УЧРЕЖДЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• institutions are
• agencies are
• facilities are
• institutions represent
• establishments are
• institutions were
• entities are

Примеры использования Учреждения являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти учреждения являются надежными и эффективными.
These institutions are robust and effective.

Основаниями помещения лиц в специальные учреждения являются.
The bases for placement in the various special facilities are as follows.

Медицинские учреждения являются бесплатными и доступными для всех.
Health facilities are free and accessible to all.

Эффективно работающие представительные учреждения являются основой стабильных переходных процессов.
Effective, representative institutions are the foundation of stable transition processes.

Данные учреждения являются одним из вариантов завершения образовательного пути.
These institutions are one of the options of completing the education.

Данные образовательные учреждения являются альтернативой учебе в гимназиях.
These educational institutions are the alternative to the study at gymnasiums.

Однако учреждения являются продуктом тех функций, которые им поручено выполнять.
However, institutions are a result of functions they have been asked to perform.

Эффективные и компетентные учреждения являются залогом успешной реализации программ реституции.
Effective and competent institutions are the cornerstone of successful restitution programmes.

Поэтому не удивительно, что многие медицинские учреждения являются практически недоступными.
Therefore, it is no wonder that many health care facilities are physically inaccessible.

В рамках всеобъемлющей и целенаправленной кампании национальные правозащитные учреждения являются важными союзниками.
As part of a comprehensive and focused campaign, national human rights institutions were important allies.

Аккредитованные при МКК национальные правозащитные учреждения являются важными национальными партнерами Комитета.
ICC-accredited national human rights institutions are important national partners of the Committee.

Национальные учреждения являются важными механизмами не только для поощрения, но и для защиты прав человека.
National institutions are important mechanisms not only for the promotion of human rights but also their protection.

Сегодня университеты и научно-исследовательские учреждения являются главными генераторами новых идей и новых знаний».
Nowadays universities and research institutions represent the main generators of fresh ideas and knowledge».

Эти учреждения являются независимыми, руководствуются только конституцией и законом и действуют беспристрастно.
These institutions are independent and subject only to the Constitution and the law and operate in an impartial manner.

Как показывает опыт, международные финансовые учреждения являются наиболее эффективным инструментом для достижения этой цели.
Experience has shown that international financial institutions are the most effective actors to help achieve that goal.

Инвестиционные учреждения являются учреждениями, мобилизующими средства населения для их последующего инвестирования.
Investment institutions are institutions which solicit funds from the public for subsequent investment.

Объединенная инспекционная группа пыталась установить, какие учреждения являются наиболее адекватными для осуществления той или иной деятельности.
The Unit had endeavoured to determine which institutions were most suitable for carrying out those activities.

Национальные правозащитные учреждения являются важнейшими элементами мощных и эффективных национальных систем защиты прав человека.
National human rights institutions are a key element of strong and effective national human rights protection systems.

Эти учреждения являются центрами для презентаций и публикаций, а также площадками для обмена знаниями в соответствующих областях.
These institutions are platforms for presentations and publications as well as for sharing knowledge in interesting fields.

Кроме того, в докладе указывается, что детские учреждения являются немногочисленными, дезорганизованными и не соответствующими стандартам стр. 54.
In addition, the report mentions that the childcare facilities are scattered, disorganized and not up to par p. 54.

Эти учреждения являются частью общей системы на основе соглашений о взаимоотношениях между ними и Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке.
These agencies are part of the common system by virtue of relationship agreements between them and the United Nations in New York.

Даже в тех случаях, когда медицинские учреждения являются дружественными по отношению к подросткам, маловероятно, что они смогут привлечь всех подростков.
Even if health facilities are adolescent- friendly, they are unlikely to attract all adolescents.

Эти учреждения являются частью целевой группы по борьбе с холерой, учрежденной правительством для наблюдения за ситуацией и представления соответствующих рекомендаций.
The agencies are part of a cholera task force established by the Government to monitor the situation and make appropriate recommendations.

Сербские православные религиозные места и учреждения являются чрезвычайно важным элементом духовной структуры косовского сербского общества.
The Serbian Orthodox religious sites and institutions represent a critical element of the spiritual fabric of Kosovo Serb society.

Административные учреждения являются юридическими лицами и действуют в соответствии с Конституцией и законодательством Республики Казахстан.
Administrative institutions are legal entities and act in accordance with the Constitution and legislation of the Republic of Kazakhstan.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения являются межправительственными организациям, состоящими только из суверенных государств.
The United Nations and its specialized agencies are intergovernmental organizations composed only of sovereign States.

Абхазские правоохранительные учреждения являются слишком слабыми, чтобы защищать местных жителей от преступной деятельности, которая находится на высоком уровне.
The Abkhaz law enforcement agencies are too weak to adequately protect local residents from the high level of criminal activity.

Обеспечивая взаимодействие государственных органов, общин и промышленности, эти учреждения являются важным форумом для диалога и участия заинтересованных лиц в решениях, касающихся разработки полезных ископаемых.
By providing an interface between government, communities and industry, those institutions represent a significant forum for dialogue and stakeholder participation in decisions relating to mineral development.

Поскольку финансовые рынки и учреждения являются центральными элементами глобализации, для решения этой задачи крайне необходимо международное сотрудничество.
As financial markets and institutions are elements central to globalization, international cooperation is very much needed to that end.

Признавая, что международные, региональные, субрегиональные и национальные организации и другие учреждения являются заинтересованными участниками Всемирной программы 2010 года, Отдел будет и далее укреплять сетевые связи, необходимые для поддержки Программы.
Recognizing that international, regional, subregional and national organizations and other entities are stakeholders in the 2010 World Programme, the Division will continue to enhance the communication networks needed to support the Programme.