СУЩЕСТВЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• importantes
• considerables
• esenciales
• sustanciales
• significativas
• sustantivas
• notables
• cuantiosos
• apreciables
• importante
• significativos
• considerable
• sustantivos
• sustancial
• sustantivo
• significativa
• significativo
• esencial
• sustantiva

Примеры использования Существенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые виды работы считаются существенными.
Ciertos trabajo se considera esencial.

Наиболее существенными из этих причин являются следующие:.
De ellas, las más significativas son:.

Его вопросы становятся все более существенными.
Sus preguntas se vuelven más atinadas.

Обследования с существенными образовательными компонентами.
Encuestas con un importante componente educativo.

Изменения произошли быстро, и они были существенными.
El cambio ha sido rápido y significativo.

Существенными изъянами в форме обвинения в совершении преступления;
Por defectos substanciales de forma de la acusación relativa al delito;

Расходы по очистке могут быть существенными.
El costo de estas operaciones puede ser cuantioso.

Помимо этого существенными были расхождения и в показателях создания новых рабочих мест.
Además, se han observado grandes disparidades en la creación de empleo.

Я считал, что неполадки системы климат- контроля не были существенными.
Creí que la avería del control meteorológico no era grave.

Они должны быть последовательными и всеобъемлющими, а также существенными и практически реализуемыми.
Deben ser coherentes y amplias, así como substantivas y realizables.

Последствия нанесения удара по мукомольному заводу были весьма существенными.
Las consecuencias del ataque al molino fueron significativas.

Поэтому мы считаем, что следующие элементы были бы существенными частями любого пакета реформ.
Pensamos que los elementos siguientes son fundamentales para cualquier reforma integral.

В ходе уголовного разбирательства обвиняемый пользуется существенными гарантиями.
Un procedimiento penal tiene garantías decisivas para el inculpado.

Дополнительные промежуточные доклады в связи с любыми существенными изменениями в рамках отдельных дел;
Informes provisionales adicionales sobre cualquier novedad significativa en relación con casos particulares;

Изменения, которые произошли за последние за 10- 15 лет, не являются существенными.
Los cambios ocurridos durante los 10-15 últimos años han sido insignificantes.

Займы и ссуды Если остатки на счетах по расчетам с правительством являются существенными, то они должны быть представлены отдельно.
Valores- Préstamos y adelantos Cuando los saldos correspondientes a operaciones con el Estado sean cuantiosos convendría indicarlos por separado.

Комиссия считает, что эти позиции-- по отдельности или в совокупности-- не являются существенными:.
La Junta considera que estas partidas, individual o colectivamente, no son significativas:.

Существенными изменениями считаются такие изменения, в которых предлагается изменить цель( цели) или стратегию программы или подпрограммы.
Las revisiones sustantivas serán aquellas en que se proponga una modificación del objetivo o los objetivos o la estrategia del programa o subprograma.

Взносы натурой в финансовых ведомостях в качестве поступлений не учитываются, а указываются в примечаниях, если такие взносы являются существенными.
Las contribuciones en especie no se consignan como ingresos en los estados financieros, pero se reflejan en las notas si son significativas.

Эти расходы будут весьма существенными, включая 374, 9 млн. долл. США, предназначенных для временно арендуемых и временно сооружаемых помещений.
El costo de esta estrategia es importante, incluida una suma de 374,9 millones de dólares que se utilizaría para instalaciones construidas y alquiladas provisionalmente.

Прежде чем приступать к осуществлению политики мобильности, необходимо четко определять ее финансовые последствия, поскольку они могут быть существенными.
Se deberían definir claramente las consecuencias financieras antes de aplicar políticas de movilidad, ya que pueden ser significativas.

Это предложение позволило бы решить проблемы, связанные с существенными различиями, все еще характерными для национальных режимов финансового регулирования.
Con esta propuesta se abordarían los problemas derivados de las apreciables diferencias que siguen caracterizando a los regímenes nacionales de regulación financiera.

Нижеследующие факты, не являясь существенными в финансовом отношении, представляют собой наиболее распространенный вид нарушений, выявленных Комиссией в ходе ее многочисленных проверок.
A continuación se indican algunos ejemplos que, aunque no son significativos en términos financieros, constituyen irregularidades típicas observadas por la Junta en muchas de sus auditorías.

Вопрос об ответственности тесно связан с налагаемыми на государства существенными обязательствами, включая, в частности, положения статьи 14 проектов статей.
La cuestión de la responsabilidad está estrechamente vinculada con las obligaciones sustantivas impuestas a los Estados, incluido, en particular, el artículo 14 del proyecto.

Несколько крупных государств, обладающих существенными ресурсами и знаниями, также осуществляют свои широкомасштабные научно-исследовательские программы в этой же области.
Varios Estados importantes que cuentan con conocimientos técnicos y recursos cuantiosos también están realizando sus propias investigaciones y programas de estudio en la misma esfera.

Это позволит пользователям веб- сайта подписываться на пресс-релизы, выпускаемые Комитетом в связи с обновлениями сводного перечня и другими существенными событиями.
La función de avisos permitirá a los usuarios del sitio web suscribirse para recibir los comunicados de prensa emitidos por el Comité en relación con actualizaciones de la Lista consolidada y otras novedades significativas.

Различия в этой разбивке по сравнению с 1993 годом выглядят существенными и соответствуют общим тенденциям распределения работающих в этих секторах. Прислуга в частных домах.
En comparación con 1993, las diferencias que se observan en esta distribución son significativas y concuerdan con la tendencia general de la distribución del empleo en esos sectores.

Г-н Прендергаст отметил, что общий уровень участия продемонстрировал приверженность народа Ирака политическому переходному процессу, хотя различия в ситуации в регионах были существенными.
Prendergast indicó que el nivel general de participación demostró que la mayoría del pueblo iraquí estaba comprometido con el proceso de transición política, aunque las diferencias entre las distintas regiones fueron significativas.

Хотя успехи стран Восточной Азии в последние десятилетия сопровождались существенными структурными преобразованиями, в выполнении обоих условий был достигнут предел.
Aunque los excelentes resultados obtenidos los países de Asia oriental en el curso de los últimos decenios estuvieron acompañados por una importante transformación estructural, se ha llegado a los límites en el cumplimiento de ambas condiciones.

Стороны также обсудили проект концептуального документа УВКБ о регистрации возвращенцев в Гальском районе и согласились обменяться более существенными замечаниями до следующей официальной встречи.
Las partes también debatieron el proyecto de documento del ACNUR sobre la inscripción de los repatriados en el distrito de Gali y convinieron en intercambiar observaciones más sustantivas antes de la próxima reunión oficial.