КУЛЬТУРНОЙ САМОБЫТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• identidad cultural
• integridad cultural
• especificidad cultural
• singularidad cultural
• identidades culturales
• identidad culturales

Примеры использования Культурной самобытности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение культурной самобытности.
El apoyo a la identidad cultural.

Гарантируется уважение культурной самобытности.
Se garantiza el respeto a la identidad cultural.

Vi Уважение культурной самобытности 695- 699 160.
Vi Respeto a la identidad cultural 695- 699 125.

Проект по укреплению местной культурной самобытности.
Proyecto de fortalecimiento a la identidad cultural local.

Цель- сохранение культурной самобытности национальных меньшинств.
Propósito: conservar la singularidad cultural de las minorías étnicas.

Меры по поощрению и защите культурной самобытности.
Medidas de promoción y protección de la identidad cultural de las.

Важности культуры питания как составной части более широкой культурной самобытности;
La importancia de la cultura alimentaria como parte de una identidad cultural más amplia;

Эта деятельность сопровождается усилиями по поощрению культурной самобытности меланезийской общины.
Este esfuerzo se acompaña con el fomento de una identidad cultural de la comunidad melanesia.

Еще одна явно выраженная цель состояла в содействии укреплению коллективной культурной самобытности.
Otro objetivo explícito era contribuir a la potenciación de una identidad cultural colectiva.

ЮНЕСКО стремится утвердить плюрализм культурной самобытности, основанный на общих ценностях.
La UNESCO propugna la afirmación de las identidades culturales pluralistas basadas en valores comunes.

Расширение потенциала, сохранение культурной самобытности и расширение доступа к ИКТ для тех, кто в них нуждается,- таковы наиболее важные приоритеты.
Las prioridades clave son fortalecer la capacidad, preservar la integridad cultural y aumentar el acceso a las TIC de aquellos que más las necesitan.

Он заявил, что этот проект представляет собой реальную угрозу для культурной самобытности эскимосов, поскольку он нанесет ущерб их землям и окружающей среде.
Dijo que el proyecto constituía una verdadera amenaza para la integridad cultural innu porque dañaría sus tierras y su medio natural.

Рассмотреть вопрос об активизации мер по защите прав этнических меньшинств страны и самореализации ими своей культурной самобытности( Кабо-Верде);
Considerar la posibilidad de intensificar las medidas para proteger los derechos de las minorías étnicas del país y hacer realidad sus especificidades culturales(Cabo Verde);

Ливийская Арабская Джамахирия содействует развитию культурной самобытности на основах открытости для других культур и укрепления связей между народами.
La Jamahiriya Árabe Libia promueve una identidad cultural abierta a otras culturas y fomenta las relaciones entre los pueblos.

Представитель ЮНЕСКО рассказал о программах этой организации по возрождению культурной самобытности и содействию устойчивому развитию.
El representante de la UNESCO describió los programas de la organización para reactivar las identidades culturales como forma de fomentar el desarrollo sostenible.

Правительство желает быть гарантом национальной культурной самобытности: оно придает все более важное значение люксембургскому языку и литературе.
El Gobierno vela por la identidad cultural nacional, atribuyendo una importancia cada vez mayor al idioma y a la literatura luxemburguesas.

Эксплуатация природных ресурсов на территориях коренных общин осуществляется без ущерба для их культурной самобытности, социального и хозяйственного уклада.
La explotación de los recursos naturales en los territorios indígenas se hará sin desmedro de la integridad cultural, social y económica de las comunidades indígenas.

В этой связи мы особо отмечаем необходимость уважения и защиты культурной самобытности, знаний и традиций коренных народов в наших странах.
A este respecto, ponemos de relieve la necesidad de respetar y salvaguardar las identidades culturales, los conocimientos y las tradiciones indígenas de nuestros países.

Вопрос о праве меньшинств на выражение своей культурной самобытности, в том числе путем использования соответствующей символики, обсуждается ниже( раздел VI. D).
Más adelante(sec. VI. D) se examina la cuestión del derecho de las minorías a promover sus identidades culturales, incluso mediante el empleo de símbolos.

Позитивная роль принадлежит и многочисленным частным ассоциациям, созданным в интересах сохранения культурного наследия и культурной самобытности.
A ello hay que añadir la función positiva que desarrollan numerosas asociaciones privadas, que tienen como objetivo preservar el patrimonio y la identidad culturales.

Было бы интересно также узнать, какие возможности имеют группы меньшинств для проявления своей культурной самобытности, общения на своих языках и доступа к своей культуре.
Sería útil saber también que oportunidades tienen los grupos minoritarios de expresar sus identidades culturales, comunicar en sus idiomas y tener acceso a su cultura.

Подписать Конвенцию МОТ№ 169, которая направлена на защиту культурной самобытности коренных сообществ, и позволить им контролировать процесс своего развития( Дания);
Firmar el Convenio Nº 169 de la OIT, que tiene por objeto proteger la integridad cultural de las sociedades indígenas y permitirles controlar su propio desarrollo(Dinamarca);

Использования в просветительской работе и информировании общественности стратегий, способствующих привитию правосознания и терпимости при уважении культурной самобытности.
Utilizando estrategias de educación y concienciación de la población para facilitar una cultura de la legalidad y la tolerancia respetando al mismo tiempo las identidades culturales.

Признают необходимость сохранения своей соответствующей культурной самобытности и распространения в обоих регионах наиболее важных аспектов своего культурного наследия.
Reconocen la necesidad de preservar sus respectivas identidades culturales y de divulgar entre sí los aspectos más significativos de sus legados culturales..

Использования в просветительской работе и информировании общественности стратегий, способствующих развитию культуры, правосознания и терпимости при уважении культурной самобытности.
Utilizando estrategias de educación y sensibilización de la población para promover una cultura del imperio de la ley y la tolerancia respetando al mismo tiempo las identidades culturales.

Кроме того, их цель заключается в поощрении и поддержке их деятельности по развитию культурной самобытности и сотрудничества между различными культурными сообществами.
También se persigue la finalidad de alentar y apoyar las actividades que fomenten las identidades culturales y la cooperación entre las diversas identidades de esta clase.

Мы подтверждаем свою верность культурной самобытности канакского народа и воздаем дань памяти нашим предкам-- источнику нашей силы и нашего общего наследия.
Reafirmamos nuestra devoción por la identidad cultural del pueblo canaco y rendimos homenaje a la memoria de nuestros ancestros, fuente de nuestra fortaleza y origen de nuestro patrimonio común.

Культурное многообразие, наличие многочисленных культур и укрепление культурной самобытности- все это важнейшие элементы борьбы со всеми формами дискриминации.
La diversidad cultural, el multiculturalismo y la construcción de identidades culturales constituían todos elementos esenciales de la lucha contra todas las formas de discriminación.

Культурное разнообразие является положительным фактором; важно избегать политики культурной гегемонии и конфронтации, направленной на ликвидацию культурной самобытности.
La diversidad cultural es una ventaja; es importante rehuir las políticas de hegemonía y confrontación culturales, que tienen por objeto eliminar las identidades culturales.

На региональном уровне межправительственным учреждениям следует создать координационный центр по вопросам коренных народов, касающимся практики сменной обработки земли и культурной самобытности коренных народов.
En el plano regional, las instituciones intergubernamentales deberían establecer un coordinador de asuntos indígenas en relación con la práctica de la agricultura migratoria y la integridad cultural de los pueblos indígenas.