КУЛЬТУРНАЯ САМОБЫТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• identidad cultural
• integridad cultural
• identidades culturales
• identidad culturales
• cultural identity

Примеры использования Культурная самобытность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа 2: Культурная самобытность.
Grupo de Trabajo 2- Especificidad cultural.

Культурная самобытность и биологическое разнообразие.
Integridad cultural y diversidad biológica.

Год Язык, образование и культурная самобытность;
Idioma, educación e integridad cultural;

Этап I. Культурная самобытность и права человека.
Unidad I. Identidades culturales y derechos humanos.

Viii Культурное разнообразие и культурная самобытность, языковое разнообразие и местное наполнение.
Viii Diversidad e identidad culturales, diversidad lingüística y contenido local.

Культурная самобытность предполагает наличие свободы ее выражения и права защищать ее, если над ней нависает опасность.
Tener una identidad cultural exige disfrutar de la libertad de manifestarla y protegerla cuando está amenazada.

Культурное разнообразие и культурная самобытность, языковое разнообразие и местный контент( С8).
Diversidad e identidad culturales, diversidad lingüística y contenido local(C8).

Часто в семье и общине эти традиции, социальные роли, обычаи и культурная самобытность затем передаются девочкам.
Con frecuencia estas tradiciones, funciones, prácticas e identidades culturales se transmiten a las niñas dentro de una familia y una comunidad.

Поэтому, как говорится в этом материале, ясно, что культурная самобытность должна уважаться, если только она не приводит к ущемлению прав человека.
Por consiguiente, según esta comunicación, era evidente que debían respetarse las identidades culturales siempre que no negaran los derechos humanos.

Ирландские тревеллеры( численностью 24 000 человек) являются коренной ирландской общиной, которой присуща общая история кочевого образа жизни и культурная самобытность.
Los nómadas irlandeses[24.000] son una comunidad autóctona de Irlanda con una historia de vida nómada y una identidad cultural comunes.

Комиссия также рассмотрела дела, в которых культурная самобытность определялась на основании факта принадлежности заявителя к конкретной религиозной группе.
La Comisión también estudió casos en los que se deduce una identidad cultural del hecho de que el denunciante pertenezca a un grupo religioso determinado.

Человек как социальное существо: социальные группы и группы с особыми интересами, этнические группы и культурная самобытность; социальные сети и социальная мобильность; классы.
La persona como ser social: grupos sociales y de intereses, grupos étnicos e identidades culturales; las redes sociales y la movilidad social; las clases.

Например, при переселении общин ставится под угрозу их культурная самобытность, как в случае общин островов Тихого океана или иннуитов, живущих в канадской части Арктики.
Por ejemplo, el reasentamiento de comunidades ponía en peligro la identidad cultural de éstas, como en el caso de las poblaciones isleñas del Pacífico o de los inuit que vivían en la región ártica del Canadá.

В стратегиях предупреждения преступности должны приниматься во внимание неодинаковые потребности мужчин и женщин, культурная самобытность, а также особенности меньшинств.
Las estrategias de prevención del delito deben tener debidamente en cuenta las diferentes necesidades de los hombres y las mujeres y las diferentes minorías e identidades culturales.

Культурная самобытность поддерживается не только благодаря существованию какого-либо отдельного перечня" атрибутов", которые" сопутствуют" тому или иному члену той или иной культурной группы в течение жизни.
Las identidades culturales no sólo se sostienen por una lista discreta de" elementos" que cada miembro de un grupo cultural" lleva consigo" en su devenir por la vida.

Эти новые общины могут использовать продукцию островных государств, поскольку вкусы и культурная самобытность этих общин глубоко укоренились и хорошо известны.
Esas nuevas comunidades constituyen mercados aptos para los productos de los países insulares, debido a que los gustos y las identidades culturales de esas comunidades son de larga data y bien conocidos.

При этом в случае того, что экология подвергается таким опасностям, нарушается право коренных народов на использование находящихся на их землях ресурсов и ослабляется культурная самобытность их общин.
Además, esos riesgos para el medio ambiente violan el derecho de los pueblos indígenas a utilizar los recursos que se encuentran en sus tierras y debilitan la integridad cultural de sus comunidades.

Представители различных национальностей пользуются равенством в сфере образования и здравоохранения, а культурная самобытность, язык и письменность всех национальностей сохраняются и развиваются.
Las nacionalidades gozaban de igualdad en materia de educaciуn y atenciуn de salud y se preservaban y promovнan las identidades culturales, los idiomas y la escritura de todas las nacionalidades.

В пункте 8 этого же комментария уточняется, что культурная самобытность выявляет существование трех видов противопоставлений: частное/ всеобщее, результат/ процесс, диверсификация/ сплочение.
El párrafo 8 del mismo comentario precisa que la identidad cultural pone en evidencia tres oposiciones: entre lo particular y lo universal, entre el resultado y el proceso y entre las diversificaciones y la cohesión.

Эта уникальная культурная самобытность полностью сохранилась после воссоединения, и в настоящее время прилагаются усилия с целью укрепления развития и поощрения свойственных ей культурных особенностей.
Su identidad cultural singular ha permanecido intacta después de la reunificación y se ha procurado afianzarla, alentando la afirmación y la apreciación de sus valores culturales..

В пункте 2 периодического доклада говорится, что на Кубе имеется ярко выраженная культурная самобытность, сложившаяся в результате процессов слияния культур, в которые было вовлечено более 98% населения страны.
En el párrafo 2 del informe periódico se indica que Cuba tiene una nítida identidad cultural, resultado de intensos procesos de transculturación, de la cual participa más del 98% de la población residente.

Мы подчеркиваем, что культурная самобытность городов-- это не только национальное достояние, имеющее огромное культурное и экономическое значение, но и существенно важный элемент устойчивого развития на всех уровнях.
Subrayamos que las identidades culturales de las ciudades no sólo constituyen un bien nacional de gran significación cultural y económica sino también un elemento esencial del desarrollo sostenible en todos los niveles.

Основное внимание в ходе Встречи на высшем уровне уделялось таким крайне важным темам, как искусство и культурная самобытность, культура и земля, права человека и обязанности, образование и здравоохранение, участие и мир и устойчивое развитие.
En la Cumbre se enfocaron como temas fundamentales las artes y la identidad cultural, la cultura y la tierra, derechos humanos y responsabilidades, educación y salud, participación, paz y desarrollo sostenible.

Культурная самобытность каждого из членов, если он этого желает, должна быть указана вместе с боливийском гражданством в удостоверении личности, паспорте или других документах, удостоверяющих личность, которые имеют юридическую силу.
A que la identidad cultural de cada uno de sus miembros, si así lo desea, se inscriba junto a la ciudadanía boliviana en su cédula de identidad, pasaporte u otros documentos de identificación con validez legal.

Кроме того, Декларация основана на таких фундаментальных правах человека и принципах, как отсутствие дискриминации, самоопределение и культурная самобытность, которые включены в ратифицированные широким кругом государств договоры по правам человека.
Por otra parte, la Declaración se basa en principios fundamentales de derechos humanos, como la no discriminación, la libre determinación y la integridad cultural, que están incorporados en tratados de derechos humanos ampliamente ratificados.

Культурная самобытность не может служить отговоркой или оправданием закрепления решением уполномоченных лиц или органов традиций и культурных ценностей, которые лишают ребенка или детей прав, гарантированных Конвенцией.
La identidad cultural no puede excusar ni justificar que los responsables de la toma de decisiones y las autoridades perpetúen tradiciones y valores culturales que niegan al niño o los niños los derechos que les garantiza la Convención.

В результате преднамеренной политики, методически осуществляемой Турцией в оккупированных районах Кипра, культурная самобытность северной части острова, восходящая к седьмому тысячелетию до нашей эры, находится под серьезной угрозой постоянного и полного уничтожения.
Como resultado de una política deliberada que Turquía aplica sistemáticamente en las zonas ocupadas de Chipre, la identidad cultural de la parte septentrional de la isla, cuyos orígenes se remontan al séptimo mileno a.C., se encuentra en grave peligro de desaparecer para siempre.

Меры, в которых не признается культурная самобытность коренных народов, не соответствуют статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
Las medidas que no reconocen la identidad cultural de los indígenas no son compatibles con el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Convenio sobre los pueblos tribales e indígenas en países independientes(Nº 169) de la OIT.

Культурные ориентиры и культурная самобытность, которые позволяют той или иной группе выступать единым фронтом против гнета и дискриминации со стороны более сильного этнического или политического большинства, нередко сопряжены с ограничениями прав женщин.
Los indicadores culturales y la identidad cultural que permiten a un grupo permanecer unido contra la opresión y la discriminación de una mayoría étnica o política más poderosa a menudo entrañan restricciones a los derechos de la mujer.