СУЩЕСТВЕННЫМИ РАЗЛИЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las considerables diferencias
• importantes diferencias

Примеры использования Существенными различиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти существа похожи на подземных симфилл, но с существенными различиями.
Estas criaturas parecen centípodos subterráneos, pero con importantes diferencias.

Такое противоречие объясняется существенными различиями в доходах домовладельцев и арендаторов жилья.
Ese contraste guarda relación con las importantes diferencias de ingresos entre propietarios e inquilinos.

В многополярном мире Международная торговая система приобрела многоуровневую структуру с существенными различиями в условиях развития отдельных стран.
El sistema de comercio internacional tiene ahora múltiples niveles en un mundo multipolar caracterizado por importantes diferencias de desarrollo entre los países.

АПРТ проводится в большинстве стран, хотя и с существенными различиями в масштабах, содержании и методах ее применения.
La mayoría de los países aplican PLA, aunque con diferencias importantes en dimensión, diseño y aplicación.

Комитет обеспокоен существенными различиями между средней зарплатой мужчин и женщин: женщины зарабатывают примерно на 27, 4% меньше, чем мужчины.
Preocupa también al Comité la considerable diferencia que existe entre el salario medio de hombres y mujeres, ya que éstas ganan alrededor del 27,4% menos que los hombres.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с существенными различиями в оплате труда, которые, в частности, негативно влияют на женщин( статья 7).
El Comité también expresa su preocupación por las importantes disparidades de salario, que perjudican en particular a la mujer(art. 7).

То же самое относится к мерам, применяемым согласно международному праву в контексте таких проблем, которые характеризуются существенными различиями и не подлежат сравнению.
Lo mismo ocurre con los remedios previstos por el derecho internacional en una y otra materia, que son esencialmente diferentes y no pueden ser asimilados.

Это предложение позволило бы решить проблемы, связанные с существенными различиями, все еще характерными для национальных режимов финансового регулирования.
Con esta propuesta se abordarían los problemas derivados de las apreciables diferencias que siguen caracterizando a los regímenes nacionales de regulación financiera.

В этом контексте имеются различные подходы к финансированию производственного сектора, который характеризуется существенными различиями в уровнях и сроках финансирования.
En este contexto, se contaba con varios enfoques armonizados a la financiación del sector de la producción con diferencias importantes en los niveles de financiación y el momento en que se realizaría.

Межрегиональная разница в размерах заработной платы связана, в первую очередь, с существенными различиями в стоимости жизни, которая объясняется экономическими и транспортными возможностями регионов.
Las diferencias interregionales en el monto de los sueldos están relacionadas, en primer lugar, con las considerables diferencias del costo de la vida, que se explica por la capacidad económica y de transportes de las regiones.

Столь узкий геологический подход означал бы игнорирование или недооценку социально-экономических последствий, характеризующихся существенными различиями в случае грунтовых вод и нефтегазовых ресурсов.
Un enfoque geológico tan limitado soslayaría o subestimaría las implicaciones sociales y económicas, que diferían sustancialmente si se trataba de aguas subterráneas, por un lado, o de petróleo y gas.

КПР выразил обеспокоенность низким качеством образования в стране и существенными различиями между городскими и сельскими районами по качеству и доступности образования.
Inquietaba al CRC la baja calidad de la educación en el país y la diferencia considerable entre las zonas urbanas y rurales por lo que se refería a la calidad y la accesibilidad de la educación.

УСВН озабочено значительным увеличением сумм, выплачиваемых за сверхурочную работу, и связанных с этим расходов в некоторых областях, а также существенными различиями в порядке выплаты таких средств в различных местах службы.
Es objeto de preocupación para la OSSI el considerable aumento de los gastos por concepto de horas extraordinarias y otros gastos conexos en algunos sectores, así como las grandes diferencias existentes en las condiciones aplicadas en distintos lugares de destino.

Кроме того, Комитет озабочен существенными различиями между сельскими и городскими районами, прежде всего различиями в качестве образования, при этом в наиболее неблагоприятном положении находятся девочки, проживающие в сельских районах.
Preocupa también al Comité la existencia de disparidades importantes, especialmente en la calidad de la educación entre zonas rurales y urbanas, y que las niñas de zonas rurales se vean afectadas de manera desproporcionada.

Эти средства выделяются не через секретариат Конвенции, и это обстоятельство частично объясняется существенными различиями между размерами бюджетов добровольных целевых фондов трех конвенций.
Esta financiación no se canaliza a través de la secretaría del Convenio, lo que explica en parte las considerables diferencias de volumen entre los presupuestos de los fondos fiduciarios de carácter voluntario de los tres convenios.

Существенными различиями между городскими районами и сельскими и удаленными районами в отношении качества и доступности образования, численности контингента учащихся, уровня инфраструктуры и показателей отсева из образовательных учреждений;
Las disparidades considerables entre las zonas urbanas y las zonas rurales y alejadas con respecto a la calidad y la disponibilidad de la educación, el número de inscripciones, la infraestructura y las tasas de deserción escolar;

Вместе с тем, он обеспокоен существенными различиями в показателях регистрации рождения, существующих между городскими и сельскими районами, которые частично обусловлены низким уровнем информированности о регистрации и нехваткой необходимых ресурсов и квалифицированного персонала в системе регистрации.
No obstante, le preocupan las importantes discrepancias en la tasa de inscripción entre la ciudad y el campo, que en parte se deben a la escasa sensibilización al respecto y a la falta de recursos y personal calificado en el sistema de inscripción.

В этом заключается одно из существенных различий между положением мужчин и женщин.
Ésa es una de las importantes diferencias entre hombres y mujeres.

Он отметил наличие существенных различий между договорными и односторонними актами.
El Relator Especial dijo que había importantes diferencias entre los actos basados en tratados y los actos unilaterales.

В любом случае средние показатели не позволяют увидеть существенных различий между провинциями.
Los promedios ocultan de todos modos importantes diferencias entre jurisdicciones.

Разъяснение существенных различий.
Explicación de las diferencias importantes.

Не наблюдается никаких существенных различий в успеваемости девочек и мальчиков.
No se observan diferencias importantes a ese respecto entre las niñas y los niños.

II. Дополнительная информация о существенных различиях.
II. Información complementaria sobre diferencias importantes.

Дополнительная информация о существенных различиях.
Información complementaria sobre diferencias importantes.

Между этими двумя проектами резолюций существует ряд существенных различий.
Hay muchas diferencias importantes entre los dos proyectos de resolución.

Вместе с тем между развивающимися странами наблюдаются довольно существенные различия.
Sin embargo, existen considerables disparidades entre los países en desarrollo.

Существенные различия 14- 25 11.
Diferencias sustantivas 14- 25 6.

Существенные различия в гарантиях неповторения.
Diferencias sustantivas en las garantías de no repetición.

Есть существенные различия между двумя главными обследованиями.
Hay diferencias sustanciales entre dos estudios principales.

Показатели отражают существенные различия в достигнутых результатах между регионами и странами.
Los indicadores demuestran que existen variaciones importantes entre las regiones y los países en sus logros pasados.