КУЛЬТУРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades culturales
• actividad cultural

Примеры использования Культурная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурная деятельность.
Actividad cultural.

Vii. образование, досуг, культурная деятельность.
VII. EDUCACIÓN, ESPARCIMIENTO Y ACTIVIDADES CULTURALES.

Культурная деятельность.
En el ámbito cultural.

Vii. образование, отдых и культурная деятельность.
VII. EDUCACION, ESPARCIMIENTO Y ACTIVIDADES CULTURALES.

Отдых, досуг и культурная деятельность 488- 496 95.
Descanso, esparcimiento y actividad cultural 488- 496 71.

Культурная деятельность также занимала видное место на состоявшейся в Ниамее конференции 1970 года, на которой было учреждено Агентство.
La actividad cultural figuraba también de manera destacada en la conferencia constitutiva del Organismo, que se celebró en Niamey en 1970.

Отдых, досуг и культурная деятельность.
El descanso, el esparcimiento y las actividades culturales.

Культурная деятельность в Египте включает множество различных международных и региональных фестивалей в разных областях культуры и искусства.
En Egipto, la actividad cultural incluye muchos festivales internacionales y regionales distintos en diversas esferas de la cultura y las artes.

Viii. образование, отдых и культурная деятельность 293- 336 80.
VIII. EDUCACIÓN, ESPARCIMIENTO Y ACTIVIDADES CULTURALES 294- 337 69.

Меры вмешательства, посещение, встреча с альтернативными семьями, рекреационная и культурная деятельность, курсы профессиональной подготовки.
Intervenciones, visitas, entrevistas, asignación de" familias alternativas", actividades culturales y recreativas, cursos de formación profesional.

Отдых, досуг и культурная деятельность( статья 31).
El descanso, el esparcimiento y las actividades culturales(artículo 31).

Культурная деятельность венгерского и украинского национальных меньшинств построена вокруг организации социальной и культурной жизни их членов.
Las actividades culturales de las minorías nacionales húngara y ucrania están dedicadas a organizar la vida social y cultural de sus miembros.

Подробно о них говорится в разделе" Образование, досуг и культурная деятельность" письменных ответов Грузии на перечень вопросов Комитета.
Puede hallarse información detallada al respecto en la sección sobre educación, esparcimiento y actividades culturales de las respuestas por escrito de Georgia a la lista de cuestiones del Comité.

Образование, а также культурная деятельность должны, таким образом, прежде всего способствовать развитию, гарантирующему достижение человеком полной самодостаточности.
Tanto la educación como las actividades culturales deberán encaminarse principalmente al desarrollo del ser humano para su autosuficiencia en todos los aspectos.

В его ведении находятся аспекты культурного наследия, культурная деятельность, подготовка специалистов и проведение исследований( Законодательный указ 63/ 94/ М от 19 декабря).
Se ocupa de los ámbitos del patrimonio cultural, la actividad cultural, la formación y la investigación(Decretoley Nº 63/94/M, de 19 de diciembre).

Культурная деятельность представителей болгарского национального меньшинства имеет давнюю традицию и играет особую роль в сохранении и развитии национальной самобытности.
Las actividades culturales de la minoría nacional búlgara entroncan con una antigua tradición y poseen singular importancia para la conservación y el afianzamiento de su identidad nacional.

Как подчеркнуто государствами- членами, культурная деятельность и художественное творчество позволяют начать заживление шрамов прошлого, нормализацию и возрождение самоидентификации.
Como destacaron algunos Estados Miembros, las actividades culturales y la expresión artística permiten que se empiecen a restañar las heridas del pasado y se restablezca un sentido de normalidad y de identidad.

Поскольку культурные мероприятия собирают аудиторию, охватывающую все общество Руанды, такая культурная деятельность способствует укреплению отношений гармонии и единства в обществе Руанды.
Al reunir a todos los miembros de la sociedad rwandesa, las actividades culturales contribuyen a promover la armonía y la unidad en la población de Rwanda.

Запрещается любая культурная деятельность и деятельность средств массовой информации, наносящая ущерб национальным интересам или традиционному культурному наследию и достоинству лаосских граждан".
Quedan prohibidas todas las actividades culturales y de los medios de difusión que redunden en detrimento de los intereses nacionales o de la dignidad y la cultura tradicionales del pueblo lao".

Как указывалось в пункте 349 первого и второго докладов Ирландии, культурная деятельность прямо подпадает под определение" услуг" в пункте 1 статьи 2 законов о равном статусе.
Como se mencionó en el párrafo 349 del informe inicial y del segundo informe periódico de Irlanda, las actividades culturales están incluidas explícitamente en la definición de" servicio" a los efectos del artículo 2 1 de las Leyes sobre la igualdad de condición.

Правительство Югославии отметило, что культурная деятельность членов болгарского национального меньшинства имеет долгие традиции и играет особую роль в сохранении и развитии национальной самобытности.
El Gobierno de Yugoslavia señaló que las actividades culturales de los miembros de la minoría nacional búlgara constituían una tradición de larga data y desempeñaban un papel especial en la preservación y el fomento de la identidad nacional.

Поощрение культуры основано на принципе субсидиарности, т. е. государство вмешивается лишь в тех случаях, когда культурная деятельность возможна только благодаря получению дополнительных финансовых и людских ресурсов.
La promoción cultural se basa en el principio de subsidiariedad, es decir, el Estado sólo interviene cuando las actividades culturales pueden realizarse únicamente con una contribución de recursos financieros y humanos.

Культурная деятельность этнических меньшинств становится все богаче и разнообразнее, представляя собой сочетание традиционных и современных направлений в соответствии с тенденцией к расширению обменов и интеграционных процессов.
Las actividades culturales de las minorías étnicas se han ido haciendo cada vez más ricas y diversas en una combinación de contenidos tradicionales y modernos que forma parte de una tendencia al incremento de los intercambios y la integración.

Норвегия, Швейцария и Швеция подчеркнули, что там, где правом на свободу выражения мнений и на мирные собрания осуществить непросто, художественное творчество и культурная деятельность эффективно способствуют реализации этого права на практике.
Noruega, Suecia y Suiza hicieron hincapié en que la expresión artística y las actividades culturales coadyuvaban al ejercicio del derecho a la libertad de expresión y de reunión pacífica, cuando fueran impugnados.

В соответствии с этим Законом культурная деятельность и ценности, представляющие общественный интерес для всех граждан Республики Македонии, являются национальным приоритетом, а поэтому они должны постоянно поощряться и быть доступными для всех граждан.
De acuerdo con la Ley, las actividades culturales y los valores de los intereses públicos de todos los nacionales de la República de Macedonia constituyen una prioridad nacional, de ahí que deban ser fomentados en todo momento y ser igualmente accesibles a todos los nacionales.

Сегодня довольно часто в качестве<< зеленых>gt; упоминаются следующие сектора экономики: здравоохранение, образование, культурная деятельность и другие услуги, технологии получения энергии из возобновляемых источников и смежные технологии, инвестиции в ресурсо- и энергосберегающие технологии и инвестиции в природные активы.
Entre los sectores económicos que suelen considerarse candidatos" ecológicos" figuran la salud, la educación, la actividad cultural y otros servicios, la energía renovable y tecnologías conexas, las inversiones para la conservación de recursos y energía, y las inversiones en activos naturales.

Например, культурная деятельность в виде театра, музыки и искусства все в большей мере используется для повышения осведомленности о соответствующих социальных проблемах и для оказания молодежи содействия в том плане, чтобы она могла высказываться по волнующим ее вопросам, таким, как расизм.
Por ejemplo, las actividades culturales en forma de teatro, música y arte se utilizan cada vez más para sensibilizar a la población acerca de problemas sociales pertinentes y ayudar a los jóvenes a plantear las cuestiones que les afectan, como el racismo.

Согласно Закону о культуре, культурная деятельность осуществляется на основе принципа равенства всех субъектов, будь то физические или юридические лица, которые могут заниматься культурной деятельностью на равных условиях.
Según la Ley de la cultura, la realización de las actividades culturales ha de regirse por el principio según el cual todas las entidades se hallan en pie de igualdad, de forma que las personas, sean físicas o jurídicas, pueden realizar actividades culturales en condiciones de igualdad.

Культурная деятельность в Федерации Боснии и Герцеговины вносит большой вклад в укрепление ценностей демократического общества, способствуя налаживанию сотрудничества между различными частями гражданского общества и его институтами, а также формированию общественного мнения относительно истинных ценностей в области культуры и искусства и их создателей.
Las actividades culturales de la Federación de Bosnia y Herzegovina contribuyen considerablemente al fortalecimiento de los valores de una sociedad democrática, estableciendo la cooperación entre diversas partes de la sociedad civil y sus instituciones, creando una opinión pública o cultural sobre los verdaderos valores de la cultura y el arte y sus creadores.

Культурная деятельность в Боснии и Герцеговине направлена прежде всего на содействие развитию ценностей демократического общества посредством создания различных ценностей гражданского общества и его институтов, формирования культурных запросов населения и культурных суждений, что в свою очередь связано с утверждением подлинных ценностей культуры и искусства и поощрением их создателей.
Las actividades culturales en Bosnia y Herzegovina se focalizan en potenciar el desarrollo de los valores de una sociedad democrática, estableciendo los propios de la sociedad civil y sus instituciones, la imagen pública, la opinión cultural, todo ello en relación con la afirmación de los verdaderos valores de la cultura y de las artes y de sus creadores.