КУЛЬТУРНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• cultural institutions
• cultural establishments

Примеры использования Культурными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление связей с арабскими и зарубежными культурными учреждениями;
Forging links with Arab and foreign cultural institutions.

Он славится многочисленными культурными учреждениями и богатыми архитектурными традициями.
It is famous for its numerous cultural institutions, and rich architectural traditions.

Он также занимается укреплением связей с арабскими и зарубежными культурными учреждениями.
It also forges links with Arab and foreign cultural institutions.

Сотрудничество с другими культурными учреждениями и оказание им необходимой помощи и услуг;
Cooperating with other cultural institutions and providing the help and facilities which they need;

Андрис Берзиньш также выступил с предложением расширить контакты между университетами и культурными учреждениями обеих стран.
Andris Bērziņš also made a proposal to expand contacts between universities and cultural institutions of both countries.

Поддержка и развитие сотрудничества с культурными учреждениями и другими аналогичными учреждениями в стране и за рубежом;
Supporting and developing cooperation with cultural institutions and other institutions of similar type in the country and abroad.

В области жилья, образования и здравоохранения мы все больше и больше взаимодействуем в рамках партнерских связей с общественными и культурными учреждениями.
More and more we work on housing, education, and health in partnership with social and cultural institutions.

Наибольшая часть мероприятий, проведенных культурными учреждениями гминов в сфере культурного просвещения, предназначалась для учащихся начальных классов.
Gmina cultural institutions in the sphere of cultural education, the largest number was aimed at primary students.

Мы будем добиваться заключения соглашений между университетами и научными и культурными учреждениями в целях поощрения и продвижения сотрудничества в этой области.
We shall reach agreements between universities and scientific and cultural institutions to facilitate and promote cooperation in this area.

Будут организованы семинары, обучающие и поощрительные программы, а также совместные мероприятия с образовательными и культурными учреждениями.
The campaign would be conducted with training and incentive programs, as well as joint activities with educational and cultural institutions and organizations.

Он поддерживает проекты, направленные на долгосрочное сотрудничество между иностранными и датскими культурными учреждениями, творческими работниками и другими специалистами.
It supports projects aimed at long-term cooperation between foreign and Danish cultural institutions, artists and other professionals.

Международное сотрудничество по традиции заключается в обмене культурными программами и исполнителями с культурными учреждениями Болгарии.
International cooperation was traditionally the interchange of cultural programmes and guest performances with cultural institutions in Bulgaria.

Значительная часть мероприятий в рамках культурной программы была проведена культурными учреждениями гминов в сотрудничестве с другими организациями.
A large part of the cultural programme tasks were accomplished by the gmina cultural establishments in cooperation with other institutions.

Это многопрофильная организация, которая занимается разработкой и реализацией выставочных проектов в партнерстве с ведущими мировыми музейными и культурными учреждениями.
This is a multi-specialty organisation that develops and arranges exhibitions in cooperation with major global museums and cultural institutions.

Фонды и спонсоры зачастую связаны с основными культурными учреждениями и органами, такими, как Филармонический оркестр Израиля, Музей Израиля и Тель- Авивский музей.
Foundations and contributors are often associated with major cultural institutions and bodies such as the Israel Philharmonic Orchestra, Israel Museum and Tel Aviv Museum.

Это многопрофильная организация, которая занимается разработкой и реализацией выставочных проектов в партнерстве с ведущими мировыми музейными и культурными учреждениями.
It is a multidisciplinary organization that develops and implements exhibition projects in partnership with world's leading museums and cultural institutions.

В некоторых университетах и колледжах имеются учебные программы по вопросам управления культурными учреждениями, помимо других программ, о которых сообщалось в первоначальном докладе Израиля.
Certain universities and colleges offer study programmes in the administration of cultural institutions, besides other programmes reported in Israel's initial report.

Департамент оказывает помощь в проведении различных частных проектов в целях установления более тесных отношений между жителями города и частными культурными учреждениями и ассоциациями.
The Department supports various private projects to strengthen the relationship between citizens and public and private cultural structures and associations.

Ежегодно для детей и подростков культурными учреждениями профсоюзов проводятся более 5 700 мероприятий, концертов, вечеров отдыха, творческих встреч, концертов, конкурсов, театрализованных праздников.
Every year, trade union cultural establishments hold more than 5,700 events, concerts, recreational evenings, creative meetings, contests and theatrical shows.

Общая концепция реформы в сфере культуры заключалась в том, чтобы передать руководство культурными учреждениями вновь созданным территориальным органам самоуправления.
The general concept of the reform, in the sphere of culture, was for the newly established territorial self-governments to take over the governance of cultural institutions.

Культурная многоукладность современного нидерландского общества должна также найти отражение в организации управления фондами и субсидируемыми культурными учреждениями и их кадровой политике.
The administrative organization and staffing of funds and subsidized cultural institutions will also have to reflect the intercultural nature of modern Dutch society.

Для широко известных иностранных граждан, приглашенных высшими учебными, научно-исследовательскими или культурными учреждениями для деятельности в области образования, науки или культуры.
For a widely known foreign person invited by higher educational, scientific research or cultural institutions to perform educational, scientific or cultural activity.

Будут приняты меры по укреплению партнерских связей, налаженных в 2012 году и в ходе предыдущих памятных мероприятий, с организациями гражданского общества, музеями и научными и культурными учреждениями.
Efforts will be made to strengthen partnerships forged in 2012 and during past commemorations with civil society organizations, museums and academic and cultural institutions.

Мэр Казани Ильсур Метшин отметил, что в будущем парки имеют все шансы стать не только зоной отдыха, но и культурными учреждениями с открытыми пространствами и разной зрительской аудиторией.
Ilsur Metshin, the Mayor of Kazan, noted that in the future parks have all chances to become not just a recreation area, but also cultural institutions with open spaces and different audience.

Отдел международных деловых связей проводит семинары по предпринимательской деятельности в городе и устанавливает связи между международными компаниями, некоммерческими предприятиями и культурными учреждениями.
The Division of International Business hosts seminars on doing business in the city and links international companies to non-profit businesses and cultural institutions.

Санто- Доминго очень ухоженный город, некоторые дома тут специально созданы для горячих ночных клубов, нельзя не насладиться впечатляющей архитектурой, культурными учреждениями и элегантными ресторанами, предлагающими отличную кухню.
Santo Domingo is very well-kept city, there are some homes specially created for hot nightlife, you will enjoy the impressive architecture, cultural institutions and elegant restaurants offering excellent cuisine.

БДН выражает мнение немецкого меньшинства в парламентах, правительствах и органах власти обеих стран и среди общественности, а также поддерживает тесную связь с ассоциациями и культурными учреждениями в Германии.
The BdN voices the concerns of the German minority in the two countries' parliaments, Governments and authorities and in public and maintains close contact with associations and cultural institutions in Germany.

За десять лет своего существования этот проект превратился в уникальный форум международного сотрудничества между творческими и культурными учреждениями, органами самоуправления городов и регионов, художниками и интеллектуалами Европы и всего мира.
During its 10-year existence, the project has grown into a unique international cooperation of artistic and cultural institutions, administration of towns and regions, artists and intellectuals from Europe and the world.

НККИ руководит шестью культурными учреждениями, а именно: Культурным центром Филиппин, Национальным музеем, Институтом национальной истории, Национальной библиотекой, Национальным архивом и Комиссией по филиппинским языкам.
The NCCA supervises six(6) attached cultural agencies namely, the Cultural Center of the Philippines, the National Museum, the National Historical Institute, the National Library, the National Archives, and the Commission on the Filipino Languages.

Кто путешествует в свое удовольствие, обнаружат, что живут как раз между двумя наиболее важными современными культурными учреждениями города- Домом Музыки( Каса- да- Мусика) и Музеем Серралвеш, при этом оба они расположены в зданиях, являющихся шедеврами современной архитектуры.
Leisure travellers find themselves located between Porto's two most important modern cultural institutions, the Casa da Música and the Serralves Museum, both modern architectural masterpieces.