Примеры использования Enormes sumas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como Conde Palatino, Otto-Heinrich gastó enormes sumas de dinero para construir un palacio en Neuburg an der Donau.
Герцог Отто- Генрих тратил внушительные суммы денег на постройку дворца в Нойбурге- на- Донау.Pero lo que usualmente no sale a la luzes cómo las compañías fantasma se usan para robar enormes sumas de dinero de países pobres.
Однако обычно не говорят о том, как используются фиктивные компании для кражи огромных сумм денег у бедных стран.Los grupos delictivos organizados mueven enormes sumas de fondos ilícitos de un país a otro en sus operaciones de contrabando de efectivo.
Организованные преступные группировки перемещают через границы огромные суммы незаконных средств путем провоза контрабандой наличных денег.La crisis de migración global- la peor desde el fin de la Segunda Guerra Mundial-ha consumido enormes sumas de capital financiero y político.
Глобальные миграционный кризис- худший со времен окончания Второй мировой войны-пожирает огромные суммы финансового и политического капитала.Dadas las enormes sumas que se necesitan para financiar esas operaciones, los Estados Miembros tienen derecho a exigir que se les rindan cuentas de los gastos.
Огромные суммы, необходимые для финансирования таких операций, дают государствам- членам право требовать отчета за расходуемые ресурсы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una suma adicional
la suma adicional
grandes sumas de dinero
una suma fija
una suma global
la misma sumaenormes sumasla suma global
la suma mínima
la suma correspondiente
Больше
Использование с глаголами
prorratear la sumaconsignó la sumala suma solicitada
la suma adeudada
incluye la sumala suma asignada
las sumas recibidas
una suma estimada
las sumas indicadas
esa suma incluye
Больше
Использование с существительными
Entonces, cada vez que quieras hacer algo en el espacio,literalmente estás quemando enormes sumas de dinero cada vez que pisas el acelerador.
И поэтому каждый раз когда вы хотите сделать что угодно в космосе,вы буквально проматываете огромные суммы денег на каждое нажатие педали газа.A este respecto, debo mencionar que las enormes sumas de dinero generadas por el tráfico de estupefacientes también han atraído a los ciudadanos de Rumania.
В этой связи я должен отметить, что огромные суммы денег, получаемых от оборота наркотиков, оказываются привлекательными и для румынских граждан.Por otra parte,tal reducción permitiría garantizar la seguridad en mejores condiciones y asignar las enormes sumas de dinero ahorradas a fines pacíficos.
Кроме того, такоесокращение позволит гарантировать безопасность в лучших условиях и направить на мирные цели огромные суммы высвобожденных денежных средств.Las enormes sumas gastadas por algunos países en subvenciones agrícolas constituyen una segunda fuente posible de financiación del desarrollo.
Крупные суммы средств, расходуемые некоторыми странами на сельскохозяйственные субсидии, являются вторым потенциальным Como resultado, Petrobras, la compañía brasileña de energía,ha invertido enormes sumas en Bolivia en todo tipo de áreas, desde la exploración hasta el tendido de tuberías.
В результате,« Петробрас»- бразильская энергетическая компания- инвестировала огромные суммы в Боливию, начиная от поиска месторождений и до строительства трубопроводов.Como el Tribunal gasta enormes sumas para facilitar el viaje de los testigos, los acusados se han aprovechado para traer a toda su familia a Arusha en calidad de testigos.
В условиях расходования МУТР огромных сумм на организацию поездок свидетелей обвиняемые в Аруше используют соответствующие пробелы для вызова в качестве свидетелей всех членов своих семей.Para ello debemos examinar los gastos en materia de armamentos a fin de poder ahorrar esas enormes sumas y destinarlas a apoyar los programas de educación y de salud.
Такие усилия требуют, чтобы мы по-новому взглянули на расходы в области вооружений с целью экономии таких огромных сумм и направления их на поддержку программ образования и здравоохранения.Con demasiada frecuencia dedicamos enormes sumas de dinero a apagar incendios que, en retrospectiva, nos hubiera resultado mucho más fácil extinguir con medidas de prevención oportunas.
Слишком часто мы тратим огромные средства для того, чтобы вести борьбу с пожаром, который мы могли бы легко потушить, приняв вовремя превентивные меры.La renuencia de los Estados Unidos a aportar pequeñassumas para fomentar la paz contrasta claramente con las enormes sumas que el Congreso se apresuró a conceder para hacer la guerra.
Нежелание Америки выделить небольшуюсумму на поддержание мира резко контрастирует с огромными средствами, быстро и легко выделенными Конгрессом на ведение войны.Esta operación ha permitido recuperar enormes sumas de dinero y llevar a los autores de malversación de fondos ante la justicia para que respondan de sus actos.
Эта операция позволила вернуть огромную сумму денег и привлечь к судебной ответственности виновных в незаконном присвоении средств, с тем чтобы они понесли наказание за свои действия.Era importante que los países donantes cumplieran sus compromisos de ayuda al mundo en desarrollo,aun cuando destinaban enormes sumas a las medidas de estímulo interno.
Важно, чтобы страны- доноры выполнили свои обязательства по оказанию помощи развивающемуся миру даже в условиях,когда они выделили колоссальные суммы для реализации внутренних стимулирующих мер.Reservamos nuestra crítica más dura para quienes gastan enormes sumas de dinero en armas para la destrucción desatendiendo deliberadamente las necesidades apremiantes de la población.
Самой острой критики заслуживают те, кто тратит огромные суммы денег на закупку орудий уничтожения, умышленно игнорируя при этом насущные потребности народа.La política monetaria no ha sido rigurosa durante el año transcurrido yantes de las elecciones a la Duma el Gobierno empezó a verter enormes sumas en las pensiones y otras transferencias de asistencia social.
В течение последнего года кредитно-денежная политика была довольно мягкой,а перед выборами в Думу правительство выделило огромные суммы на пенсии и другие социальные трансферты.Cada año se gastan enormes sumas de dinero en la compra de esa clase de armas, a menudo en detrimento de servicios esenciales para la población, como educación y atención de la salud.
На закупку таких вооружений ежегодно расходуются огромные суммы, зачастую в ущерб службам, которые имеют первостепенное значение для общественности, такие, как просвещение и здравоохранение.Sus operaciones de mantenimiento de la paz también son eficaces en función del costo yobtienen excelentes resultados en comparación con las enormes sumas asignadas por las principales potencias militares a sus presupuestos de defensa.
Ее операции по поддержанию мира экономически эффективны ичрезвычайно успешны по сравнению с огромными ассигнованиями на оборону, выделяемыми основными военными державами.Estamos deseosos de canalizar enormes sumas de dinero hacia esa universidad, a la vez que nos esforzamos para dotarla de estándares de calidad de nivel mundial, que estarían al servicio de nuestro país y la región.
Мы готовы ассигновать огромные средства на то, чтобы этот университет заработал в полную силу и стал кузницей научных кадров высочайшей квалификации для нашей страны и всего региона.Sería muy positivo que en los próximos años los Estados miembros utilizaran más estos instrumentos,especialmente teniendo en cuenta las enormes sumas que se asignan a fines militares y los compromisos enormes sobre transferencias militares futuras que se están asumiendo.
Более широкое применение этих инструментов государствами- членами будет весьма позитивным сдвигом в предстоящие годы,особенно ввиду тех огромных средств, которые выделяются на военные цели, и гигантских по объему обязательств в отношении будущих сделок по передаче вооружений.Los países en desarrollo gastan enormes sumas en armas, política y búsqueda del poder, pero incluso sus pequeñas asignaciones presupuestarias para las personas con discapacidad no se gastan por completo o no se distribuyen adecuadamente.
Развивающиеся страны тратят огромные суммы на вооружение, политику и погоню за властью, при этом даже небольшие бюджетные средства, выделяемые на инвалидов, не полностью используются или не рассматриваются надлежащим образом.Creo que es reprensible… que los contribuyentes de este país están pagando… enormes sumas de dinero para sostener una guerra… de la que nada saben y de la que obtendrán muy poco, … si obtienen algo, a cambio.
Я думаю, что это предосудительно, что налогоплательщики этой страны платят огромные суммы денег, чтобы вести войну, о которой они ничего не знают, и получают немного, если уж на то пошло, взамен.Las enormes sumas pendientes de pago, en las cuentas del presupuesto ordinario y de las operaciones de mantenimiento de la paz, son inquietantes y acarrean graves consecuencias para la creación de nuevos mandatos y para el cumplimiento de los ya establecidos.
На деле огромные суммы задолженности как в регулярный бюджет, так и по счетам операций по поддержанию мира вызывают беспокойство и имеют серьезные последствия для разработки новых мандатов и осуществления имеющихся мандатов.Los detenidos han confesado los delitos perpetrados y las enormes sumas de dinero empleadas para cometerlos, unos actos que ningún Estado puede aceptar o justificar de ninguna manera.
Те, кто был пойман, признались в своих преступлениях и признали,что были посланы огромные суммы денег в целях совершения этих преступлений. Ни одно государство не согласится с таким положением и не оправдает его каким-либо образом.Los traficantes cobran enormes sumas de dinero y, por ejemplo, organizan viajes a través de cadenas de montañas en circunstancias peligrosas o a través del mar en embarcaciones abarrotadas que no están preparadas para el mar ni llevan suficientes provisiones.
Огромные суммы денег выплачиваются контрабандистам, например, за организацию опасных горных переходов или морских переправ в переполненных лодках, которые не приспособлены для таких путешествий и где отсутствуют необходимые средства спасения или провизия.Lamentablemente, no cumplimos nuestro compromiso, y el mundo continúa despilfarrando enormes sumas de dinero en gastos militares mientras que invierte menos que nunca en la paz, el desarrollo y la cooperación internacional.
К сожалению, мы не выполняем свое обязательство, и мир продолжает тратить огромные суммы на военные расходы, выделяя одновременно весьма скудные ресурсы на цели достижения мира, развития и международного сотрудничества.Por ejemplo, el mundo en desarrollo pierde enormes sumas de divisas extranjeras todos los años debido a las pérdidas de la relación de intercambio, a la carga de la deuda externa, a los pagos en concepto de importación de tecnología y a la repatriación de las ganancias de las empresas multinacionales.
Например, страны развивающегося мира ежегодно теряют огромные суммы иностранной валюты из-за выплат, связанных с ухудшением условий торговли, бременем внешней задолженности, платежами за импортируемую технологию и репатриацией доходов многонациональных корпораций.Incluidas las agencias de ayuda humanitaria que comienzan a recibir enormes sumas de dinero de los gobiernos europeos y estadounidense para construir escuelas y clínicas… están un poco reacias a desafiar la idea de que Afganistán es una amenaza existencial para la seguridad mundial.
Даже у агентств по оказанию помощи- которые начинает получать огромную сумму денег от США и Европейских правительств для возведения школ и клиник- в какой-то мере отбивают охоту ставить под сомнение идею, что Афганистан- это существенная угроза глобальной безопасности.
