ОГРОМНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• enormes cambios
• grandes cambios
• un gran cambio
• de las profundas transformaciones

Примеры использования Огромные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это огромные изменения.
Es un gran cambio.

С 1945 года произошли огромные изменения.
Desde 1945 se han producido importantes cambios.

Политическая карта мира претерпела огромные изменения.
El mapa político del mundo ha sufrido una transformación enorme.

Но мир, который Организация Объединенных Наций должна сегодня представлять, претерпел огромные изменения.
Pero el mundo que las Naciones Unidas están hoy llamadas a representar ha experimentado enormes cambios.

На мировой арене произошли огромные изменения.
Se han producido enormes cambios en el escenario mundial.

Со времени основания Организации Объединенных Наций мир претерпел огромные изменения.
El mundo ha experimentado grandes cambios desde la creación de las Naciones Unidas.

За последние 20 лет мир претерпел огромные изменения.
En los 20 últimos años el mundo ha experimentado cambios espectaculares.

Такова задача, которую требуется решить в мире, претерпевающем столь огромные изменения.
Ese es el reto que se debe encarar en un mundo que experimenta tan enorme transformación.

Маленькие изменения в нашей жизни могут означать огромные изменения в жизни других.
Y pequeños cambios en nuestras vidas, significan grandes cambios para otros.

Производственные процессы претерпели огромные изменения под воздействием автоматизации и других аналогичных новых процессов.
Los procesos de producción han sufrido enormes cambios con la automatización y otros nuevos procesos similares.

Вы не понимаете, как речи, что раввин сделать огромные изменения.
No entiendo cómo el discurso que rabino hacer un gran cambio.

И то, что мы вложились в наших детей, принесло огромные изменения, и мы продолжаем видеть рост успеваемости в нашей школе.
Y esta inversión en nuestros niños marcó grandes diferencias, Y seguimos viendo alzas en nuestros puntajes académicos.

В современном мире за последние десять лет произошли огромные изменения.
En los 10 últimos años se han producido enormes cambios en el mundo en que vivimos.

Простой проект вроде этого может принести огромные изменения в жизнь общества.
Un proyecto tan simple como este puede significar una enorme diferencia para la vida de una comunidad.

Для всех стран это главное испытание- революция, которая подразумевает огромные изменения в политике.
Para todos los países, este es un desafío importante-una revolución que implica un gigantesco cambio de política.

В течение следующего десятилетия в сфере мировой телекоммуникационной индустрии и информационной индустрии в целом произойдут огромные изменения.
En el próximo decenio, la industria mundial de telecomunicaciones y, en general, la industria de la información experimentarán grandes cambios.

Международная денежно-кредитная и финансовая система испытала огромные изменения за последние десятилетия.
El sistema monetario y financiero internacional ha presenciado enormes cambios en las últimas décadas.

Думаю, все мы, если не обращаемся к статистике, недооцениваем огромные изменения в Азии, произошедшие в социальной сфере ранее, чем в экономике.
Creo que todos… al no observar los datos… desestimamos el tremendo cambio producido en Asia, donde ya se estaba produciendo un cambio social antes de que viéramos el cambio económico.

Однако огромные изменения в степени совершенства и использовании компьютерной техники и программного обеспечения привели к тому, что сейчас на смену публикациям со статистическими таблицами пришли сетевые данные.
Sin embargo, los enormes cambios en la complejidad y el uso de equipos y programas informáticos han hecho que los libros de cuadros estadísticos estén siendo reemplazados por datos en la web.

Помимо цифровых технологий такой конвергенции способствуют также огромные изменения в сфере вычислительной и телекоммуникационной индустрии.
A parte de la digitalización, también impulsan esa convergencia profundas innovaciones en las industrias de la informática y las telecomunicaciones.

Эта критика была бы правдивой, если бы мы упустили из виду те огромные изменения, которые произошли на благо человечества и которые частично объясняются существованием и помощью нашего учреждения.
Sus críticas serían ciertas si se pierde la perspectiva de los grandes cambios que, para bien de la humanidad, han ocurrido en la presencia y con el aporte de nuestra Organización.

За два или три десятилетия значительные различия в совокупном темпе роста быстро генерируют огромные изменения в размерах экономики или размере дохода на душу населения.
En dos o tres décadas, diferencias sustanciales en las tasas de crecimiento compuesto generan rápidamente grandes cambios en el tamaño económico o el ingreso per cápita.

Международные отношения последних лет претерпели огромные изменения, которые оказали глубокое воздействие на Организацию Объединенных Наций; недавним примером этого является война в Ираке.
En los últimos años, las relaciones internacionales han sufrido grandes cambios que se han reflejado, en gran medida, en las Naciones Unidas. El ejemplo más reciente de ello fue la guerra del Iraq.

Огромные изменения на международной политической арене, происшедшие в последние несколько лет, сделали необходимостью реформу органов Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности.
Los vastos cambios producidos en la escena internacional a lo largo de los últimos años han hecho que la reforma de los órganos de las Naciones Unidas, y del Consejo de Seguridad en particular, resulte una necesidad.

Однако примерно за последние два десятилетия произошли огромные изменения в характере и значимости роли гражданского общества на национальном уровне и на международной арене, в том числе в Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, en los últimos dos decenios se ha producido una gran transformación del carácter y la importancia de la función de la sociedad civil en la escena nacional e internacional, incluidas las Naciones Unidas.

Огромные изменения в структуре международного сообщества в конце двадцатого века также указывают на неизбежность социального слияния и разнообразия, выходящего за пределы границ суверенного государства.
Los tremendos cambios experimentados por la estructura de la sociedad internacional al final del siglo XX indican también el carácter inevitable de la diversidad y la fusión social que rebasan las fronteras del Estado soberano.

Подчеркивая тот факт, что, несмотря на огромные изменения в международной обстановке и непрерывный процесс консультаций, за последние 15 лет членский состав Конференции не расширился.
Destacando el hecho de que, a pesar de las profundas transformaciones de la situación internacional y de las constantes consultas, no se ha procedido a una ampliación de la composición de la Conferencia en los últimos quince años.

Однако следует также учитывать огромные изменения, которые претерпели технические возможности некоторых развивающихся стран, а также значительные различия между развивающимися странами в том, что касается их способности приобретать и использовать биотехнологию.
Sin embargo, también habría que tener presentes los inmensos cambios en la capacidad tecnológica en algunos países en desarrollo en años recientes, al igual que las vastas diferencias entre los países en desarrollo en su capacidad para adquirir y gestionar la biotecnología.

После окончания второй мировой войны мировая экономика претерпела огромные изменения в том числе в международной торговле, включая появление гигантских торговых конгломератов, а также технологическую, информационную и коммуникационную революцию.
Desde el final de la segunda guerra mundial, la economía del mundo ha experimentado enormes cambios en la esfera del comercio internacional, con inclusión del surgimiento de conglomerados comerciales gigantescos y una revolución en los campos de la tecnología, la información y las comunicaciones.