемся, что растущее осознание проблемы, связанной с применением противопехотных мин, и расширяющаяся деятельность в этой области на всех уровнях, включая Совет Безопасности, приведет к конкретным действиям, которые смягчат страдания ни в чем не повинных детей, женщин и пожилых людей во всем мире.
Finalmente, esperamos sinceramente que la creciente toma de conciencia y las acciones sobre la cuestión de las minas antipersonal a varios niveles, incluso en el Consejo de Seguridad, produzcan medidas concretas que alivien el sufrimiento de los niños, mujeres y ancianos inocentes en todo el mundo.

В своем заявлении президент Обама сказал, что мы не можем решить все проблемы, но мы несем ответственность по защите здоровья наших граждан, спасая жизни, смягчая страдания и поддерживая здоровье и достоинство людей повсюду.
En su anuncio, el Presidente Obama dijo que nosotros no podemos solucionar todos los problemas, pero que tenemos la responsabilidad de proteger la salud de nuestra gente y, al mismo tiempo, salvar vidas, reducir el sufrimiento y apoyar la salud y la dignidad de las personas de todo el mundo.

В своем послании Генеральный секретарь указывает, что на сегодня сторонами Конвенции стали 97 государств, и побуждает эти государства предусмотреть практические меры, которые они могли бы принять, чтобы стимулировать более значительное число присоединений к Конвенции, которая позволяет спасать жизни и смягчать страдания без ущерба для интересов стран в плане безопасности.
En su mensaje, el Secretario General indica que, hasta la fecha, 97 Estados han pasado a ser Partes en la Convención y alienta a los Estados a que prevean posibles medidas de orden práctico que puedan dar como resultado un mayor número de adhesiones a la Convención, que tiene por objetivo salvar vidas y reducir el sufrimiento sin poner en peligro los intereses de los países en materia de seguridad.