КУЛЬТУРНОЙ САМОБЫТНОСТИ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la identidad cultural de las minorías

Примеры использования Культурной самобытности меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призвал Албанию разработать комплекс мер по оказанию поддержки культуре меньшинств и создать фонд содействия культурной самобытности меньшинств.
Exhortó a Albania a que creara una política de apoyo a las culturas minoritarias y estableciera un fondo para promover las identidades culturales de las minorías.

Для сохранения культурной самобытности меньшинств и распространения информации о текущих событиях особо важное значение имеет общее информирование на языках национальных меньшинств..
Para preservar la identidad cultural de las minorías y facilitar información sobre las novedades de actualidad, toda el área de información en el idioma de las minorías nacionales reviste particular importancia.

Важность обучения на языках национальных меньшинств рассматривается в качестве предварительного условия сохранения культурной самобытности меньшинств.
La importancia de la enseñanza en las lenguas minoritarias se consideró un requisito para la preservación de la identidad cultural de las minorías.

Обязанности органов государственной власти по поддержке мероприятий, направленных на защиту, сохранение и развитие культурной самобытности меньшинств, определены в Законе от 6 января 2005 года.
Las obligaciones de los órganos de las autoridades públicas de apoyar las actividades destinadas a proteger, mantener y desarrollar la identidad cultural de los grupos minoritarios están determinadas en la Ley de 6 de enero de 2005.

Таким образом, согласно данному Закону на эту общину распространяется действие мер, принимаемых в соответствии с законодательством для сохранения культурной самобытности меньшинств.
De conformidad con dicha Ley, los romaníes son una de las minorías étnicas, por lo que se benefician de las medidas legales encaminadas a preservar la identidad cultural de las minorías.

Вьетнам намерен продолжать прилагать усилия по многим направлениям, таким как выделение этническим меньшинствам земельных угодий, сохранение и поощрение культурной самобытности меньшинств, подготовка кадров государственных служащих из числа меньшинств и создание стимулов для осуществления предприятиями инвестиций в районах проживания этнических групп.
Viet Nam se ha propuesto redoblar sus esfuerzos para actuar en múltiples frentes: asignación de tierras a las minorías étnicas, preservación y promoción de las identidades culturales de las minorías, formación de agentes de la función pública pertenecientes a las minorías y estímulos a las empresas para que inviertan en las zonas en donde residen los grupos étnicos.

Несомненно были предприняты значительные шаги( пункт 161 и последующие пункты доклада) для обучения по вопросам, касающимся терпимости, взаимопонимания и осознания культурной самобытности меньшинств, в школах по всей стране.
Sin duda, se han tomado medidas importantes(párrafos 161 y siguientes del informe) para fomentar en las escuelas y en otras instituciones la enseñanza de la tolerancia, la comprensión y la concienciación de la identidad cultural de las minorías.

Государствам следует принять меры по сохранению и развитию языковой и культурной самобытности меньшинств, в том числе специальные меры по защите права на получение образования на родном языке, доступа к культуре на родном языке без ущерба для доступа к изучению государственного языка и культуре большинства, а также целей социальной интеграции и обеспечения равных возможностей.
Los Estados deberían tomar medidas para proteger y desarrollar la identidad lingüística y cultural de los grupos minoritarios, en particular medidas especiales para promover el derecho a recibir educación en la lengua materna, el acceso a la cultura en la lengua materna sin perjuicio del acceso a la lengua oficial y a la cultura de la mayoría y los objetivos de integración social e igualdad de oportunidades.

Закон о национальных и этнических меньшинствах и региональных языках требует, чтобы органы государственной власти принимали соответствующие меры по защите, сохранению и укреплению культурной самобытности меньшинств, а также по сохранению и развитию региональных языков.
La Ley de minorías nacionales y étnicas e idiomas regionales exige que las autoridades públicas adopten las medidas necesarias para proteger, preservar y desarrollar la identidad cultural de las minorías, así como para preservar y desarrollar los idiomas regionales.

Ввиду этого в главах 4, 5 и 6 нашла отражение определенная двойственность ценности образования на основе многообразия культур, в случае которого речь идет об образовании как большинства населения, так и меньшинства, и ценности образования, способствующего защите и развитию культурной самобытности меньшинств.
Por consiguiente, los capítulos 4, 5 y 6 reflejan una ambivalencia: el valor de la educación intercultural, que se refiere a la educación de la mayoría tanto como a la de la minoría, y el valor de la educación que protege y promueve la identidad cultural de la minoría.

Высказывание мнений относительно доли бюджетных средств и принципов их распределения на цели оказания поддержки деятельности, направленной на защиту, сохранение и развитие культурной самобытности меньшинств, а также сохранение и развитие регионального языка;
Expresar su opinión acerca de los montos y criterios de la asignación de los fondos presupuestarios para apoyar las actividades de protección, mantenimiento y desarrollo de la identidad cultural de las minorías y la preservación y desarrollo de las lenguas regionales;

Кроме того, в статье 18 Закона о национальных и этнических меньшинствах и региональном языке предусматривается, что публичные власти обязаны принимать надлежащие меры с целью поддержания деятельности, направленной на защиту, сохранение и развитие культурной самобытности меньшинств.
Además, el artículo 18 de la Ley de las minorías nacionales y étnicas y del idioma regional dispone que las autoridades públicas estarán obligadas a tomar las medidas adecuadas para apoyar las actividades destinadas a la protección, el mantenimiento y el desarrollo de la identidad cultural de la minoría.

Программе Организации Объединенных Наций в области прав человека и другим соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций следует в порядке наблюдения и технического содействия принимать все меры в пределах своей компетенции для защиты культурной самобытности меньшинств и коренных народов, что имеет важное значение для ликвидации различных форм дискриминации этих групп.
Convendría que el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas y otros órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas hicieran todo lo posible, a través de la supervisión y la cooperación técnica, para proteger la identidad cultural de las minorías y de los pueblos indígenas, como elemento esencial para eliminar la discriminación contra esos grupos.

Ряд государств- участников последовательно проводят интеграционную политику в сфере образования и обучения, которая, по их мнению, поможет интеграции иммигрантов в общество при одновременном сохранении их культуры, традиций и т. п. Все большее значение придается в некоторых случаях образованию, которое направлено на сохранение и развитие культурной самобытности меньшинств и защиту их права на культурную и национальную автономию.
Algunos Estados Partes han venido aplicando constantemente políticas de integración en la educación y la enseñanza, que creen ayudarán a los inmigrantes a integrarse en la sociedad, al mismo tiempo que preservan sus culturas, tradiciones,etc. Se ha dado importancia cada vez mayor en algunos casos a la educación que preserva y desarrolla la singularidad cultural de las minorías y protege su derecho a la autonomía cultural y nacional.

Культурная самобытность меньшинств.
Identidad cultural de las minorías.

После обретения Эстонией своей независимости в стране возникли этнические организации, активно защищающие культурную самобытность меньшинств.
Desde que Estonia recuperó su independencia, las organizaciones étnicas han afirmado activamente la identidad cultural de los grupos minoritarios.

В сотрудничестве с компетентными органами гарантировать культурную самобытность меньшинств в рамках этнического и культурного многообразия и равноправия всех культур, образующих колумбийскую нацию;
Garantizar, en coordinación con los organismos competentes, la identidad cultural de las minorías, en el marco de la diversidad étnica y cultural y del derecho a la igualdad de todas las culturas que conforman la nacionalidad colombiana;

Его делегация хотела бы узнать, какие практические меры необходимо принять для обеспечения осуществления положений Декларации и устранения факторов, подрывающих религиозную и культурную самобытность меньшинств.
Su delegación desea saber qué medidas prácticas se deben poner en práctica para mejorar la aplicación de la Declaración y abordar los factores que socavan la identidad cultural y religiosa de las minorías.

Поощрение культурной самобытности общин меньшинств.
Fomento de la identidad cultural de las comunidades minoritarias.

В эстонском обществе также созданы условия для поощрения культурной самобытности национальных меньшинств.
Existe también la posibilidad de promover la identidad cultural de las minorías nacionales en la sociedad estonia.

Принятие конкретных мер по сохранению культурной самобытности национальных меньшинств и их интеграции в узбекистанское общество;
La adopción de medidas concretas para preservar la idiosincrasia cultural de las minorías nacionales y promover su integración en la sociedad uzbeka;

Его главной задачей является защита прав и культурной самобытности этнических меньшинств и одновременное ведение борьбы с расовой дискриминацией.
Su función principal es proteger los derechos y la identidad cultural de las minorías étnicas y al mismo tiempo luchar contra la discriminación racial.

Развитие культурной самобытности и самосознания меньшинств( пункт 1 с) и d руководящих принципов.
Promoción de la identidad cultural y de la conciencia de las minorías(párrafo 66 c) y d de las directrices.

Правовых актов Кабинета Министров Украины, органов исполнительной власти и местного самоуправления, направленных на обеспечение развития этнической, языковой и культурной самобытности национальных меньшинств.
Los instrumentos jurídicos del Consejo de Ministros y de los órganos administrativos centrales y locales, que tienen por objeto promover el desarrollo de las distintas identidades étnicas, lingüísticas y culturales de las minorías nacionales.

Которые готовятся редакцией программ для национальных меньшинств, направлены на сохранение и выражение культурной самобытности этих меньшинств.
El objetivo de los programas que produce la Redacción de las Minorías Nacionales consiste en preservar y expresar la identidad cultural de las minorías.

С 2009 года Министерство культуры и охраны памятников реализует программу поддержки культур национальных меньшинств. Программа нацелена на защиту культурной самобытности этнических меньшинств, ее развитие и популяризацию, поощрение межкультурного диалога.
Desde 2009, el Ministerio de Cultura y Protección de Monumentos ejecuta el programa de apoyo a las culturas de las minorías nacionales, cuya finalidad es proteger la identidad cultural de las minorías étnicas, promover su desarrollo y divulgación y fomentar el diálogo intercultural.

Цель- сохранение культурной самобытности национальных меньшинств..
Propósito: conservar la singularidad cultural de las minorías étnicas.

Принятие конкретных мер по сохранению культурной самобытности национальных меньшинств и их интеграции в узбекистанское общество;
Adoptar medidas concretas para preservar la identidad cultural de las minorías étnicas e integrar a esas minorías en la sociedad uzbeka;

С целью сохранения и поощрения культурной самобытности этнических меньшинств в 2010 году был принят Закон о культурных учреждениях малых этнических групп.
La Ley de instituciones culturales de pequeños grupos étnicos, de 2010, se había promulgado con el fin de preservar y promover la identidad cultural de las minorías étnicas.

Обязанность государства защищать культурную самобытность меньшинств может, тем не менее, включать обязанность создавать или поощрять создание условий для определенной нетерриториальной автономии в том, что касается религиозных, языковых или более широких культурных вопросов.
No obstante, entre los deberes del Estado con respecto a la protección de la identidad de las minorías puede encontrarse el derecho a aceptar y fomentar las condiciones propicias para cierto grado de autonomía no territorial con respecto a cuestiones religiosas, lingüísticas o culturales en un sentido más amplio.