КУЛЬТУРНАЯ АВТОНОМИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía cultural

Примеры использования Культурная автономия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г- н ДИАКОНУ предлагает в целях упрощения закончить пункт 6 словами∀ культурная автономия∀.
El Sr. DIACONU propone, para simplificar, que el párrafo 6 termine después de las palabras" cultural autonomy".

Статья 27- Культурная автономия национальных меньшинств и их деятельность финансируются за счет:.
Artículo 27- La autonomía cultural de las minorías nacionales y sus actividades se financiarán con cargo a:.

Центральным организующим принципом Закона является культурная автономия для всех национальных и этнических групп меньшинств.
El principio organizativo central de la Ley es la autonomía cultural de todos los grupos minoritarios nacionales y étnicos.

Культурная автономия меньшинств- исключительное явление в истории европейской культуры.
La autonomía cultural de las minorías fue un fenómeno excepcional en la historia cultural europea.

Таким образом, Еврейская культурная автономия представляет большой интерес для мировой еврейской общины.
Por este motivo, la autonomía cultural judía fue de gran interés para la comunidad judía internacional.

Культурная автономия народа саами, а также его институтов и органов обеспечивается законами 974/ 1995 и 1727/ 1995.
La autonomía cultural del pueblo saami y sus instituciones y órganos están protegidos por las leyes 974/1995 y 1727/1995.

По мнению Эстонии, нетерриториальная культурная автономия является гибкой моделью, которая может отвечать коренным интересам рассеянных общин.
En opinión del orador, la autonomía cultural de carácter no territorial constituye un modelo flexible muy conveniente para las comunidades dispersas.

Интеграция означает включение в жизнь немецкого общества и его систему ценностей, при этом признается культурная автономия и самобытность иностранцев.
Integración significa incorporación en la sociedad alemana y en su sistema de valores pero reconociendo la autonomía cultural y la identidad de los extranjeros.

Культурная автономия в таких областях, как язык и образование, которая может иметь большое значение для в первую очередь крупных групп и в отдельных случаях для рассредоточенных групп; и.
Autonomía cultural en ámbitos como el idioma y la educación, que puede ser muy importante para grupos grandes pero algo dispersos; y.

В этой связи всем его национальным меньшинствам была предоставлена культурная автономия, и государство содействовало укреплению самобытности различных меньшинств.
A ese respecto, señaló que el Estado había concedido autonomía cultural a la totalidad de sus minorías nacionales y les había proporcionado apoyo para reforzar su identidad.

Культурная автономия и самоуправление: введены в ряде стран в отношении языковых прав, образования, религии, культурной самобытности и т.
Autonomía cultural y autogestión. Se aplican en ciertos países con respecto, entre otras cosas, a los derechos lingüísticos, la educación, la religión y la identidad cultural..

Представителям всех народностей и меньшинств гарантируется свобода определения своей национальной принадлежности, свобода пользования своим языком и письменностью и культурная автономия".
Se garantizará a los miembros de todos los pueblos y todas las minorías la libertad de expresar su nacionalidad, utilizar su idioma y escritura, y gozar de autonomía cultural".

Культурная автономия и участие национальных меньшинств и этнических групп в политической жизни находятся под защитой земли, местных органов управления и ассоциаций местных органов управления.
La autonomía cultural y la participación política de las minorías nacionales y los grupos étnicos estarán bajo la protección de este Land, de los gobiernos municipales y de las asociaciones municipales.

Делегация Финляндии заявила о своей готовности подготовить исследование на тему соглашений по вопросам автономии в Финляндии( модель Аландских островов и культурная автономия народа саами).
La delegación de Finlandia manifestó su disponibilidad a preparar un estudio sobre las disposiciones relativas a la autonomía en Finlandia(el modelo de las islas Aaland y la autonomía cultural sami).

По мнению российской делегации, перспективными формами реализации права на самоопределение являются федерализм и культурная автономия, и на этой основе строится законодательная практика Российской Федерации.
A juicio de su delegación, el federalismo y la autonomía cultural son las formas futuras de ejercicio del derecho a la libre determinación, criterio en que se fundamenta la práctica jurídica de la Federación de Rusia.

Культурная автономия национальных меньшинств- это право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, создавать самоуправляющиеся учреждения культуры с целью осуществления своих конституционных культурных прав.
La autonomía cultural de las minorías nacionales es el derecho de las personas que pertenecen a una minoría nacional de establecer organismos culturales autónomos para ejercer sus derechos culturales constitucionales.

Статья 18 конституции земли Мекленбург- Передняя Померания гласит:" Культурная автономия этнических и национальных меньшинств, а также этнических групп граждан Германии находятся под особой защитой земли".
El artículo 18 de la Constitución del Land de Mecklenburgo-Pomerania occidental dice lo siguiente:" La autonomía cultural de las minorías étnicas y nacionales y de los grupos étnicos de ciudadanos de nacionalidad alemana será objeto de especial protección por parte del Land".

Культурная автономия национального меньшинства может быть создана немецким, русским, шведским и еврейским меньшинствами, которые отвечают требованиям, установленным положениями закона 1925 года, и любым другим национальным меньшинством, насчитывающим свыше 3000 человек.
Se reconoce la autonomía cultural de las minorías nacionales alemana, rusa, sueca y judía que cumplían con lo dispuesto por la Ley de 1925 y de cualquier otra minoría nacional que cuente con más de 3.000 miembros.

Кроме того, статьей 15 гарантируется, что представители" всех наций и меньшинств" пользуются в Хорватии равными правами и что им" гарантируется свобода выражения своей национальной самобытности, свобода пользования своим языком и письменностью и культурная автономия".
Además, en el artículo 15 se garantiza que los miembros de todas las nacionalidades y minorías disfrutarán de iguales derechos en Croacia y que se les" garantizará la libertad de expresar su nacionalidad, utilizar su idioma y gozar de autonomía cultural".

Культурная автономия национальных меньшинств может быть образована лицами, принадлежащими к немецкому, русскому, шведскому и еврейскому меньшинствам, а также лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, насчитывающим не менее 3 000 человек.
Podrán establecer su autonomía cultural en calidad de minorías nacionales las personas pertenecientes a las minorías alemana, rusa, sueca y judía, así como las personas pertenecientes a minorías nacionales integradas por más de 3.000 individuos.

Таким образом, членам сербской этнической общины гарантируются не только индивидуальные права человека, национальные права и культурная автономия, но и местное самоуправление в тех районах, в которых сербское население в довоенный период составляло большинство, т. е. в районах Книна и Глины.
En esa forma, los miembros de la comunidad étnica serbia tienen garantizados no sólo los derechos étnicos, los derechos humanos individuales y la autonomía cultural sino también el establecimiento de un gobierno autónomo local en las zonas en que la población serbia constituía una mayoría antes de la guerra, es decir, en los distritos de Knin y Glina.

Культурная автономия гарантируется всем этническим меньшинствам, а закон" О национально- культурной автономии" позволяет принимать законодательные акты, необходимые для развития системы учебных заведений и культуры меньшинств.
A todas las minorías apátridas se les garantiza una autonomía cultural y la Ley sobre la autonomía de las minorías nacionales permite adoptar las disposiciones legislativas necesarias para promover los establecimientos de enseñanza y la cultura de las minorías.

В этой связи Министерство сельского и лесного хозяйства отмечает, что культурная автономия, которую Конституция Финляндии гарантирует народу саами, сама по себе не наделяет парламент саами способностью использовать природные ресурсы, находящиеся в государственном или частном владении, на исконных территориях саами.
En este sentido, el Ministerio de Agricultura y Silvicultura señala que la autonomía cultural que la Constitución de Finlandia garantiza al pueblo sami no entraña de por sí una competencia del Parlamento sami para decidir sobre la utilización de los recursos naturales, sean estos de propiedad estatal o privada, dentro del territorio sami.

Он подчеркнул, что культурная автономия могла бы играть роль адекватного режима, позволяющего удовлетворять потребности меньшинств и обеспечивать сохранение их своеобразия, и добавил, что средства массовой информации также могли бы содействовать повышению уровня терпимости в отношениях между меньшинствами и остальной частью населения.
Puso de relieve que la autonomía cultural podía ser una forma valiosa de atender a las necesidades de las minorías y velar por la conservación de sus características, y añadió que los medios de difusión también podían contribuir a la tolerancia entre las minorías y el resto de la población.

В реализации Плана принимают участие федеральные органы исполнительной власти, органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, органы местного самоуправления, Федеральная национально- культурная автономия российских цыган, Российский институт культурологии и ряд других неправительственных организаций.
Entre los participantes en la aplicación del Plan cabe señalar a los órganos ejecutivos federales y de las entidades constitutivas de la Federación, los órganos de administración autónoma local, la Autonomía Etnocultural Federal de los Romaníes, el Instituto Ruso de Culturología y otras organizaciones no gubernamentales.

Так, были представлены документы, охватывающие такие темы, как интеграция, культурная автономия и территориальная демократия с общей, а также с региональной и национальной точек зрения применительно к положению меньшинств в Африке, Азии, Восточной и Западной Европе, включая информацию о некоторых моделях автономии в Российской Федерации и Финляндии.
Para ese debate se elaboraron más de 15 informes sobre temas como la integración, la autonomía cultural y la democracia territorial desde ópticas generales, regionales y nacionales, en relación con las situaciones existentes en África, Asia y Europa oriental y occidental. En los informes se incluyó información sobre modelos seleccionados de autonomía en la Federación de Rusia y Finlandia.

Как уже указывалось в первоначальном докладе( пункт 152) в 1995 году сейм утвердил" Основы культурной политики Латвии", в которых определяются основные принципы культурной политики культурное сосуществование и культурная автономия на основе взаимоуважения и терпимости, реализуемые разнообразными культурными организациями.
Como se menciona en el informe inicial(párr. 152), en 1995 el Saeima aceptó los" Postulados de la principal política cultural de Letonia", que definen los principios básicos de la política cultural: la coexistencia y la autonomía culturales basadas en el respeto mutuo y la tolerancia y aplicadas por la mayoría de las organizaciones culturales..

Рабочая группа с признательностью принимает к сведению желание делегации Финляндии подготовить исследование по вопросам соглашений по вопросам автономии в Финляндии модель Аландских островов, культурная автономия народа саами и т. д.; предложение гна Хаддена подготовить исследование по вопросу об интеграционных подходах к защите прав меньшинств, а также выраженное другими экспертами желание подготовить исследования по этим вопросам.
El Grupo de Trabajo toma nota con agradecimiento de que la delegación de Finlandia está dispuesta a tomar disposiciones para que se prepare un estudio sobre las disposiciones relativas a la autonomía en Finlandia(el modelo de las Islas Aaland, la autonomía cultural sami,etc.); del ofrecimiento del Sr. Hadden de preparar un estudio sobre los planteamientos integradores de las protecciones a las minorías; y de las indicaciones hechas por otros expertos de su deseo de preparar estudios sobre estos temas.

Помимо этого, говорилось о необходимости проводить различие между культурной автономией и территориальной демократией, при этом указывалось на то, что культурная автономия фактически обеспечивает защиту группы по культурному, а не по территориальному признаку на основе права на самоуправление или саморегулирование.
Además se hizo hincapié en la necesidad de establecer la diferencia entre la autonomía cultural y la democracia territorial, indicándose que el objetivo de la autonomía cultural era proteger eficazmente a un grupo definido según criterios culturales y no territoriales mediante el derecho a la autonomía o a la gestión autonómica.

Требуют рассмотрения три общие области, вызывающие озабоченность: а проблемы, связанные с режимом собственности и использованием земель и природных ресурсов, включая смежные проблемы экологического управления; b культурная автономия, включая проблемы языка, образования, а также защиты культурной и интеллектуальной собственности; и с участие в официальных государственных процессах принятия решений, в частности в отношении развития, что сопряжено еще и с проблемами гражданства.
Se abordarán tres esferas generales de interés, a saber: a las cuestiones relativas a la propiedad y el uso de la tierra y los recursos naturales, incluidos los asuntos conexos de la ordenación del medio ambiente; b la autonomía cultural, incluidas las cuestiones del idioma, la educación y la protección de la propiedad cultural e intelectual; y c la participación en los procesos oficiales de adopción de decisiones del Estado, en particular respecto del desarrollo, lo que también entraña cuestiones relativas a la ciudadanía.