ПООЩРЕНИЕ КУЛЬТУРНОЙ САМОБЫТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• promoción de la identidad cultural

Примеры использования Поощрение культурной самобытности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение культурной самобытности.
El apoyo a la identidad cultural.

Право на поощрение культурной самобытности:.
El derecho a fomentar la identidad cultural-.

Поощрение культурной самобытности.
Promoción de la identidad cultural.

Пункт 1 c Руководящих принципов( поощрение культурной самобытности).
Párrafo 1 c de las directrices(promoción de la identidad cultural).

Поощрение культурной самобытности общин меньшинств.
Fomento de la identidad cultural de las comunidades minoritarias.

Пункт 66 с руководящих принципов: Поощрение культурной самобытности.
Promoción de la identidad cultural(apartado c) del párrafo 66 de las directrices.

Поощрение культурной самобытности осуществляется различным образом:.
La promoción de la identidad cultural se lleva a cabo de diversas maneras:.

Одной из целей политики Норвегии в области культуры является поощрение культурной самобытности в мультикультурном обществе.
Uno de los objetivos de la política cultural noruega es promover la identidad cultural en una sociedad pluricultural.

Поощрение культурной самобытности посредством издания и переиздания учебников на малагасийском языке и создания инфраструктуры современной связи;
La promoción de la identidad cultural mediante la edición y reedición de libros en malgache y la implantación de infraestructuras modernas de comunicación;

Программы деятельности министерства культуры направлены главным образом на поощрение культурной самобытности, и в частности предусматривают:.
Los programas de actividad del Ministerio de Cultura se orientan esencialmente a la promoción de la identidad cultural, mediante, entre otras cosas:.

Она описывает основные функции Министерства культуры, которые включают меры по децентрализации, сбалансированную поддержку сохранения культурного наследия и современного творчества, улучшение управления в сфере культуры и поощрение культурной самобытности этнических общин( вопрос 21).
La oradora describe las principales actividades del Ministerio de Cultura, que incluyen la descentralización, el apoyo equilibrado para la preservación del patrimonio cultural y obras creativas modernas, la mejora de la gestión cultural y la promoción de la identidad cultural de las comunidades étnicas(pregunta 21).

Вьетнам намерен продолжать прилагать усилия по многим направлениям, таким как выделение этническим меньшинствам земельных угодий, сохранение и поощрение культурной самобытности меньшинств, подготовка кадров государственных служащих из числа меньшинств и создание стимулов для осуществления предприятиями инвестиций в районах проживания этнических групп.
Viet Nam se ha propuesto redoblar sus esfuerzos para actuar en múltiples frentes: asignación de tierras a las minorías étnicas, preservación y promoción de las identidades culturales de las minorías, formación de agentes de la función pública pertenecientes a las minorías y estímulos a las empresas para que inviertan en las zonas en donde residen los grupos étnicos.

С 2001 года Фонд интеграции общества оказывает финансовую поддержку в реализации деятельности и проектов, направленных на объединение общества в таких областях, как изучение государственного языка, поощрение культурной самобытности и межкультурного диалога, а также развитие гражданского общества.
Desde 2001, la Fundación para la Integración Social proporciona asistencia financiera a actividades y proyectos destinados a promover la cohesión en la sociedad en esferas como el aprendizaje del idioma oficial, la promoción de la identidad cultural y la interacción cultural y el desarrollo de la sociedad civil.

Африканская комиссия по правам человека и народов установила руководящие принципы, согласно которым государства должны принимать конкретные меры, направленные на поощрение культурной самобытности и расширение знаний и использования культурного наследия национальных этнических групп и меньшинств и тех слоев общества, которые относятся к коренному населению27.
La Comisión Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos ha establecido directrices en las que se pide a los Estados que adopten medidas concretas encaminadas a la promoción de la identidad cultural y la" conciencia y disfrute del patrimonio cultural de las minorías y los grupos étnicos nacionales y de los sectores indígenas de las poblaciones".

Молодые люди Никарагуа берут на себя перед обществом обязательства как молодежь, строящая настоящее и будущее. Они решительно принимают участие в абсолютно всех основных поощряемых правительством программах. В числе таких программ-- жилищное строительство, строительство сельских и городских школ и спортивных сооружений, дни здравоохранения и грамотности, бригады по преодолению последствий стихийных бедствий, восстановление лесов, поощрение культурной самобытности, охрана нашей матери- земли и поддержка сохранности природных ресурсов.
Los jóvenes nicaragüenses han asumido su compromiso con la sociedad como una juventud constructora del presente y del futuro, participando de manera decidida en todos y cada uno de los programas emblemáticos que impulsa nuestro Gobierno, como son la construcción de casas, escuelas rurales y urbanas, ambientes deportivos, jornadas de salud y alfabetización, brigadas de desastres naturales, reforestación, promoción de la identidad cultural, protección de nuestra Madre Tierra y promoción de la conservación de los recursos naturales.

Принимать в надлежащих случаях решительные меры для разработки стратегий в отношении обеспечения уважения и поощрения культурной самобытности и языка детей коренных народов;
Adopten, cuando corresponda, medidas decisivas para elaborar estrategias en relación con el respeto y la promoción de la identidad cultural y el idioma de los niños indígenas;

Принимать решительные меры для разработки в интересах детей стратегий, касающихся уважения и поощрения культурной самобытности и языка детей из числа коренных народов;
Adopten medidas decisivas para elaborar estrategias dirigidas a los niños en relación con el respeto y la promoción de la identidad cultural y el idioma de los niños indígenas;

В эстонском обществе также созданы условия для поощрения культурной самобытности национальных меньшинств.
Existe también la posibilidad de promover la identidad cultural de las minorías nacionales en la sociedad estonia.

В представленном Кубой ответе особо говорится о том, что рыночные силы сами по себе не могут гарантировать сохранения и поощрения культурной самобытности, и при этом подчеркивается необходимость уделять первоочередное внимание государственной политике, а не интересам частного сектора.
La presentación de Cuba pone de relieve que las fuerzas del mercado por sí solas no pueden garantizar la preservación y promoción de las identidades culturales y destaca que se debe ratificar la preeminencia de las políticas públicas respecto de los intereses del sector privado.

Абу- Дабийский орган по вопросам культуры и наследия также занимается разработкой политики, планов и программ в области культуры в целях сохранения, развития и поощрения культурной самобытности Объединенных Арабских Эмиратов на международном уровне.
El organismo encargado de las cuestiones culturales de Abu Dhabi también está a cargo de diseñar políticas, planes y programas culturales con miras a preservar, desarrollar y fomentar la identidad cultural de los Emiratos Árabes Unidos en el ámbito internacional.

Эта деятельность в 1994- 1995 годах будет продолжена, что выразится в проведении серии исследований по вопросу о содержании культурных прав с уделением особого внимания защите и поощрению культурной самобытности и прав в отношении языка.
Esas actividades continuarán en 1994-1995 con una serie de estudios sobre la naturaleza de los derechos culturales en los que se hará hincapié en la protección y promoción de las identidades culturales y los derechos lingüísticos.

Конституционная реформа 1994 года внесла значительные изменения в положения, касающиеся поощрения культурной самобытности коренных народов, проживающих на территории Аргентинской Республики.
La reforma constitucional llevada a cabo en el año 1994, ha introducido grandes modificaciones en referencia a la promoción de la identidad cultural de las poblaciones indígenas que habitan dentro del territorio de la República Argentina.

В рамках этого проекта устраиваются ярмарки проживающих в Никарагуа ремесленников из стран Центральной Америки в целях поощрения культурной самобытности общин выходцев из стран Центральной Америки, проживающих в Никарагуа.
En este proyecto se han estado desarrollando ferias de artesanías centroamericanas en Nicaragua, con el fin de promover la identidad cultural de las comunidades centroamericanas que habitan en nuestro país.

Эти существенные вопросы, которые обе стороны решили обсудить в комплексе, касаются возможной основы для выработки решения и других смежных аспектов, в частности сохранения и поощрения культурной самобытности народа Восточного Тимора и двусторонних отношений между Индонезией и Португалией.
Estas cuestiones sustantivas, que ambas partes convinieron en analizar juntas, tenían que ver con un posible marco para una solución y otras cuestiones conexas, entre ellas, la preservación y la promoción de la identidad cultural del pueblo de Timor oriental y las relaciones bilaterales entre Indonesia y Portugal.

Государство уделяет постоянное внимание экономическому развитию, улучшению материальной и духовной жизни людей, сокращению масштабов бедности, расширению возможностей в области образования, защите и поощрению культурной самобытности, языка, письменности и традиций всех этнических групп.
El Estado siempre presta atención al desarrollo económico, el mejoramiento de la vida material y espiritual del pueblo, la reducción de la pobreza, el mejoramiento de la educación, y la protección y promoción de las identidades culturales, las formas habladas y escritas de los idiomas y las buenas tradiciones de todas las etnias.

Кроме того, Главный архив страны организует на национальном уровне встречи специалистов- архивистов со студентами- историками и исследователями из различных университетов страны. В последней такой встрече, ежегодно организуемой в целях поощрения культурной самобытности страны, приняли участие 427 архивистов.
Asimismo, el Archivo General de la Nación ha venido realizando encuentros de archivistas a nivel nacional con la participación de estudiantes, universitarios de las carreras de historia de las diferentes universidades del país, logrando aglutinar a 427 archivistas en el encuentro que anualmente se celebra con el propósito de promover la identidad cultural nacional.

Эта деятельность сопровождается усилиями по поощрению культурной самобытности меланезийской общины.
Este esfuerzo se acompaña con el fomento de una identidad cultural de la comunidad melanesia.

Что касается поощрения культурной самобытности, то публикация и переиздание книг на малагасийском языке не является единственной мерой в этой области.
En el ámbito de la promoción de la identidad cultural, la publicación y reimpresión de libros en idioma malgache no es la única medida que se ha adoptado.

Свобода ассоциации является как гражданским, так и политическим правом и в высшей степени соответствует задаче защиты и поощрения культурной самобытности и интересов меньшинств.
La libertad de asociación es un derecho civil y político, y es eminentemente adecuada para proteger y promover la identidad cultural y los intereses de las minorías.

В целях поощрения культурной самобытности как фактора взаимного уважения между обычными гражданами и представителями этнических групп правительство Квебека с 1997 года проводит Квебекскую неделю гражданского действия.
En lo que atañe a la promoción de la identidad cultural como factor de aprecio mutuo entre individuos y grupos étnicos, el Gobierno de Quebec organizó por primera vez en 1997 la Semana de la Ciudadanía.