Примеры использования Enormes sufrimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El bloqueo ha causado enormes sufrimientos al pueblo cubano.
Los niños del continente africano siguen experimentando enormes sufrimientos.
Проживающие на африканском континенте дети по-прежнему подвергаются колоссальным страданиям.Tus propios anhelos, tus enormes sufrimientos, tus terribles recuerdos.
Теперь твоя личная боль, твои неимоверные страдания, твои ужасные воспоминания.Desgraciadamente, este tipo de consideraciones han costado vidas humanas y causado enormes sufrimientos.
К сожалению, эти соображения стоили жизни многим людям и привели к невыразимым страданиям.Los conflictos en África causan enormes sufrimientos humanos y generan inmensos costos económicos.
Конфликты в Африке причиняют людям огромные страдания и наносят серьезный экономический ущерб.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grandes sufrimientosenormes sufrimientosgran sufrimientoindecibles sufrimientosnuevos sufrimientosterribles sufrimientossufrimiento diario
enormes sufrimientos humanos
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Formuló comentarios acerca de la futilidad del imperiode ley cuando la ley era injusta y provocaba enormes sufrimientos.
Он сказал, что господство права бесполезно,если право несправедливо и является причиной серьезных страданий.La tortura causa enormes sufrimientos y destruye la esencia de la existencia humana: la dignidad.
Пытки приводят к колоссальным страданиям и разрушают саму суть существования человека: достоинство.La larga guerra civil de Somalia ha infligido enormes sufrimientos al pueblo somalí.
Многолетняя гражданская война причинила неисчислимые страдания сомалийскому народу.Todos conocemos los enormes sufrimientos del pueblo afgano durante los años de ocupación soviética.
Все мы хорошо знаем об огромных страданиях, которые выпали на долю афганского народа в годы советской оккупации.La transformación había sido espontánea y había surgido de los propios países perohabía supuesto enormes sufrimientos y pérdida de vidas.
Изменения были спонтанными и имели национальные корни,однако они были сопряжены с огромными страданиями и гибелью людей.Esa situación ha causado enormes sufrimientos a la población liberiana que, además, enfrenta graves problemas financieros.
В этих условиях либерийский народ, который также сталкивается с серьезными экономическими проблемами, подвергся колоссальным страданиям.Aunque físicamente sí sean ligeras,las armas pequeñas pueden causar enormes sufrimientos a personas inocentes y destruir bienes.
Хотя стрелковое оружие и является легким по весу,оно способно причинять огромные страдания ни в чем не повинным людям и уничтожать материальные ценности.La guerra civil impone enormes sufrimientos a la mayoría de la población angoleña, sobre todo a los sectores más vulnerables.
Гражданская война обрушила огромные страдания на большинство населения Анголы, в особенности на представителей самых уязвимых его слоев.La transformación había sido espontánea y había surgido de los propios países perohabía supuesto enormes sufrimientos y pérdida de vidas.
Трансформация была спонтанной и инициировалась внутренними силами,однако она была сопряжена с огромными человеческими страданиями и гибелью людей.Además, Israel sigue causando enormes sufrimientos a los demás países de la región, entre ellos el Líbano, cuyo espacio aéreo sigue violando.
Кроме того, Израиль причиняет глубокие страдания и другим странам региона, включая Ливан, и он продолжает нарушать его воздушное пространство.También pedimos que se detenga la distribución y la producción de armas convencionales,que han causado enormes sufrimientos, sobre todo en este siglo.
Мы также призываем положить конец распространению и производству обычного оружия,которое причиняет огромные страдания, в особенности в нашем столетии.Los programas de ajuste estructural han impuesto enormes sufrimientos tan inhumanos como contraproducentes a las poblaciones desfavorecidas de los países deudores.
Результатом реализации таких программ структурной перестройки, давших противоположный эффект, явились неимоверные страдания наиболее уязвимых слоев населения стран- должников.La comunidad internacional no puede darse el lujo de permitirque estos suministradores de muerte, ultraje y destrucción continúen infligiendo enormes sufrimientos sobre inocentes.
Международное сообщество не может более допускать, чтобы эти торговцы смертью,насилия и разрушений продолжали наносить неописуемые страдания ни в чем не повинному населению.Los combates subsiguientes a la ofensiva han causado enormes sufrimientos a la población civil del Afganistán.
Последовавшие за наступлением боевые действия явились причиной огромных страданий гражданского населения Афганистана.Esos conflictos infligen enormes sufrimientos a civiles inocentes porque conllevan desplazamientos en masa, emergencias humanitarias y graves violaciones de los derechos humanos.
Эти конфликты причиняют огромные страдания ни в чем не повинному гражданскому населению, приводя к массовому перемещению людей, гуманитарным проблемам и серьезным нарушениям прав человека.El Gobierno Real deCamboya cree que el bloqueo prolongado ha causado enormes sufrimientos y pérdidas económicas al pueblo inocente de Cuba.
Королевское правительство Камбоджи считает,что осуществляемая на протяжении длительного времени блокада причиняет колоссальные страдания и экономические потери ни в чем не повинному кубинскому народу.Estas prácticas criminales, además de causar enormes sufrimientos a los niños y a sus padres, suscitan importantes conflictos de interés entre las personas que adoptan de buena fe a esos niños y los miembros de las familias de los padres desaparecidos.
Помимо того что эти преступные действия являются причиной огромных страданий детей и их родителей, они ведут также к значительным столкновениям интересов между лицами, которые добросовестно усыновляют этих детей, и членами семей исчезнувших родителей.La continuación durante más de cuatrodécadas de ese bloqueo inmoral ha causado enormes sufrimientos y cuantiosas pérdidas económicas al pueblo inocente de Cuba.
Осуществление на протяжении вот уже болеечетырех десятилетий такой бесчеловечной блокады причиняет колоссальные страдания и неисчислимый экономический ущерб ни в чем не повинному кубинскому народу.Estos asesinos ocultos no sólo infligen enormes sufrimientos y muerte a civiles inocentes, en especial niños y mujeres, sino que también constituyen un enorme obstáculo para la reconstrucción y el desarrollo a nivel económico y social de las regiones afectadas.
Эти скрытые орудия смерти не только причиняют огромные страдания ни в чем не повинным гражданским лицам, особенно женщинам и детям, но и представляют собой Los bárbaros ataqueslanzados por Israel contra el Líbano continúan infligiendo enormes sufrimientos a la población civil libanesa, incluida la población de refugiados palestinos.
В результате варварских нападений Израиля на Ливан гражданское население Ливана, включая палестинских беженцев, продолжает подвергаться неизмеримым человеческим страданиям.Desde los primeros días de su creación, el Estado Islámico del Afganistán se ha esforzado por llegar a un arreglo pacífico ypermanente de la destructiva guerra que ha causado enormes sufrimientos a la población afgana y a todo el país.
С первых дней своего создания Исламское Государство Афганистан стремилось к изысканию мирного и постоянного урегулирования в целях окончания разрушительной войны,причинившей огромные страдания афганскому народу и стране.La respuesta a los conflictos que se planteaban fue la ejecución de proyectos nacionalistas por el Gran Estado,lo cual ocasionó enormes sufrimientos a toda la población del país y tuvo consecuencias negativas prolongadas para toda la región, para Europa y para la comunidad internacional en conjunto.
Ответом на зарождающиеся кризисы явились великодержавные националистические проекты,которые причинили неисчислимые страдания всему народу страны и имели долгосрочные негативные последствия для всего региона, Европы и международного сообщества в целом.El mejoramiento de la esperanza de vida y de las tasas de supervivencia infantil, que tanto ha costado alcanzar, se está desvaneciendo,mientras el SIDA causa enormes sufrimientos a individuos, familias y sociedades.
Достигнутое с большим трудом улучшение показателей продолжительности жизни и выживания детей нивелируется, и отдельные лица,семьи и целые страны испытывают в связи с распространением СПИД колоссальные страдания.Ha socavado gravemente los empeños del Gobierno cubano por eliminar la pobreza y mejorar las condiciones de vida de su pueblo yha causado enormes sufrimientos a las mujeres y los niños de Cuba.
Эмбарго серьезно подорвало усилия кубинского правительства, направленные на искоренение нищеты и повышение уровня жизни кубинского народа,а также причинило огромные страдания кубинским женщинам и детям.Las graves violaciones de esos derechos, incluidos el genocidio, la matanza y la tortura,que han tenido lugar en estos últimos años han causado enormes sufrimientos y desacreditado a toda la comunidad internacional.
В течение прошедших нескольких лет серьезные нарушения прав человека, включая геноцид,массовые убийства и пытки, причинили огромные страдания и бросили тень на все международное сообщество.
