КУЛЬТУРНЫМИ РАЗЛИЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias culturales

Примеры использования Культурными различиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не халатик, но я сочту это нашими культурными различиями.
No es una bata pero no me importa señalar nuestras diferencias culturales.

Активизация поддержки сепаратистов, по-видимому, в большей мере связана со спадом в экономике, нежели с реальными культурными различиями.
El gran aumento del apoyo a los secesionistas tiene aparentemente más que ver con el deterioro económico que con unas diferencias culturales efectivas.

Я понимаю, что при этом мы сталкиваемся со значительными культурными различиями между Сторонами.
Soy consciente de que en este proceso nos enfrentamos a diferencias culturales importantes entre las Partes.

Проблемы могут возникнуть в связи с языковыми барьерами, культурными различиями и непониманием иностранной системы уголовного правосудия.
Entre estas dificultades cabe mencionar las barreras lingüísticas, las diferencias culturales y el desconocimiento de un sistema de justicia penal extranjero.

На Фиджи все мы живем бок о бок, но вместе с тем и порознь, разделенные этническими, религиозными и культурными различиями и системой ценностей.
En Fiji todos vivimos juntos aunque separados por nuestra etnia, nuestra religión, nuestras diferencias culturales y nuestros sistemas de valores.

В процессе решения этих вопросов будут возникать трудности, связанные с культурными различиями в положении женщин и отношении к ним в различных странах.
Habrá dificultades para avanzar en estas cuestiones debido a las diferencias culturales que existen con respecto a la posición y la percepción de la mujer en los distintos países.

В Израиле мероприятия по лечению и профилактике наркомании разрабатываются с учетом специфических потребностей отдельных групп населения, обусловленных половой принадлежностью, возрастом и культурными различиями.
En Israel se habían elaborado intervenciones de tratamiento y prevención dirigidas a grupos específicos, en función del género, la edad y las diferencias culturales.

Конечно, неподвижность рабочей силы в Европе частично вызвана лингвистическими и культурными различиями- барьеры, которые не так легко устранить.
Por supuesto, la inmovilidad laboral de Europa es causada, en parte, por las diferencias culturales y lingüísticas- barreras que no se pueden eliminar fácilmente.

Эти естественные природные различия между регионами усугубляются культурными различиями, обусловленными воззрениями людей, образом жизни, демографическим давлением, урбанизацией и т. д.
Además de tales diferencias naturales ya dadas existen diferencias culturales en lo que respecta a las aspiraciones de la sociedad, los estilos de vida, la presión que ejerce la población, la urbanización,etc., que varían de una región a otra.

Необходимость принятия специальных мер в области миграции и здравоохранения обусловлена в основном не культурными различиями, а проблемами коммуникации и неблагоприятным социальным положением.
La necesidad de medidas especiales en el sector de la migración y la salud no responde esencialmente a diferencias culturales sino a problemas de comunicación y a lagunas resultantes de la posición social.

Служащие иммиграционной и таможенной служб направляются в Соединенное Королевство на курсы профессиональной подготовки, где они обучаются решать вопросы, связанные с расовыми отношениями, культурными различиями и социальными условиями в разных частях земного шара.
A los funcionarios de inmigración y aduanas se les envía a seguir cursos de capacitación en el Reino Unido, donde aprenden a ocuparse de cuestiones como las relaciones raciales, las diferencias culturales y las condiciones sociales en diversas partes del mundo.

Эти добровольные организации понимают, что женщины- беженцы, часто в связи с культурными различиями и загруженностью домашней работой, располагают меньшими возможностями устроиться на работу или учебу, чем мужчины.
Las organizaciones de voluntarios están al tanto del hecho de las mujeres refugiadas, suelen tener, en virtud de las diferencias culturales y de la presión que padecen en el hogar, menos oportunidades de trabajar y estudiar que los hombres.

Кроме того, г-н Кляйн спрашивает, можно ли жестокие телесные наказания, такие как бичевание и отсечение конечностей, которые по-прежнему предусмотрены во внутреннем законодательстве Ливии, оправдывать культурными различиями, как это было указано ливийской делегацией.
Además, el Sr. Klein se pregunta si los castigos corporales crueles, que siguen estando previstos en la legislación libia, como la flagelación y la amputación, pueden verdaderamente estar justificados por las diferencias culturales, como ha señalado la delegación libia.

Вместе с тем с повышением скорости и качества современных средств коммуникации становятся все более очевидными тонкие нюансы и эмоции, обусловленные объективными культурными различиями, а поэтому для достижения приемлемого уровня универсальности, который послужил бы фундаментом в будущем, потребуются осторожность и понимание.
No obstante, los delicados matices y las sensibilidades que generan legítimas diferencias culturales son cada vez más evidentes debido a la velocidad y calidad de las comunicaciones modernas, y se requerirá cuidado y comprensión para lograr una norma aceptada de universalidad que sirva de base para seguir avanzando en el futuro.

Упомянутые стратегии, призванные изменить поведенческие модели, сталкиваются с культурными различиями у некоторых коренных народов, например у народов толупан и тавака, которые считают, что внедрение практики использования презервативов может привести к исчезновению этих народов, поскольку уже сейчас их численность составляет менее 10 000 человек.
Las anteriores estrategias de cambio de comportamiento encuentran diferencias culturales con algunos de los pueblos indígenas, como es el caso de los tolupanes y los tawahkas, quienes consideran que asimilar la práctica de la utilización del preservativo puede implicar su desaparición, ya que son pueblos con una población menor a los 10,000 habitantes.

Что касается состояния культуры в посещаемых туристами местах, то туризм может оказывать на него как негативное( спад развития культуры и возникновение конфликтов, обусловленных культурными различиями), так и позитивное влияние( рост культурных обменов и возрождение традиционных ремесел и обычаев).
En lo que se refiere al estado de la cultura propia de los lugares de destino, el turismo puede tener aspectos negativos, como la degradación cultural y los conflictos debidos a diferencias culturales, y positivos, como el intercambio cultural y la revitalización de artesanías y ceremonias tradicionales.

С учетом того, что в современном мире существует неравенство, обусловленное культурными различиями и ощущением кризиса самобытности, было бы также полезным предусмотреть защиту культуры коренных народов в качестве дополнительной цели Декларации тысячелетия или в дополнение к любой из таких целей, а именно целей 3 или 8.
Teniendo en cuenta las desigualdades del mundo actual, como consecuencia de las diferencias culturales y la sensación de crisis de identidad, sería también útil incluir la protección de las culturas indígenas como un nuevo objetivo de desarrollo del Milenio o como extensión de uno de los objetivos ya establecidos, en particular del objetivo 3 o del objetivo 8.

Эти исследования указывают на то, что различия в уровне предпринимательства, возможно, в меньшей степени обусловлены лучшими экономическим возможностями( переменная« предложение» в уравнении предпринимательства), чем культурными различиями, благодаря которым предпринимательство приносит большее личное удовлетворение( переменная« спрос»).
Lo que esos estudios indican es que las diferencias en el grado de espíritu empresarial pueden deberse menos a mejores oportunidades económicas(el lado de la"oferta" de la ecuación del espíritu empresarial) que a las diferencias culturales que hacen que el espíritu empresarial sea más gratificante(el lado de la"demanda").

Он напоминает о наблюдениях Питера Фрая, антрополога из Федерального университета Рио-де-Жанейро, который во время своего путешествия в Зимбабве и Мозамбик был поражен увиденными культурными различиями, отметив, что в Зимбабве практикуется расовая сегрегация, в то время как в Мозамбике, где население состоит преимущественно из мулатов, не возникает никаких проблем и все группы, судя по всему, мирно уживаются.
Describe la experiencia de Peter Fry, antropólogo de la Universidad Federal de Río de Janeiro, que visitó Zimbabwe y Mozambique y quedó sorprendido por las diferencias culturales allí existentes, y observó que Zimbabwe practica la segregación racial, mientras que en Mozambique la población es predominantemente mulata y está orgullosa de serlo, y todos los grupos parecen coexistir felizmente.

Программа высшего и дальнейшего обучения ПВДО штата Новый Южный Уэльс включает два курса только для женщин, которые сталкиваются с различными трудностями, обусловленными инвалидностью, возрастом, культурными различиями, языком, неграмотностью, отсутствием навыков счета, безработицей, лишением свободы или изоляцией от общества.
Tertiary And Further Education(TAFE) de Nueva Gales del Sur imparte dos cursos destinados sólo a mujeres para ocuparse de las necesidades que éstas tienen cuando se enfrentan a diversos obstáculos, como la discapacidad, la edad, la diferencia cultural, el idioma, los conocimientos de lectura y escritura y matemáticas, el desempleo, el encarcelamiento o el aislamiento.

Тем не менее, несмотря на это широкое признание во внутригосударственном праве основных прав человека, правительство Боливии признает, что имеются серьезные препятствия для практического осуществления этих международно-правовых актов, что еще не позволяет достичь полной и всеобщей реализации конституционных прав и свобод граждан. Эти препятствия обусловлены главным образом безысходной нищетой, культурными различиями и тем, что процесс демократизации продвигается все еще медленно.
Sin embargo y pese a este amplio reconocimiento del ordenamiento jurídico interno a los derechos fundamentales, el Gobierno boliviano reconoce que persisten importantes impedimentos en la aplicación real de estos instrumentos que no permiten aún alcanzar un goce pleno y generalizado de los beneficios constitucionales de los ciudadanos, como producto principalmente de la pobreza estructural, las diferencias culturales y el todavía lento proceso de profundización de la democracia.

В настоящее время мы столкнулись с явлением, которое можно определить как" новый расизм", связанный с культурными различиями и апеллирующий в отличие от обычного расизма, претендующий на биологическое превосходство, к идее несовместимости определенных культурных, национальных, религиозных, этнических и прочих особенностей, а также предполагаемой угрозе для западной культуры и образа жизни.
En la actualidad nos encontramos ante un fenómeno calificable como de" nuevo racismo", vinculado a las diferencias culturales, que cambia la argumentación legitimadora del racismo clásico, basada en la inferioridad biológica, por una argumentación basada en la idea de la incompatibilidad de ciertas especificidades culturales, nacionales, religiosas, étnicas u otras, en la superioridad de unas culturas sobre otras y en una supuesta amenaza para la cultura y el modo de vida occidental.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ напомнил о своих предыдущих замечаниях, касающихся существующих напряженных этнических отношениях между басото и этническими азиатскими общинами, и отметил заявление Лесото о том, что напряженные отношения между басото и работодателями китайского происхождения вызваны главным образом коммуникационными и культурными различиями и что Министр труда поднимал этот вопрос на учебных сессия с работниками и служащими в текстильной промышленности.
En 2008 la Comisión de Expertos de la OIT recordó sus observaciones anteriores sobre las tensiones étnicas existentes entre las comunidades de etnia basotho y asiática y tomó nota de la declaración formulada por Lesotho en la que se afirmaba que las tensiones entre los basotho y los empresarios de origen chino se debían fundamentalmente a barreras de comunicación y diferencias culturales, y que el Ministerio de Trabajo había planteado esa cuestión en sesiones de capacitación con trabajadores y empresarios del sector textil.

С учетом подобных культурных различий в восприятии, предложения о реформировании выглядели чересчур смелыми.
Frente a estas percepciones culturales diferentes, las propuestas de reforma eran sumamente ambiciosas.

И наконец, что особенно важно, не следует упускать из виду колоссальное культурное различие, вытекающее из иного характера иммиграции жителей Эфиопии в Израиль.
Por último-- y esto es lo más importante-- hay inmensas diferencias culturales que derivan del muy distinto ambiente en que se formaron los etíopes que emigraron a Israel.

При таком акцентировании внимания на культурных различиях культура видится как нечто однородное и замкнутое с избыточной агрегацией вокруг единого идентитета.
Esta insistencia en la diferencia cultural se sustenta en una visión de la cultura como entidad homogénea y restringida, con una agregación excesiva en torno a una identidad unificada.

Следует рассмотреть вопрос о подготовке учителей, которые прививали бы детям уважение к культурным различиям и боролись бы с предрассудками.
Habría que prestar atención a la formación de maestros que inculcaran en los niños el respeto por las diferencias culturales y contribuyeran a eliminar prejuicios.

Поэтому мы с тобой организуем большую конференцию для всех детей в школе, и объясним культурные различия между нами.
Así que tú y yo, hacemos una reunión para todos los chicos del colegio y así todo el mundo entenderá la diferencia cultural.

Было высказано общее мнение о том, что неравенство является результатом проявления нетерпимости к культурным различиям.
Se expresó la opinión general de que la desigualdad era producto de la intolerancia de las diferencias culturales.

И они обязаны относиться друг к другу с уважением и соблюдением достоинства, демонстрируя особую чувствительность к гендерным вопросам и культурным различиям.
Los funcionarios de las Naciones Unidas deben tratarse entre ellos con respeto y dignidad, mostrando una particular sensibilidad por las diferencias culturales y de género.