КУЛЬТУРНЫМИ ОБЫЧАЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas culturales

Примеры использования Культурными обычаями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проблемы еще в большей степени усугубляются культурными обычаями некоторых групп беженцев и перемещенных лиц, согласно которым сначала пищу принимают мужчины.
Las prácticas culturales de algunas poblaciones de refugiados y desplazados que exigen que los hombres coman primero acentúan estos problemas.

Например, статья 10 c ориентирована на сохранение и поощрение традиционных способов использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися экологически безопасными культурными обычаями.
El artículo 10 c, por ejemplo, tiene por objeto proteger y alentar la utilización consuetudinaria de los recursos biológicos, de conformidad con las prácticas culturales tradicionales que sean ecológicamente racionales.

За исключением случаев, обусловленных культурными обычаями недавних иммигрантов из стран Азии, большинство женщин выходят замуж по своей доброй воле и желанию.
Con excepción de las prácticas culturales de algunos inmigrantes recientes provenientes de Asia, las mujeres generalmente se casan por su voluntad libre y propia.

Улучшение положения женщин в Бенине ограничено традиционными культурными обычаями, бременем домашней работы и высоким отсевом девочек из школ.
El adelanto de la mujer en Benin se ve limitado por las prácticas culturales tradicionales, la carga de las tareas del hogar y las altas tasas de deserción escolar de las niñas.

К маргинальным группам населения( там же, пункт 74) относят лиц, которые ведут особый образ жизни, и группы, принадлежащие к различным культурам, объединяющие этнические образования с одинаковыми традициями и культурными обычаями.
Las poblaciones marginales(ibíd., parr. 74) son personas que tienen modos de vida especiales, y los grupos culturales son conjuntos de etnias que comparten las mismas tradiciones y prácticas culturales.

Как получается, что женщины, с одной стороны, ужасно подавлены культурными обычаями, и в то же самое время, являются хранителями культуры в большинстве обществ?
¿Por qué es que las mujeres son, por una parte, cruelmente oprimidas por prácticas culturales, y sin embargo, al mismo tiempo, son quienes preservan la cultura en la mayoría de las sociedades?

В статье 5 Конвенции подтверждалась ее реформаторская направленность, поскольку она требовала от государств принятия мер по борьбе с культурными обычаями и стереотипами, приводившими к подчиненному положению женщин.
En su artículo 5 la Convención confirmaba su designio de transformación al exigir a los Estados que adoptaran medidas para luchar contra las prácticas culturales y los estereotipos que contribuirían a la subordinación de la mujer.

Самой серьезной задачей в деле обеспечения прав женщин в следующем десятилетии является борьба с культурными обычаями и идеологическими предрассудками, нарушающими права женщин, без унижения достоинства тех самых женщин, права которых мы защищаем.
Durante el próximo decenio el mayor desafío en el campo de los derechos de la mujer será combatir las prácticas culturales e ideológicas que violan los derechos de la mujer sin por ello ofender la dignidad de las propias mujeres cuyos derechos estemos defendiendo.

Государствам следует разработать национальные планы действий по искоренению семейного насилия, и в особенности насилия, сопряженного с культурными обычаями, за счет осуществления медико-санитарных и просветительских программ на низовом уровне.
Los Estados deberían elaborar planes nacionales de acción para erradicar la violencia en la familia, particularmente la violencia relacionada con prácticas culturales, mediante programas de salud y educación a nivel comunitario.

Гн Эвомсан указывает на ряд проблем, которые ставит проводимая Ираном политика перевода кочевников на оседлый образ жизни и которые обусловлены, в частности, специфическими культурными обычаями, характерными для кочевников.
El Sr. Ewomsam dice que la política de asentamiento de los nómadas llevada a cabo por el Irán plantea una serie de problemas, principalmente debido a las prácticas culturales específicamente asociadas al nomadismo.

Например, статья 10 c касается защиты и традиционных способов использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися культурными обычаями, которые совместимы с требованиями сохранения или устойчивого использования.
Por ejemplo, el artículo 10 c se refiere a la protección y la utilización consuetudinaria de los recursos biológicos, de conformidad con las prácticas culturales tradicionales que sean compatibles con las exigencias de la conservación o la utilización sostenible.

Борьба с культурными обычаями, которые негативно сказываются на осуществлении прав человека, вовсе не предполагает угрозы существованию и целостности того или иного конкретного культурного сообщества, а стимулирует обсуждение, которое способствует переориентации культуры с целью включить в сферу ее охвата права человека.
La lucha contra las prácticas culturales dañinas para los derechos humanos, lejos de poner en peligro la existencia y cohesión de una comunidad cultural concreta, estimula el debate que facilita una reorientación de la cultura hacia la aceptación de los derechos humanos.

Кроме того, государствам следует разработать национальные планы действий по искоренению семейного насилия, и в особенности насилия, сопряженного с культурными обычаями, за счет осуществления медико-санитарных и просветительских программ на низовом уровне.
Además, los Estados deben elaborar planes de acción nacionales para erradicar la violencia dentro de la familia, particularmente la violencia que se relaciona con prácticas culturales, mediante programas de salud y educación a nivel popular.

Служба подготовила также видеопрограмму для всех правоохранительных органов под названием" The First Three to Five Seconds"(<< Первые две- три секунды>gt;), которая должна помочь сотрудникам полиции смягчать напряженность путем проведения различия между угрозами и культурными обычаями в некризисных ситуациях.
También ha realizado un vídeo, titulado Los primeros tres a cinco segundos, para enseñar a los agentes de policía a diferenciar las amenazas de los usos culturales, ayudándolos así a rebajar la tensión antes de que se produzcan situaciones de crisis.

В статье 10( c) предусмотрено, что стороны обязаны сохранять и поощрять традиционные способы использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися культурными обычаями, которые совместимы с требованиями сохранения или устойчивого использования.
A tenor del artículo 10 c, las Partes deberán proteger y alentar la utilización consuetudinaria de los recursos biológicos, de conformidad con las prácticas culturales tradicionales que sean compatibles con las exigencias de la conservación o de la utilización sostenible.

В Конвенции о биологическом разнообразии конкретно говорится о необходимости уважения, сохранения и поддержания знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, а также о необходимости сохранения и поощрения традиционных способов использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися культурными обычаями.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica contempla específicamente la necesidad de respetar, preservar y mantener los conocimientos, las innovaciones y las prácticas de las comunidades indígenas y locales pertinentes para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, así como la necesidad de proteger y alentar la utilización consuetudinaria de los recursos biológicos, de conformidad con las prácticas culturales tradicionales.

Латвии также необходимо активизировать свою работу по борьбе с гендерными стереотипами и дискриминационными культурными обычаями, и Комитет с удовлетворением отмечает утверждение Национальной программы обеспечения равного обращения.
Letonia tiene también que intensificar sus esfuerzos para hacer frente a los estereotipos de género y a las prácticas culturales discriminatorias. El Comité celebra la aprobación del Programa Nacional para la Aplicación de la Igualdad de Trato.

Как и в других обществах, где господствуют мужчины, общественные отношения и условия существования нигерийских женщин и мужчин регулируются патриархальными общественными нормами и культурными обычаями, которые ставят интересы мужчин выше интересов женщин.
De la misma forma que en otras sociedades dominadas por los hombres, las actividades y relaciones sociales de las mujeres nigerianas se rigen por sistemas patriarcales de socialización y por prácticas culturales que favorecen los intereses de los hombres frente a los de las mujeres.

Выше указывались некоторые из принятых правительством позитивных мер по обеспечению равноправия мужчин и женщин путем борьбы с предрассудками и культурными обычаями, препятствующими равноправию, и изменения социальных отношений в рамках стратегии по улучшению положения женщин.
Esas son algunas de las medidas positivas aplicadas por el Gobierno para promover mayor igualdad entre los sexos mediante la eliminación de los prejuicios y las prácticas culturales que obstaculizan la igualdad, modificando las actitudes sociales como parte de la estrategia para mejorar la condición jurídica y social de la mujer.

Содействовать обеспечению всеобщей осведомленности о связях между культурным и биологическим разнообразием, в том числе в контексте усилий по сохранению биологических ресурсов и поощрению традиционных способов их использования в соответствии со сложившимися культурными обычаями, в качестве одного из ключевых элементов всеобъемлющего подхода к устойчивому развитию;
Promuevan en todo el mundo un mejor conocimiento de los vínculos existentes entre la diversidad cultural y la diversidad biológica, entre otras cosas, protegiendo y alentando la utilización consuetudinaria de los recursos biológicos, de conformidad con las prácticas culturales tradicionales, como uno de los elementos fundamentales de un enfoque integral del desarrollo sostenible;

На основании указа министерства внутренних дел№ 52 от 2007 года и в рамках совместной работы между министерством внутренних дел, министерством по вопросам народного благосостояния, исследовательскими группами и организациями гражданского общества министерство по защите прав женщин и детей провело обзор культурных и социальных ценностей наряду с возникающими проблемами в определенных провинциях, связанными с конкретными культурными обычаями.
Sobre la base del reglamento del Ministerio del Interior núm. 52, de 2007, y en cooperación con el Ministerio del Interior, el Ministerio de Bienestar Social y diferentes grupos de investigación y organizaciones de la sociedad civil, el Ministerio para el Empoderamiento de la Mujer y la Protección de la Infancia ha elaborado una cartografía de los valores culturales y sociales, así como de los problemas existentes en determinadas provincias en relación con sus prácticas culturales específicas.

Статья 10( c) требует, чтобы договаривающиеся стороны сохраняли и поощряли традиционные способы использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися культурными обычаями, которые совместимы с требованиями сохранения и устойчивого использования.
El artículo 10 c requiere que las partes contratantes protejan y alienten la utilización consuetudinaria de los recursos biológicos, de conformidad con las prácticas culturales tradicionales que sean compatibles con las exigencias de la conservación o de la utilización sostenible.

Случаи, описанные во вставке 12, ниже, приведены в качестве примеров того, как общественный дискурс относительно конституционных прав в сравнении с дискриминационными культурными обычаями подтолкнул общество к внимательному анализу дискриминации по половому признаку и насилия во имя культуры.
Los casos del recuadro de texto 12 se citan como ejemplos en los que el discurso público sobre los derechos constitucionales frente a las prácticas culturales discriminatorias llevó a un examen público de la discriminación y la violencia por motivos de género en nombre de la cultura.

Кроме того, в пункте( с) статьи 10 Конвенции содержится призыв к договаривающимся сторонам сохранять и поощрять традиционные способы использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися культурными обычаями, которые совместимы с требованиями сохранения или устойчивого использования.
Además, el artículo 10 c del Convenio exhorta a los Estados a proteger y alentar la utilización consuetudinaria de los recursos biológicos, de conformidad con las prácticas culturales tradicionales que sean compatibles con las exigencias de la conservación o de la utilización sostenible.

В статье 10( c) Конвенции государствам предлагается<< сохранять и поощрять традиционные способы использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися культурными обычаями, которые совместимы с требованиями сохранения или устойчивого использованияgt;gt;.
En el apartado c del artículo 10 del Convenio se exige a los Estados que protejan y alienten la utilización consuetudinaria de los recursos biológicos, de conformidad con las prácticas culturales tradicionales que sean compatibles con las exigencias de la conservación o la utilización sostenible.

Словения по-прежнему обеспокоена сообщениями о дискриминационных культурных обычаях в отношении женщин.
Seguía preocupada por las denuncias de prácticas culturales discriminatorias contra la mujer.

Запрет на порочную практику культурных обычаев;
Prohíban prácticas culturales nocivas; ii.

Вы, ребята, должны понимать культурные обычаи.
Vosotros chicos teneis que ser conscientes de las costumbres culturales.

Давний культурный обычай, позволяющий родителям девушки выбирать для нее будущего жениха и принуждать ее к раннему вступлению в брак;
Prácticas culturales arraigadas que permiten a los padres de una niña elegir a su futuro marido y obligarla a contraer un matrimonio precoz;

Это потребует от них противодействия тем несправедливым и устаревшим культурным обычаям, которые мешают предоставлению женщинам более широких прав и возможностей.
En este empeño deberán enfrentar las prácticas culturales injustas y arcaicas que obstaculizan el empoderamiento de la mujer.