Примеры использования Cuantiosos recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un proceso particularmente largo y complejo, que necesita además el empleo de cuantiosos recursos.
Se han invertido cuantiosos recursos en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías.
Производятся значительные ресурсные инвестиции на исследования и разработки новых технологий.África debe impulsar su crecimiento económico, aliviar la pobreza y luchar contra el hambre,lo cual exige cuantiosos recursos.
Африка должна ускорить темпы своего экономического роста в целях уменьшения нищеты и борьбы с голодом,на что потребуются значительные ресурсы.Su aplicación requerirá cuantiosos recursos: cerca de 137.000 millones de francos de la Comunidad Financiera Africana que son unos 197 millones de dólares.
Его осуществление потребует значительных ресурсов: около 137 млрд. франков КФА, или около 197 млн. долл. США.Evaluar los efectos a largo plazo de todos los programas dela UNCTAD no era en absoluto una tarea fácil y exigiría cuantiosos recursos.
Оценка долгосрочного воздействия всех программ ЮНКТАД, безусловно,является сложной задачей и требует мобилизации значительных ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
considerables recursosrecursos materiales
importantes recursospolíticas de recursos humanos
total de recursos necesarios
oficial de recursos humanos
auxiliar de recursos humanos
institucional de los recursossuficientes recursos financieros
sus escasos recursos
Больше
En 2005 el Banco Mundial destinó cuantiosos recursos al sector del transporte y ha declarado que la energía es la próxima esfera de interés.
В 2005 году Всемирный банк выделил значительные средства на транспортный сектор и в качестве следующей цели наметил сферу энергетики.Las Partes observarán, sin embargo,que la organización de la CRIC 3 hizo necesario utilizar cuantiosos recursos que no se habían previsto en el presupuesto ordinario.
Вместе с тем Стороны, возможно,примут к сведению, что организация КРОК 3 потребовала значительных финансовых ресурсов, которые не были предоставлены в рамках основного бюджета.Se necesitaban cuantiosos recursos para lograr un crecimiento anual sostenido de por lo menos el 6% anual durante el decenio de 1990.
Необходимы были значительные ресурсы для достижения устойчивого ежегодного роста в размере, по крайней мере, 6 процентов в год в течение 90х годов.No cabe duda alguna de quecombatir las enfermedades más desastrosas exige cuantiosos recursos y una gran capacidad de coordinación de actividades.
Не может быть никаких сомнений в том,что борьба с серьезными болезнями требует существенных ресурсов и сильного потенциала по координации действий.El Gobierno destina cuantiosos recursos a sufragar los gastos de transporte relacionados con las importaciones y exportaciones que podrían aprovecharse mejor.
Оно расходует значительные средства на транспортные издержки, связанные с импортом и экспортом, которым может быть найдено другое, лучшее применение.Por lo que se refiere a las fuentes bilaterales, algunos contribuyentes han seguido aportando cuantiosos recursos y otros pueden ser considerados principales donantes bilaterales.
Что касается двусторонних источников, то некоторые из них попрежнему вносят существенный объем средств, а других уже можно считать крупными двусторонними донорами.El armamentismo absorbe cuantiosos recursos que podrían destinarse de otra manera al desarrollo económico y social de los países en vías de desarrollo.
Гонка вооружений поглощает большой объем ресурсов, которые в противном случае можно было бы направить на цели экономического и социального развития развивающихся стран.Sin embargo, según lo presentan los responsables de la formulación de políticas, el fraude con las prestaciones sociales es un problema omnipresente ypara combatirlo se destinan cuantiosos recursos.
Однако директивные органы представляют мошенничество с социальными пособиями как распространенную проблему инаправляют значительные ресурсы на борьбу с нею.Se espera que dos mecanismos en particular generen cuantiosos recursos para los programas contra el cambio climático en los próximos años.
Два механизма, в частности, как ожидается, в ближайшие несколько лет будут обеспечивать мобилизацию значительных ресурсов для программ в области изменения климата.El funcionamiento permanente de un sistema de protección de los trabajadores, como la seguridad social,entraña el desembolso de cuantiosos recursos y el cumplimiento de numerosas obligaciones.
Любая система защиты, в частности система социального обеспечения, созданная на долговременной основе,связана с громадными ресурсами и с большими обязательствами.Es preciso invertir cuantiosos recursos en programas encaminados a aumentar el potencial de producción, modernizar las instituciones y desarrollar las infraestructuras.
Следует вложить значительные средства в программы, направленные на повышение производственного потенциала, модернизацию учреждений и развитие инфраструктур.Además, el servicio de la deuda externa constituye una vía por la que se escapan cuantiosos recursos que de otro modo estarían disponibles para financiar el crecimiento y el desarrollo.
Кроме того, обслуживание внешнего долга отвлекает значительный объем ресурсов, которые в противном случае могли бы использоваться для целей финансирования роста и развития.Se necesitan cuantiosos recursos para hacer frente a la infraestructura física e institucional insuficiente y a los problemas de una base productiva débil.
Крупные ресурсы требуются для восстановления неадекватной физической и организационной инфраструктуры и для решения проблем, связанных с неразвитостью производственной базы.El procesamiento por la secretaría de la información comunicada por las Partes del anexo I en sus comunicaciones anuales sobre losinventarios de GEI es una tarea que requiere cuantiosos recursos.
Производимая секретариатом обработка информации, представляемой Сторонами, включенными в приложение I, в их годовых кадастрах ПГ,требует привлечения значительного объема ресурсов.El Estado ha dedicado cuantiosos recursos a I+D y ha elaborado una serie de programas para fomentar la capacidad nacional en la esfera de las tecnologías estratégicas.
Правительство вкладывает крупные средства в развитие НИОКР и осуществляет целый ряд программ, направленных на расширение местного технического потенциала в стратегических технологиях.Durante el último decenio se han celebrado unas 12 conferencias y cumbres importantes de las Naciones Unidas en las cuales se han aprobado diversos programas,planes y plataformas de acción cuya ejecución requiere cuantiosos recursos.
В прошлом десятилетии в рамках Организации Объединенных Наций состоялось 12 важных конференций и встреч на высшем уровне; в ходе этих встреч были одобрены различные программы,планы и платформы действий, для выполнения которых потребуются огромные средства.El Departamento señaló que la reproducción de todos los materiales exigiría cuantiosos recursos, aunque la situación podría mejorar mucho si Recueil des Traités de las Naciones Unidas quedase fuera.
Департамент отметил, что воспроизведение всех материалов потребует значительных ресурсов, хотя ситуацию можно существенно улучшить, если исключить Сборник договоров Организации Объединенных Наций.Se planteó asimismo que se necesitarían cuantiosos recursos para garantizar el funcionamiento de la Dependencia de Víctimas y Testigos, por lo que se consideró apropiado que contara con amplios recursos financieros.
Кроме того, было указано, что для ее деятельности потребуются существенные ресурсы. В этой связи было выражено мнение, что группа должна иметь в своем распоряжении достаточно средств.El Gobierno de la República de Corea instanuevamente a Corea del Norte a que utilice sus cuantiosos recursos para mejorar las condiciones de vida de su pueblo en vez de malgastarlos en desarrollar armas y misiles nucleares.
Правительство Республики Корея вновьнастоятельно призывает Северную Корею использовать свои огромные ресурсы в целях повышения благосостояния своего народа, вместо того чтобы впустую тратить их на разработку ядерного оружия и ракет.Si bien el mejoramiento de la gestión empresarial exige cuantiosos recursos en todos los países, los costos son relativamente mayores para los países emergentes, ya que su infraestructura institucional y su marco regulador están menos preparados para los esfuerzos que tienen que realizar.
Хотя для улучшения корпоративного управления значительные ресурсы требуются всем странам, страны с еще только формирующимися рынками понесут сравнительно большие расходы, поскольку их институциональная инфраструктура и нормативно- правовая основа сегодня в меньшей степени готовы к проведению необходимых преобразований.Las organizaciones internacionales de socorro humanitario han destinado cuantiosos recursos a dar tratamiento médico y terapia de rehabilitación a los heridos y discapacitados por la explosión de minas.
Международные организации по оказанию гуманитарной помощи выделяют значительные средства на лечение и реабилитационную терапию лиц, которые получили физические увечья и стали инвалидами, подорвавшись на наземных минах.Los Gobiernos de China y la India están proporcionando cuantiosos recursos para estos centros como parte de su compromiso dirigido a garantizar que los beneficios del crecimiento industrial se difundan más ampliamente.
Правительства Китая и Индии выделяют значительные средства для этих центров в рамках своих обязательств по обеспечению более справедливого распределения выгод, связанных с ростом промышленности.A menudo,las autoridades nacionales y regionales en esos países se ven obligadas a desviar cuantiosos recursos y mano de obra para atender los problemas que plantea esa población, en detrimento de las necesidades más perentorias de su propio desarrollo.
Правительства этих стран и их региональные организации зачастую вынуждены отвлекать значительные ресурсы и отряды рабочей силы для решения проблем, связанных с присутствием этих групп населения, отводя на второй план удовлетворение насущнейших потребностей своего собственного развития.Es inconcebible que algunos países asignen cuantiosos recursos a sus presupuestos militares, mientras la enorme mayoría de la población del mundo vive en la pobreza abyecta y lucha constantemente por sobrevivir.
Трудно поверить, что некоторые страны расходуют огромные средства на свои военные бюджеты, в то время как подавляющее большинство населения планеты живет в крайней нищете, в повседневной борьбе за выживание.En cumplimiento de sus obligaciones estatutarias,la Oficina de Estadística de la Comunidad Europea dedica también cuantiosos recursos a una aplicación particular de la paridad de poder adquisitivo, a saber, el cálculo de los coeficientes de corrección salarial para el personal de la Comunidad Europea que trabaja en oficinas en todo el mundo.
Во исполнение своих уставных обязательств Евростат выделяет также значительные ресурсы на конкретное применение ППС, а именно для расчета коэффициентов корректировки окладов сотрудников ЕЭС, работающих в отделениях по всему миру.
