КУЛЬТУРНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones culturales

Примеры использования Культурными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление связей с арабскими и зарубежными культурными учреждениями;
Estrechar los lazos con las instituciones culturales árabes y extranjeras;

Сотрудничество с другими культурными учреждениями и оказание им необходимой помощи и услуг;
La cooperación con otras instituciones culturales a la prestación de la ayuda e instalaciones que necesiten;

Он также занимается укреплением связей с арабскими и зарубежными культурными учреждениями.
También trabaja en el fortalecimiento de los lazos con las instituciones culturales árabes y extranjeras.

Поддержка и развитие сотрудничества с культурными учреждениями и другими аналогичными учреждениями в стране и за рубежом;
Apoyar y desarrollar la cooperación con instituciones culturales y otras instituciones similares en el país y en el extranjero;

Значительная часть мероприятий в рамках культурной программы была проведена культурными учреждениями гминов в сотрудничестве с другими организациями.
Una gran parte del programa cultural fue ejecutada por los establecimientos culturales de las gminas en colaboración con otras instituciones.

Международное сотрудничество по традиции заключается в обмене культурными программами и исполнителями с культурными учреждениями Болгарии.
La cooperación internacional consistía tradicionalmente en el intercambio de programas culturales y actuaciones de artistas invitados con las instituciones culturales de Bulgaria.

В некоторых университетах и колледжах имеются учебные программы по вопросам управления культурными учреждениями, помимо других программ, о которых сообщалось в первоначальном докладе Израиля.
Algunas universidades y escuelas superiores ofrecen programas de estudio en la administración de instituciones culturales, además de otros programas indicados en el informe inicial de Israel.

В рамках программы под названием" Искусство и общество с многоукладной культурой" поощряются предпринимаемые национальными, региональными и местными культурными учреждениями инициативы по развитию культур различных национальностей.
El arte y la sociedad multicultural es un programa de fomento de las iniciativas multiculturales en instituciones culturales nacionales, regionales y locales.

Наибольшая часть мероприятий, проведенных культурными учреждениями гминов в сфере культурного просвещения, предназначалась для учащихся начальных классов.
La mayor parte de las actividades ofrecidas por las instituciones culturales de las gminas en la esfera de la educación cultural estuvo destinada a los alumnos de la enseñanza primaria.

Культурная многоукладность современного нидерландского общества должна также найти отражение в организации управления фондами и субсидируемыми культурными учреждениями и их кадровой политике.
La organización administrativa y el personal de los fondos y las instituciones culturales subvencionadas también deberán reflejar el carácter intercultural de la sociedad holandesa contemporánea.

Общая концепция реформы в сфере культуры заключалась в том, чтобы передать руководство культурными учреждениями вновь созданным территориальным органам самоуправления.
El concepto general de la reforma en la esfera de la cultura era que las administraciones autónomas territoriales recientemente establecidas se hicieran cargo de la gestión de las instituciones culturales.

Отдел международных деловых связей проводит семинары по предпринимательской деятельности в городе и устанавливает связи между международными компаниями, некоммерческими предприятиями и культурными учреждениями.
La División de la Comunidad Empresarial Internacional organiza seminarios sobre la realización de operaciones en la ciudad y sirve de enlace entre las empresas internacionales y las entidades sin fines de lucro e instituciones culturales.

Однако, несмотря на ярко выраженный рост числа женщин среди деятелей искусства, мужчины по-прежнему доминируют в руководстве культурными учреждениями в области театра, музыки и изящных искусств.
Empero, a pesar del porcentaje cada vez más alto de mujeres en los medios artísticos, los hombres siguen predominando en las esferas directivas de las instituciones culturales tanto en el teatro como en la música y en las bellas artes.

Подобным образом следует внушить широкой публике, что лица с какой-либо формой инвалидности имеют такое же, как и другие лица, право пользоваться ресторанами, гостиницами, центрами отдыха и культурными учреждениями.
De manera análoga, debería educarse al público en general para que aceptase que las personas con discapacidad tienen tanto derecho como los demás a hacer uso de restaurantes, hoteles, centros recreativos y centros culturales.

НККИ руководит шестью культурными учреждениями, а именно: Культурным центром Филиппин, Национальным музеем, Институтом национальной истории, Национальной библиотекой, Национальным архивом и Комиссией по филиппинским языкам.
La Comisión Nacional para la Cultura y las Artes supervisa seis organismos culturales adjuntos, a saber, el Centro Cultural de Filipinas, el Museo Nacional, el Instituto Nacional de Historia, la Biblioteca Nacional, Los Archivos Nacionales y la Comisión de las Lenguas Filipinas.

Профсоюзные организации через систему коллективных договоров и соглашений добиваются сохранения объемов услуг, оказываемых культурными учреждениями, спортсооружениями, оздоровительными, социально- бытовыми объектами предприятий и организаций, для работающих и их семей.
Los sindicatos, mediante un sistema de contratos y acuerdos colectivos, velan por que se mantenga el volumen de servicios que ofrecen las instituciones culturales y las instalaciones deportivas, de salud y bienestar social de empresas y organizaciones a los trabajadores y sus familias.

Правительство провело работу с общинными группами, педагогами, библиотеками и культурными учреждениями по созданию сети обучения" NetLearn", которая является проектом по обучению на протяжении всей жизни, позволяющим обеспечивать информационное наполнение сети Интернет провинции Нью- Брансуик на обоих языках.
El Gobierno colaboró con los grupos comunitarios, educadores, bibliotecas e instituciones culturales para crear la red NetLearn- un proyecto de aprendizaje continuo encaminado a presentar contenidos propios de Nueva Brunswick en Internet en ambos idiomas oficiales.

Помимо этих мер, направленных на защиту и справедливое использование прав, существуют курсы по вопросам, касающимся авторских прав, организуемые в рамках программ социального обеспечения с такими культурными учреждениями, как музеи, библиотеки и центры по подготовке гражданских служащих.
Además de estas medidas encaminadas a la protección y a la utilización justa del derecho de autor, hay cursos sobre el derecho de autor en los programas de educación social de las instituciones culturales y artísticas como los museos, las bibliotecas y los institutos de capacitación de funcionarios.

Сотрудничество между культурными учреждениями болгарского национального меньшинства в Союзной Республике Югославии и соответствующими культурными учреждениями в Болгарии, включая обмен различными культурными программами и визитами, имеет многолетнюю и богатую традицию.
La cooperación entre las instituciones culturales de la minoría nacional búlgara en la República Federativa de Yugoslavia y las correspondientes instituciones culturales en Bulgaria, incluidos los intercambios y las visitas culturales de diversa índole ha sido tradicional y muy activa.

Кроме того, информационным центрам настоятельно рекомендуется тесно сотрудничать с университетами и другими учебными и культурными учреждениями и пытаться удовлетворять как можно большее число заявок на предоставление информационных материалов, аудиовизуальных продуктов и лекторов по проблематике Организации Объединенных Наций.
Además, se alienta a los centros de información a colaborar estrechamente con las universidades y otras instituciones culturales y de enseñanza, y a responder positivamente a la mayor cantidad posible de solicitudes de materiales de información, productos audiovisuales y oradores sobre temas relativos a las Naciones Unidas.

Удовлетворению потребностей национальных меньшинств в сфере художественного творчества и культуры способствуют создаваемые ими культурные центры и издательские общества, их общины и ассоциации, осуществляющие свою деятельность в сотрудничестве с культурными учреждениями края и способствующие сохранению и развитию национальной самобытности, а также сохранению и развитию национального языка, литературы, искусства и фольклора.
Los intereses de la población minoritaria en materia de creación y cultura son fomentados por sus asociaciones culturales y editoriales centrales, así como por sus comunidades y asociaciones, que preparan programas en cooperación con las instituciones culturales de la provincia y llevan a cabo actividades destinadas a preservar y promover su identidad, idioma, literatura, arte y folclore nacionales.

Децентрализация осуществляется посредством более широкого сотрудничества с местными общинами и местными культурными учреждениями в рамках поддержки и поощрения их самостоятельных инициатив, посредством создания региональных центров национальных учреждений и посредством обязательного включения соответствующих мероприятий в творческие проекты, прямо или косвенно финансируемые государством.
La descentralización ha revestido la forma de una cooperación más estrecha con las colectividades y las instituciones culturales locales, al respaldar y estimular iniciativas suyas autónomas, mediante la constitución de polos regionales de las instituciones nacionales y exigiendo una fuerte vertiente de actividades itinerantes en todo proyecto de producción artística directa o indirectamente financiado por el Estado.

Профсоюзные организации через систему коллективных договоров и соглашений добиваются сохранения объемов услуг, оказываемых культурными учреждениями, спортсооружениями, оздоровительными, социально- бытовыми объектами предприятий и организаций, для работающих и их семей.
Mediante un sistema de contratos y acuerdos colectivos, las organizaciones sindicales procuran mantener el volumen de servicios que prestan las instituciones culturales, los establecimientos deportivos y de promoción de la salud y los servicios sociales de las empresas y organizaciones para los trabajadores y sus familias.

В соответствии с положениями" Стратегии по оказанию государством более эффективной поддержки культуре" министерство культуры путем предоставления субсидий и разработки программ выборочно поддерживает финансовыми средствами проекты развития и популяризации культуры, осуществляемые физическими или юридическими лицами, в частности общественными организациями, религиозными организациями и обществами, культурными учреждениями, которые не находятся в его ведении, а также- в исключительных случаях- деловыми кругами.
El Ministerio de Cultura, de conformidad con la" Estrategia para un apoyo oficial más eficaz a la cultura", presta apoyo económico, de forma selectiva, mediante subvenciones y programas, a proyectos culturales y proyectos educativos culturales de personas físicas y jurídicas, por ejemplo, asociaciones cívicas, iglesias y sociedades religiosas e instituciones culturales independientes del Ministerio, y en casos excepcionales, a entidades empresariales.

Закон о культурных учреждениях малых этнических групп, 2010 год;
Ley de instituciones culturales de pequeños grupos étnicos, 2010;

Бангладеш приняла Закон о культурных учреждениях малых этносов в 2010 году.
Bangladesh había aprobado la Ley de instituciones culturales de los pequeños grupos étnicos en 2010.

Культурных учреждения, в том числе.
Instituciones culturales, entre ellas.

Местные культурные учреждения финансируются за счет средств местных властей.
Las instituciones artísticas locales están sostenidas con fondos asignados por las autoridades locales.

Число культурных учреждений.
Número de establecimientos culturales.

Представленность женщин на ключевых позициях в культурных учреждениях и культурно- политических должностях также очень высока.
La representación de la mujer en puestos clave de las instituciones culturales y en puestos que determinan la política cultural es también muy alta.