НАЦИОНАЛЬНОЙ КУЛЬТУРНОЙ САМОБЫТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la identidad cultural nacional

Примеры использования Национальной культурной самобытности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты развития должны гармонично сочетаться с усилиями по сохранению национальной культурной самобытности.
Las repercusiones del desarrollo también deben ir acompañados de esfuerzos para preservar las identidades culturales nacionales.

Правительство желает быть гарантом национальной культурной самобытности: оно придает все более важное значение люксембургскому языку и литературе.
El Gobierno vela por la identidad cultural nacional, atribuyendo una importancia cada vez mayor al idioma y a la literatura luxemburguesas.

В нынешнем международном контексте глобализации сохранение и поощрение национальной культурной самобытности является весьма важной задачей.
En el actual contexto internacional de globalización la conservación y el fomento de la personalidad cultural nacional es una tarea sumamente importante.

Общины страны- это подлинный кладезь истинных образцов культуры, в которых находит отражение один из основных компонентов национальной культурной самобытности.
Los sectores comunitarios cuentan con un acervo de expresiones formales culturales genuinas que reflejan uno de los componentes esenciales de la identidad cultural nacional.

В нынешнем международном контексте глобализации сохранение и поощрение национальной культурной самобытности является весьма важной задачей.
En el conjunto de las actividades internacionales hoy en día, la protección y promoción de las identidades culturales nacionales constituye una obligación muy importante.

Периодическое проведение межэтнических и межрегиональных культурных мероприятий способствует поощрению культурного разнообразия и повышению ценности национальной культурной самобытности.
La organización periódica de manifestaciones culturales interétnicas e interregionales favorece la promoción de la cultura de la diversidad y la valoración de la identidad cultural nacional.

Определенная часть общественности выражает мнение о необходимости сохранения национальной культурной самобытности и оказывает давление на правительство, с тем чтобы оно обеспечило" отдельную и охраняемую жизнь".
Una parte de la opinión pública expresa la necesidad de mantener la identidad cultural nacional y hace presión sobre el Gobierno para llevar una" vida separada y protegida".

Многообразие суринамского общества является отправной точкой для формирования политики в области культуры, направленной на расширение и углубление знаний, ценностей и основ культурного самовыражения в целях укрепления национальной культурной самобытности.
La diversidad de la sociedad surinamesa es la base de la política cultural, cuyo objetivo es ampliar y profundizar los conocimientos, valores y orígenes de las expresiones culturales a fin de desarrollar una identidad cultural nacional.

В связи с пунктами 15 и 16 он просит украинскую делегацию представить тексты законов, направленных на сохранение национальной культурной самобытности этнических групп в стране и проинформировать Комитет о результатах практического осуществления новых законов, перечисленных в пункте 16.
Con respecto a los párrafos 15 y 16, pide a la delegación de Ucrania que suministre los textos de las leyes destinadas a preservar la identidad cultural nacional de sus grupos étnicos y que informe al Comité de los resultados de la aplicación práctica de las nuevas leyes enumeradas en el párrafo 16.

Этнокультурное многообразие суринамского общества служит основой для политики в области культуры, направленной на расширение и углубление знания ценностей и основ культурного самовыражения в целях усиления национальной культурной самобытности.
La diversidad etnocultural de la sociedad de Suriname es la base de la política cultural, cuyo objetivo es ampliar y profundizar el conocimiento de los valores y los orígenes de las expresiones culturales a fin de desarrollar una identidad cultural nacional.

Учрежденная на государственном уровне Национальная программа" Новый культурный курс"( 1996 год) призвана содействовать поддержанию национальной культурной самобытности на основе признания культурного разнообразия, с выявлением и стимулированием различных проявлений народной культуры.
El Programa Nacional Nuevo Rumbo Cultural(1996) es una entidad del sector público cuya misión institucional es contribuir a la reafirmación de la identidad cultural nacional, a partir del reconocimiento de la diversidad cultural, valorando y potenciando las distintas manifestaciones de la cultura popular.

Преодолевая тяжелые последствия политики фактической денационализации, проводившейся в СССР, Украина принимает законодательные и другие меры с целью сохранения национальной культурной самобытности населяющих ее этносов.
Superando las graves consecuencias de la política de desnacionalización de facto seguida en la Unión Soviética, Ucrania está adoptando medidas legislativas y de otra índole a fin de mantener la identidad nacional y cultural de las etnias que viven en su territorio.

В соответствии со статьей 5 Рамочного закона№ 86- 005 от 22 сентября 1986 года о национальной системе образования государство, являясь гарантом сохранения национальной культурной самобытности, следит тем, чтобы в национальной системе образования никто не подвергался дискриминации по мотивам этнической или расовой принадлежности, социального положения, пола и вероисповедания.
De conformidad con el artículo 5 de la Ley-marco Nº 86-005 sobre la enseñanza nacional de 22 de septiembre de 1986, el Estado garantiza la preservación de la identidad cultural nacional y, en tal sentido, vela por la no discriminación en la enseñanza nacional, independientemente del origen étnico o racial, las condiciones sociales, el sexo o las creencias religiosas.

В этом контексте Комитет поддерживает также Комитет по ликвидации расовой дискриминации в его призыве к государствам- участникам признать и уважать своеобразную культуру, историю, язык и уклад жизни коренных народов как одно из богатств национальной культурной самобытности и содействовать их сохранению.
En este contexto, el Comité de los Derechos del Niño también apoya el llamamiento que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha hecho a los Estados partes para que" reconozcan y respeten la cultura, la historia, el idioma y el modo de vida de los pueblos indígenas como un factor de enriquecimiento de la identidad cultural del Estado y garanticen su preservación".

Существуют и другие нормативно- правовые акты, призванные поощрять и гарантировать права коренных народов. В их число входит общая рекомендация№ 23 Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении прав коренных народов( пятьдесят первая сессия, август 1997 года), в которой содержится призыв к государствам- участникам не только признать и уважать своеобразие культуры, истории, языка и уклада жизни коренных народов как одно из богатств национальной культурной самобытности, но и содействовать их сохранению.
Existen otros instrumentos normativos que promueven y salvaguardan los derechos de los pueblos indígenas, entre ellos la Recomendación General núm. 23 del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, relativa a las poblaciones indígenas(51º período de sesiones, agosto de 1997), que exhorta a los Estados partes no solo a que reconozcan y respeten la cultura, la historia, el idioma y el modo de vida de las poblaciones indígenas como factor de enriquecimiento de la identidad cultural del Estado, sino también que garanticen su preservación.

XII. развитие национально- культурной самобытности, интереса и терпимости к ценностям литературы других народов;
XII. El fomento de la identidad nacional cultural, del interés por los valores y la literatura de otros pueblos y de la tolerancia para con ellos;

Каждый имеет право на сохранение своей национально- культурной самобытности, на свободный выбор духовных, эстетических и других ценностей.
Toda persona tiene derecho a mantener su identidad cultural étnica y a elegir libremente sus valores espirituales, estéticos y de otro tipo.

Развитие национально- культурной самобытности, интереса и терпимости к ценностям литературы других народов и т.
Fomentar la identidad nacional y cultural, así como la tolerancia y el interés por los valores literarios de otros pueblos.

Для самого многочисленного этнического меньшинства в Республике- русских- открыты широкие возможности сохранения и развития своей национально- культурной самобытности, традиций и обычаев, развития языка и культуры.
A los rusos, que son la minoría étnica más numerosa en la República de Azerbaiyán, se les ofrecen amplias oportunidades de conservar y expresar sus tradiciones, sus costumbres y su idiosincrasia nacionales y de desarrollar su lengua y su cultura.

В сфере культуры, согласно статье 5 Основ законодательства Украины о культуре от 14. 02. 1992 г.№ 2117- ХІІ, все граждане( мужчины и женщины) имеют право на свободный выбор любого вида культурной деятельности, средств и сфер применения творческих способностей, доступ к культурным ценностям, получение специального образования, свободу творчества, защиту интеллектуальной собственности, сохранение и развитие национально- культурной самобытности.
En la esfera de la cultura, de conformidad con el artículo 5 de la Ley No. 2117-XII de bases de la legislación en materia de cultura, de 14 de febrero de 1992, todos los ciudadanos( hombres y mujeres) tienen derecho a elegir libremente cualquier tipo de actividad cultural y los medios y esferas de aplicación de su capacidad creadora, a acceder a los valores culturales, a recibir una formación especializada, a tener libertad de creación, a que se proteja la propiedad intelectual y a que se preserve y se fomente su identidad cultural nacional.

Бразилия гордится своим многообразием, являющимся неотъемлемой частью ее национальной и культурной самобытности.
Su país se enorgullece de su diversidad, que es parte integral de la identidad nacional y cultural.

Гуарани- это одновременно как составляющая национальной и культурной самобытности, так и фактор объединения.
El guaraní es tanto un componente de la identidad nacional y cultural como un factor de unidad.

В равной степени важное значение( что ни в коей мере не противоречит вышесказанному) имеет подразумеваемая в Уставе необходимость сохранения сотрудниками их национальной и культурной самобытности.
Igualmente importante, y de ninguna manera contradictoria, era la necesidad, implícita en la Carta, de que el personal mantuviera su identidad nacional y cultural.

Национальная стратегия в области руководства укреплением национальной и культурной самобытности.
Estrategia nacional sobre la instrucción para reforzar la identidad nacional y cultural.

Признавая, что сохранение и развитие национальной, культурной и языковой самобытности каждой национальной общины в КосМет необходимо для гармоничного развития мирного общества.
Reconociendo que la conservación y la promoción de la identidad nacional, cultural y lingüística de todas las comunidades nacionales de Kosmet son necesarias para el desarrollo armónico de una sociedad en paz.

Признавая, что сохранение и развитие национальной, культурной и языковой самобытности каждой национальной общины в Косово необходимо для гармоничного развития мирного общества.
Reconociendo que la preservación y el fomento de la identidad nacional, cultural y lingüística de cada comunidad nacional de Kosovo son necesarias para el desarrollo armonioso de una sociedad en paz.

Как ответственная страна, полностью осознающая принятые на себя международные обязательства, Республика Македония готова пойти на справедливый компромисс и поддержать разумное решение, которое не затрагивало бы нашей национальной и культурной самобытности.
Como país responsable, plenamente consciente de sus obligaciones acordadas internacionalmente, la República de Macedonia está dispuesta a aceptar un compromiso justo y una solución razonable que no niegue nuestra identidad nacional y cultural.

В этой области необходимо развивать меры укрепления доверия на основе строгого соблюдения принципов невмешательства во внутренние дела других государств и сохранения национальной и культурной самобытности каждой страны и каждого региона в целом.
A este respecto, se deben reforzar las medidas de fomento de la confianza tomando como base el respeto estricto a los principios de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y de la preservación de la identidad nacional y cultural de cada país y región.

Суть этой стратегии заключается в полной интеграции национальных меньшинств в жизнь общества, а также в сохранении и развитии их национальной и культурной самобытности и в укреплении их прав и свобод, определенных законодательством.
El fundamento de esa estrategia es la plena integración social de las naciones minoritarias preservando y desarrollando aún más su especificidad nacional y cultural y mejorando la definición de sus libertades y derechos en la legislación.

В своем вступительном заявлении Председатель- докладчик г-жа Эрика- Ирен А. Даес почтила память всех представителей коренных народов, которые отдали свою жизнь в борьбе за свободу, независимость и защиту своей национальной и культурной самобытности.
En su discurso inaugural la Presidenta-Relatora Sra. Erica-Irene A. Daes rindió tributo a la memoria de todos los indígenas que habían perdido la vida luchando por la libertad, la independencia y la protección de su identidad nacional y cultural.