КУЛЬТУРНАЯ ПРАКТИКА на Испанском - Испанский перевод

• prácticas culturales
• práctica cultural

Примеры использования Культурная практика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женское обрезание- это культурная практика, глубоко укоренившаяся в обществе Мали.
La circuncisión femenina es una práctica cultural profundamente arraigada en la sociedad de Malí.

С другой стороны, в некоторых районах Индии, Пакистана и Бангладеш культурная практика связана со значительной дискриминацией в отношении женщин.
Por el contrario, hay zonas de la India, el Pakistán y Bangladesh en que las prácticas culturales hacen que se discrimine contra la mujer.

Традиционные ценности и культурная практика предписывают мужчинам и женщинам свои роли в Токелау, в том что касается принятия решений.
Los valores tradicionales y las prácticas culturales de Tokelau, establecen funciones para cada sexo en lo que respecta a la adopción de decisiones.

Однако по вопросу о том, носит ли эта традиционная культурная практика дискриминационный характер, мнения в Зимбабве расходятся.
Sin embargo, existen opiniones contradictorias en Zimbabwe sobre si se trata, o no, de una práctica cultural tradicional discriminatoria.

Зато дискриминирующая женщин культурная практика зачастую рассматривается как атрибут" чужеродцев", будь то жители развивающихся стран или члены местных иммигрантских общин.
En cambio, las prácticas culturales que discriminan contra la mujer con frecuencia se consideran como propias de" otros", ya sea que vivan en países en desarrollo o que pertenezcan a comunidades inmigrantes locales.

Это положение было включено в Конвенцию отчасти для обеспечения того, чтобы культурная практика не препятствовала представителям этих народов осуществлять свои основные права человека.
Esta disposición se incluyó en el Convenio en parte para garantizar que las prácticas culturales no impidieran a los miembros de esos pueblos ejercer sus derechos humanos fundamentales.

В Анголе создание Ассоциации женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, рассматривается в качестве большого достижения, поскольку дискриминационная культурная практика широко распространена в Анголе.
En Angola, uno de los logros principales fue la creación de la Asociación de Mujeres que viven con el VIH/SIDA, ya que en ese país las prácticas culturales discriminatorias están profundamente arraigadas.

В Зимбабве, например, сохраняется традиционная культурная практика, в соответствии с которой молодых девушек обещают выдать замуж за определенное вознаграждение.
Por ejemplo, en Zimbabwe existe la práctica cultural tradicional de ofrecer a muchachas jóvenes en matrimonio por una gratificación.

С другой стороны, культурная практика, дискриминирующая женщин, нередко рассматривается как атрибут чужеродцев, будь то жители развивающихся стран или члены местных иммигрантских общин.
Por otra parte, las prácticas culturales que discriminan contra la mujer con frecuencia se consideran como propias de" otros", ya sea que vivan en países en desarrollo o pertenezcan a comunidades locales de inmigrantes.

ГООНКУ подчеркнула, что негативная культурная практика способствует увековечиванию подчиненного положения женщин в семье и обществе33.
El Equipo de gestión integrada subrayó que las prácticas culturales negativas servían para perpetuar la subordinación de la mujer en la familia y en la sociedad.

Согласно откликам, полученным при подготовке настоящего доклада, во многих случаях семьи побуждаются к тому, чтобы женить и отдавать замуж детей в юном возрасте, поскольку это рассматривается как приемлемая культурная практика.
Las respuestas recibidas para el presente informe indican que en muchos contextos se alienta a las familias a que casen a sus hijos a una edad temprana porque es la práctica cultural aceptada.

ЮАКПЧ отметила, что предметом серьезной обеспокоенности является традиционная культурная практика укутвала, в соответствии с которой взрослые мужчины похищают молодых женщин для целей вступления с ними в брак.
La SAHRC señaló que la práctica cultural tradicional de la ukuthwala, con arreglo a la cual hombres de mayor edad secuestraban a jóvenes para casarse con ellas, era motivo de grave preocupación.

На практике косвенная дискриминация, культурная практика и нищета зачастую не позволяют матерям, особенно матерям, не состоящим в браке, зарегистрировать своих детей так же, как это могут сделать отцы.
En la práctica, la discriminación indirecta, las prácticas culturales y la pobreza impiden a menudo a las madres, especialmente a las madres solteras, registrar a sus hijos en pie de igualdad con los padres.

Культурная практика и традиционные ценности и верования-- коль скоро они согласуются с принципами прав человека-- могут играть кардинальную роль в обеспечении равенства, включая гендерное равенство.
Las prácticas culturales y los valores y creencias tradicionales-- siempre que se ajusten a los principios de los derechos humanos-- pueden desempeñar un papel fundamental en la promoción de la igualdad, incluida la igualdad entre los géneros.

Она также озабочена тем, что права человека женщин, по-видимому, игнорируются, культурная практика сдерживает доступ женщин к этим правам, а смертность среди матерей является одной из самых высоких в мире.
También le preocupaba que aparentemente se descuidaran los derechos a la salud de la mujer, que las prácticas culturales menoscabaran el acceso de la mujer a estos derechos y que la mortalidad materna estuviera entre las más altas del mundo.

Как гендерное неравенство и негативная культурная практика, по-прежнему ограничивают контроль женщин над их сексуальной жизнью и их репродуктивные права и препятствуют принятию ими решений относительно обращения за дородовой помощью.
Las desigualdades de género y las prácticas culturales negativas continúan limitando el control de la mujer sobre su sexualidad, sus derechos reproductivos y la adopción de decisiones en relación con la atención prenatal.

Оказание эффективной медицинской помощи, особенно профилактических услуг, зависит от способности медицинских или социальных служб учитывать такие факторы, как культурное взаимопонимание, культурное восприятие и культурная практика.
La atención efectiva de la salud, especialmente la atención preventiva, depende de la capacidad de los servicios de salud y los servicios sociales para adaptarse a los conceptos; las percepciones y las prácticas culturales.

С помощью своей программы" КЛДЖ для Юго-Восточной Азии" ЮНИФЕМ дополняет работу, которую осуществляет УОР, путем проведения исследований по вопросу о том, каким образом культурная практика затрагивает женщин в Тиморе- Лешти.
Por conducto de su Programa CEDAW SEA, el UNIFEM está complementando la labor de la OPI, mediante investigaciones sobre la manera en que las prácticas culturales afectan a las mujeres de Timor-Leste.

Крайне необходимо устранить такие барьеры, как финансовые ограничения( стоимость учебников, школьной формы и транспорта), культурная практика и традиционные верования, которые не позволяют девочкам получить минимальный уровень хорошего образования.
Es vital que se eliminen barreras como las restricciones financieras(costo de libros, uniformes y transporte), las prácticas culturales y las creencias tradicionales, que impiden que las niñas reciban unos niveles mínimos de educación.

Комитет беспокоит то, что сохраняющиеся негативная культурная практика и традиции способствуют закреплению подчиненного положения женщин в семье и обществе и создают серьезные препятствия на пути реализации женщинами своих прав человека.
Preocupa al Comité que la preservación de prácticas culturales negativas y actitudes tradicionales sirva para perpetuar la subordinación de la mujer en la familia y la sociedad y constituya un gran obstáculo que impida que la mujer ejerza sus derechos humanos.

В настоящее время усилия по искоренению насилия в отношении женщин и девочек подрывают невежество, вредная культурная практика, предпочтение мальчикам по сравнению с девочками и преобладание патриархального общественного уклада.
Hoy día los esfuerzos por eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas se ven menoscabados por la falta de sensibilización, las prácticas culturales dañinas, la preferencia por los niños frente a las niñas y la prevalencia de sociedades patriarcales.

Комитет подчеркивает, что культурная практика, оговоренная в статье 30 Конвенции, должна осуществляться в соответствии с другими положениями Конвенции и ни при каких обстоятельствах не может быть оправдана, если она считается пагубной для достоинства, здоровья и развития ребенка.
El Comité subraya que las prácticas culturales a que se refiere el artículo 30 de la Convención han de ejercerse de conformidad con otras disposiciones de la Convención y no pueden justificarse en ningún caso si se considera que son perjudiciales para la dignidad, la salud o el desarrollo del niño.

Это означает, что в данном вопросе религиозные тексты не являются не допускающими иных толкований и что культурная практика, даже на уровне государства, может видоизменяться в зависимости от требований современной жизни по образцу первоначального ислама в момент его возникновения.
Ello quiere decir que a este respecto los textos religiosos no son textos cerrados y que las prácticas culturales, incluso a nivel del Estado, puede remodelarse en función de las exigencias de la vida moderna, como lo fue el islam original en el momento en que fue revelado.

Просьба объяснить, принимаются ли какие-либо меры для сотрудничества с комитетом по реформам в этом вопросе и предпринимаются ли какие-либо усилия для повышения осведомленности общественности и просвещения общин относительно того, в чем и почему эта культурная практика является дискриминационной.
Sírvanse señalar si se han adoptado medidas para colaborar con el Comité encargado de la reforma de la Ley musulmana a este respecto, y describir los esfuerzos que se hayan llevado a cabo para sensibilizar y educar a la comunidad sobre las razones por las que esta práctica cultural es discriminatoria.

Кроме того, физическая доступность означает такой цикл школьного обучения, в котором принимается во внимание и учитывается культурная практика, существующая в рамках определенных групп, в том числе в интересах тех меньшинств или коренных народов, для которых важное значение имеют сельскохозяйственные сезоны и обрядовые периоды.
La accesibilidad material también supone un ciclo escolar que tenga en cuenta las prácticas culturales que existen en ciertos grupos, en particular, por ejemplo, las minorías o pueblos indígenas para los que las actividades estacionales agrícolas y los períodos ceremoniales son importantes.

Хотя преднамеренной сегрегации не наблюдается, культурная практика и процессы подготовки к жизни в обществе играют большую роль в выборе учащимися курсов и ведут к сохранению преобладания девушек на курсах, где они традиционно преобладают, и мальчиков- на тех курсах, где традиционно преобладают мужчины.
Aunque no existe una segregación deliberada, las prácticas culturales y los procesos de socialización desempeñan un papel importante en la elección por los alumnos de los cursos y perpetúan el predominio de las muchachas en los cursos identificados tradicionalmente con las mujeres y de los muchachos en los identificados asimismo tradicionalmente con los varones.

Основными препятствиями на пути к гендерному равенству на Багамских Островах являются традиционные взгляды и ценности, а также культурная практика, отсутствие надлежащего контроля за соблюдением законов и недостаточное использование механизмов обеспечения гендерного равенства.
Los principales obstáculos que impiden lograr la igualdad entre los géneros en las Bahamas son las actitudes y los valores tradicionales así como las prácticas culturales, la vigilancia inadecuada del cumplimiento de la legislación y la falta de conocimientos sobre los mecanismos de promoción de la igualdad entre los géneros y un uso inadecuado de estos.

И наконец, программы ЮСАИД по всемирной охране здоровья затрагивают инфекционные заболевания, поскольку биологические различия между мужчинами и женщинами могут влиять на подверженность определенным инфекционным заболеваниям, в то время как гендерные нормы, культурная практика и поведение могут серьезно влиять на предупреждение заболеваний и обеспечение ухода, а также доступ к медицинским службам.
Finalmente, los programas mundiales de salud de USAID se dirigen a las enfermedades contagiosas, ya que las diferencias biológicas de hombres y mujeres pueden afectar su vulnerabilidad a ciertas enfermedades contagiosas, en tanto que las normas de género, las prácticas culturales y las conductas pueden influir fuertemente en la prevención y la atención de las enfermedades, así como en el acceso al tratamiento.

К другим причинам относятся рост коммерциализации, деградация ценностей, ограниченный доступ к образованию и приносящей доход деятельности, гендерная, расовая и другие формы дискриминации, негативная культурная практика, распад семьи, городская и сельская миграция и глобализация- в виде ее менее позитивной стороны, связанной с массовым нелегальным передвижением населения.
Entre otras causas cabía mencionar el aumento de la comercialización, una disminución de los valores, un acceso limitado a la educación y a la generación de ingresos, la discriminación por motivo de sexo, raza y otras formas de discriminación, las prácticas culturales negativas, la desintegración de las familias, la migración urbana-rural y los aspectos menos positivos de la mundialización que entrañaban la circulación clandestina en masa de personas.

Далее пойдет речь об элитной культурной практике.
Los datos que siguen se refieren a las prácticas culturales selectas.