КУЛЬТУРНЫМИ ТРАДИЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tradiciones culturales
• cultura
• prácticas culturales
• culturas
• tradición cultural
• culturalmente

Примеры использования Культурными традициями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие преступления совершаются крайне редко и, как правило, объясняются культурными традициями страны.
Estos delitos se producen sólo esporádicamente y son atribuibles a la tradición cultural del país.

Это вызвано отчасти культурными традициями и отчасти отсутствием квалифицированных кадров в указанных областях.
Esto se debe en parte a las prácticas culturales y en parte a la falta de personal capacitado en estos trabajos.

В нем хранится ряд предметов, связанных с историей и культурными традициями Макао.
En él se exponen objetos diversos que guardan relación con la historia y las tradiciones culturales de Macao.

Речь идет о вопросе, непосредственно затрагивающем основы общественного порядка, поскольку это решение идет вразрез с вредоносными культурными традициями.
Se trata de una cuestión que atañe al orden público, que se opone a las tradiciones culturales nocivas.

Жилье необходимо возводить в соответствии с культурными традициями жителей провинции Ачех, а также требованиями санитарии и безопасности.
Las viviendas deben adaptarse a la tradición cultural de los habitantes de Aceh así como a sus necesidades de salud y seguridad.

Они выражали мнение, что ряд имевших место злоупотреблений обусловлен не культурными традициями самими по себе, а их манипулированием.
Opinaron que algunos de los abusos que se producen actualmente no obedecen a la cultura en sí, sino a su manipulación.

Дети коренных народов, живущие за пределами их общин, имеют право на обеспечение доступа к образованию в соответствии с их собственными культурными традициями и на их языке.
Los niños indígenas que viven fuera de sus comunidades tienen derecho de acceso a la educación en sus propias culturas e idiomas.

Для Кубы Антигуа и Барбуда является братской страной с общей историей, культурными традициями и трудностями, которые присущи островным государствам в Карибском бассейне.
Cuba consideraba que Antigua y Barbuda era un país fraternal que compartía la historia, las tradiciones culturales y las dificultades de los Estados insulares del Caribe.

Джибути рекомендовала Ботсване удвоить ее усилия по улучшению условий содержания в тюрьмах и по обеспечению гарантий совместимости прав с культурными традициями.
Djibouti recomendó que Botswana redoblara sus esfuerzos por mejorar las condiciones en las cárceles y garantizar la compatibilidad de los derechos con las prácticas culturales.

Страна, которую он представляет, открытая всему миру, терпимая, доступная, богатая культурными традициями и обогащенная культурами других стран на своем историческом пути, заслуживает такого признания.
Es un homenaje al país que representa el Sr. Freitas do Amaral, país abierto al mundo, tolerante, accesible, culturalmente rico y enriquecido por las culturas que encontró a lo largo de su historia.

Ряд делегаций коснулись замечаний Директора- исполнителя относительно необходимости соединения всеобщих принципов с культурными традициями разных стран.
Varias delegaciones se refirieron a las observaciones de la Directora Ejecutiva acerca de la necesidad de conciliar los principios universales con las tradiciones culturales.

Правительство в соответствии с африканскими культурными традициями, поддерживает передачу сирот в дома, где проживают расширенные семьи, и направление их в приюты рассматривается только в самых крайних случаях.
El Gobierno promueve la acogida de huérfanos en hogares de familiares no consanguíneos, siguiendo la tradición cultural africana, y el envío a un orfanato se considera únicamente como último recurso.

Подростковая беременность, неразвитая инфраструктура и ограничения, обусловленные культурными традициями, могут стать причинами незаконченного образования женщин и повысить риск бедности.
Los embarazos en adolescentes, la precariedad de las infraestructuras y las prácticas culturales restrictivas pueden fomentar el abandono prematuro de la enseñanza escolar y contribuir a un aumento del riesgo de pobreza entre las mujeres.

Правительство несет ответственность за положение всех женщин и не может допустить, чтобы мужчины из групп меньшинств продолжали проявлять женоненавистническое отношение, прикрываясь культурными традициями.
El Gobierno es responsable de todas las mujeres y no puede permitir a los hombres de grupos minoritarios que sigan adoptando un comportamiento sexista en nombre de la cultura.

Управлению также следует способствовать обмену информацией между странами с различными социальными системами, разными религиозными верованиями и культурными традициями в целях достижения консенсуса, основанного на равенстве и взаимном уважении.
También debería facilitar los intercambios entre los países con diferentes sistemas sociales, creencias religiosas y tradiciones culturales a fin de forjar consensos basados en la igualdad y el respeto mutuo.

Чтобы иметь возможность учитывать культурное разнообразие и различные формы существования семьи, МСОПС определил так называемые регионы, которые объединяют его членов по признаку проживания в конкретном районе или в соответствии с определенными культурными традициями.
Teniendo presente la diversidad cultural y las diferentes modalidades de la vida en familia, la Unión decidió agrupar a sus miembros por regiones o por su pertenencia a una determinada cultura.

Общеизвестно, что мужчины по-прежнему доминируют над женщинами и это подкрепляется религиозными убеждениями, культурными традициями и сохраняющимся неравенством согласно общему и обычному праву.
Es conocido el hecho de que el hombre continúa ejerciendo un gran dominio sobre la mujer y que esta actitud se ve reforzada por las creencias religiosas, las prácticas culturales y las desigualdades que persisten en el contexto del derecho general y el derecho consuetudinario.

При разработке Закона о Финнмарке учитывались необходимость прояснения взаимоотношений между государством и народом саами и необходимость признания прав народа саами на использование и эксплуатацию природных ресурсов в соответствии с их культурными традициями.
La elaboración de la Ley Finnmark se basa en la necesidad de clarificar la relación entre el Estado y el pueblo sami y la necesidad de reconocer su derecho a usar y explotar los recursos naturales de manera acorde con su cultura.

Было предложено использовать в национальных планах действий стратегические подходы к вопросу поощрения прав человека и связей между народами с разными культурными традициями и уделять в них особое внимание миграции и контрабанде людьми.
Se sugirió incluir en los planes de acción nacionales estrategias para abordar la promoción de los derechos humanos y las relaciones entre poblaciones de distintas culturas y destacar en ellos en particular la migración y la trata de personas.

Эти различия вызваны прежде всего социально-экономическими условиями, существующими в обществе, культурными традициями и историческими аспектами землепользования и управления земельными ресурсами, в частности.
Esas diferencias dimanan principalmente, entre otras cosas, de los antecedentes socioeconómicos de la sociedad, las tradiciones culturales y la perspectiva histórica de la ordenación y el uso de la tierra.

По мнению дра Гинвалы, задача состоит не в том, чтобы брать за основу какую-либо одну модель демократии, а в том, чтобы выделить всеобщие теоретические и практические элементы таким образом, чтобы они подпитывались существующими культурными традициями и институтами и укрепляли их.
El problema, según la Dra. Ginwala, no era tomar un modelo de democracia sino resaltar los elementos universales en el concepto y la práctica a fin de aprovechar y fortalecer las culturas e instituciones existentes.

С другой стороны, Государственный совет провел четкое разграничение между религиозными предписаниями и вредоносными культурными традициями, которые основаны на ошибочном толковании вероучения, если не на политической манипуляции религией.
Por otra parte, el Consejo de Estado hizo acertadamente la distinción entre las prescripciones religiosas y las tradiciones culturales nocivas, que se fundan en una interpretación equivocada, por no decir una manipulación política, de la religión.

Мы сами придаем важное значение благому правлению в освобождении народов от политического, экономического и социального гнета, когда оно возникает внутри развивающегося общества и согласуется с местными культурными традициями и ценностями.
Nosotros mismos asignamos gran importancia a la buena gestión pública en la senda hacia la superación de la opresión política, económica y social, cuando dicha gestión surge del interior de la sociedad que está desarrollándose y cuando está en armonía con las culturas y valores locales.

Образование во имя обеспечения устойчивого развития-- это такая концепция образования, которая призвана увязать личное и экономическое благополучие человека с культурными традициями и обеспечить уважительное отношение к природным ресурсам Земли.
La educación para el desarrollo sostenible es una visión de la educación que procura conseguir un equilibrio entre, por una parte, el bienestar humano y económico y, por otra, las tradiciones culturales y el respeto de los recursos naturales de la Tierra.

Государства должны осознавать, что положения такого рода могут способствовать борьбе с негативными культурными традициями и стереотипными представлениями о ролях полов, а следовательно, и улучшению положения женщин и ее образа в семье и обществе.
Los Estados deben ser conscientes de que este tipo de disposiciones puede contribuir a luchar contra las tradiciones culturales negativas y los estereotipos sexistas y, por consiguiente, a mejorar la condición de la mujer y su imagen en la familia y en la sociedad.

Комитет выражает беспокойство в связи с сохраняющимися культурными традициями и устойчивыми стереотипными взглядами на роль и обязанности женщин и мужчин, которые оказывают влияние на все сферы жизни и препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que persistan prácticas culturales y acendradas actitudes estereotipadas respecto del papel y las responsabilidades del hombre y la mujer que afectan a todas las esferas de la vida y obstaculizan la plena aplicación de la Convención.

С этими культурными традициями необходимо бороться не только посредством законов, но и просветительской деятельностью на базе общин, с тем чтобы препятствовать этой практике и поощрять права женщин и девочек, которые чаще всего становятся жертвами прошлых традиций..
Esas tradiciones culturales deben ser contrarrestadas no sólo con leyes, sino también con un proceso de socialización y educación basado en la comunidad a fin de promover los derechos de las mujeres y las jóvenes, quienes con más frecuencia son las víctimas de ese pasado paternalista.

Поверхностный анализ, который увязывает случаи рождения детей у девочек- подростков с религиозными или культурными традициями, опровергается данными таблицы 3, поскольку страны со схожими религиозными или культурными традициями демонстрируют совершенно разные результаты.
Los datos que figuran en este cuadro desmienten los diagnósticos superficiales que atribuyen la maternidad infantil a la religión o la cultura, ya que países con rasgos religiosos o culturales similares tienen resultados muy diferentes.

Региональные субъекты, которые хорошо знакомы с местными проблемами и культурными традициями, имеют больше возможностей в плане оказания поддержки процессам переговоров, в том числе тех, в которых участвуют внешние субъекты, а также в плане придания устойчивости этим процессам и их активизации.
Los agentes regionales, que están en sintonía con las sensibilidades locales y las tradiciones culturales, se encuentran en mejor posición para apoyar, mantener y reforzar los procesos de negociación, incluso aquellos en los que participan agentes externos.

Ситуация в Азии характеризуется разнообразием политических и экономических систем, уникальными культурными традициями, и потому требуется уделять должное внимание этим особенностям при выработке подходов к упрочению безопасности и процветания наших народов.
La situación de Asia se caracteriza por la diversidad de sus sistemas políticos y económicos y tradiciones culturales singulares, por lo que es necesario que se preste debida atención a esas particularidades a la hora de formular los enfoques para mejorar la seguridad y aumentar la prosperidad de nuestros pueblos.