Примеры использования Cuantiosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las situaciones de ese tipo originan cuantiosos saldos deudores.
Las delegaciones estimaron que el UNICEF tendría queponer a disposición recursos aún más cuantiosos.
Estos ataques causaron" daños materiales cuantiosos" en todas las posiciones.
Cañón: Es un arma que dispara balas que, por su gran tamaño,pueden producir daños cuantiosos.
Артиллерийская пушка" означает оружие с очень крупными снарядами,которые могут причинить серьезный ущерб.El ataque también ocasionó cuantiosos daños materiales a particulares y negocios.
Люди также переводят
Uno de ellos cayó en la mezquita de la mencionada localidad, ocasionando cuantiosos daños.
Один из них попал в городской шиитский центр и причинил серьезный ущерб.Además, se necesitan cuantiosos fondos suplementarios para el cierre de esta central de energía nuclear.
Кроме того, требуются существенные дополнительные средства в связи с закрытием этой атомной электростанции.La explosión devastó el edificio y sus instalaciones y causó cuantiosos daños materiales.
Взрыв привел к разрушению здания и сооружений и причинил серьезный материальный ущерб.Dos comisarías fueron incendiadas y sufrieron cuantiosos daños y dos policías resultaron muertos por los disparos.
В результате поджога был нанесен серьезный ущерб двум полицейским участкам, при этом были убиты два полицейских.Y la Liga Económica tendrá todas las joyas que robe para cubrir nuestros cuantiosos gastos.
El bombardeo ocasionó cuantiosos daños y pérdidas materiales en diversas localidades iraquíes, así como incendios en los bosques colindantes.
В результате этого обстрела был причинен серьезный ущерб ряду иракских деревень, а в близлежащих лесах начались пожары.La falsificación de productos farmacéuticos es una actividad que reporta cuantiosos beneficios y entraña pocos riesgos.
En la mayoría de los casos, se trata de desembolsos parciales en el marco deacuerdos de contribución generales por montos más cuantiosos.
В большинстве случаев эти выплаты были частичными ипроизводились в рамках соглашений о выплате более крупных взносов.A menudo el Organismo debe incurrir en cuantiosos gastos y enviar a los palestinos que trabajan en el Organismo de Gaza a Jerusalén por El Cairo.
Зачастую Агентству приходится идти на большие расходы и посылать работающих в нем палестинцев из Газы в Иерусалим через Каир.Los costos que entrañan las investigaciones yprocesamientos penales pueden llegar a ser muy cuantiosos.
Расходы, связанные с уголовными расследованиями и преследованиями,потенциально являются очень крупными.Ametralladora: Es un arma de fuego rápida y automática,que puede producir daños cuantiosos, superiores a los que causan las pistolas y los rifles.
Пулемет" означает быстродействующее автоматическое огнестрельное оружие,которое может причинить более серьезный ущерб, чем пистолет или винтовка.Para hallar los cuantiosos recursos que demanda el rescate de los bancos que están luchando para mantenerse a flote, tendremos que recurrir a los ahorros del resto del mundo.
С целью изыскать огромные средства, необходимые для спасения столкнувшихся с трудностями банков, нам придется собирать их по всему миру.Si el PNUD pudiera tener menos acuerdos de participación en la financiación de los gastos peroque fueran más cuantiosos, los costos asociados serían menores.
В случае меньшего числа более крупных соглашений о совместном несении расходов соответствующие расходы ПРООН будут ниже.Se espera que dos mecanismos en particular generen cuantiosos recursos para los programas contra el cambio climático en los próximos años.
Два механизма, в частности, как ожидается, в ближайшие несколько лет будут обеспечивать мобилизацию значительных ресурсов для программ в области изменения климата.En la Argentina se produjo un considerable descenso de la prestación de servicios,lo que refleja la terminación de cuantiosos contratos de adquisiciones.
Резкое сокращение объема услуг, оказанных Аргентине,явилось отражением завершения крупных контрактов на закупку товаров и услуг.Si los daños materiales causados por su padre eran tan cuantiosos,¿por qué entonces no se habían iniciado procesos civiles contra él por esos montos?
Если ущерб, нанесенный ее отцом, был столь значительным, как это утверждается, то почему в этом случае никто не подал гражданского иска на суммы причиненного ущерба?Los Servicios de Compras y Gestión de Contratos propuestos para la UNAMID se hanconcebido para atender a un volumen elevado de transacciones y contratos cuantiosos.
Службы закупок и контроля за исполнением контрактов ЮНАМИД, которые предлагается создать,призваны оказать помощь в обслуживании большого объема операций и крупных контрактов.El hecho de que casi todas las regionesbritánicas que votaron por el Brexit habían recibido cuantiosos subsidios de la UE abona esta interpretación.
Тот факт, что почти все регионыБритании, проголосовавшие за Брексит, получали от ЕС огромные субсидии, подтверждает данную интерпретацию.Es de importancia crítica procurar ingresos más cuantiosos y más previsibles, porque los déficit del tipo que se han registrado en 2010 se han vuelto estructurales.
Обеспечение более высоких и более предсказуемых поступлений имеет особенно важное значение, поскольку недостаток средств, который наблюдался в течение 2010 года, приобрел структурный характер.Dijeron que estaba claramente demostrado, tanto a nivel nacional como internacional,que sería mucho más rentable invertir recursos más cuantiosos en medidas sociales y educativas.
Что, как уже четко установлено на национальном и международном уровнях,более значительную пользу могли бы принести более существенные социальные и образовательные меры.Los cuantiosos gastos en importaciones de alimentos reducen la capacidad de esos países para pagar otras importaciones esenciales y pueden redundar en un aumento de su deuda externa.
Большие расходы в связи с импортом продовольствия снижают их способность приобретать другие импортные товары первой необходимости и могут привести к росту внешней задолженности.Los actos de terrorismo y sabotaje patrocinados por elpaís vecino habían provocado una pérdida enorme de vidas preciosas de civiles inocentes y cuantiosos daños a la propiedad.
Результатом актов терроризма и диверсий, организованных соседней страной,стала потеря многих ценных жизней ни в чем не повинных гражданских лиц и серьезный ущерб имуществу.Los países industrializados sufrían los daños económicos más cuantiosos en términos absolutos, pero los efectos sobre los países en desarrollo eran más graves en términos relativos.
Хотя в абсолютном выражении наиболее значительный экономический ущерб несут промышленно развитые страны, в относительном выражении в наибольшей степени страдают развивающиеся страны.Planificar una nueva instalación de enriquecimiento deuranio sería una empresa difícil que requeriría cuantiosos recursos humanos y financieros y entrañaría numerosas consideraciones interrelacionadas.
Планирование новой установки по обогащению уранаможет быть трудной, требующей значительных кадровых и финансовых ресурсов задачей, в которой сплетаются многие соображения.El Departamento señaló que la reproducción de todos los materiales exigiría cuantiosos recursos, aunque la situación podría mejorar mucho si Recueil des Traités de las Naciones Unidas quedase fuera.
Департамент отметил, что воспроизведение всех материалов потребует значительных ресурсов, хотя ситуацию можно существенно улучшить, если исключить Сборник договоров Организации Объединенных Наций.
