КУЛЬТУРНОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pertenencia cultural
• identidad cultural

Примеры использования Культурной принадлежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они важны как для нашего рациона, так и для нашей культурной принадлежности.
Y así son importantes para nuestra dieta, pero también son importantes para nuestras culturas.

Они могут быть мусульманами, но по своей культурной принадлежности оставаться арабами или малайцами.
Pueden ser musulmanes, pero sus antecedentes culturales pueden ser árabes o malayos.

Предупреждать дискриминацию по признакам цвета кожи, пола и религиозной и культурной принадлежности;
El rechazo a la discriminación por razones de color, sexo, religión o filiación cultural;

Такие усилия должны предприниматься с учетом культурной принадлежности трудящихся женщин- мигрантов и необходимости защиты их прав человека в соответствии с Конвенцией( статья 5);
Tales iniciativas deben respetar la identidad cultural de las trabajadoras migratorias y proteger sus derechos humanos, con arreglo a la Convención(art. 5);

Г-жа Найчевска отметила необходимость привить лицам африканского происхождения чувство культурной принадлежности.
La Sra. Najcevska mencionó la necesidad de asegurar a los afrodescendientes un sentido de pertenencia cultural.

Эталон, к которому стремится правительство, основывается на уважении народов любой культурной принадлежности, что исключает расистские настроения и поведение.
El ideal positivo que desea alcanzar el Gobierno incluye el respeto de los pueblos de cualquier origen cultural y no permite actitudes ni conductas racistas.

Такое положение объясняется невозможностью для французских служб переписи населения осуществить сбор информации в разбивке по этнической или культурной принадлежности.
Ello es debido a que los servicios del censo no pueden reunir información basada en la pertenencia étnica o cultural.

Поэтому политики либо говорят об иммиграции в рамках безопасности границ и культурной принадлежности, либо игнорируют ее.
Por eso, o bien los políticos tratan el tema relacionándolo con cuestiones de seguridad fronteriza e identidad cultural o bien lo evitan.

Правительство будет продолжать выполнение своего обязательства по обеспечению достойного отношения ко всем боливийцам, независимо от расы или культурной принадлежности.
El Gobierno continuará cumpliendo su promesa de ofrecer dignidad a todos los bolivianos, independientemente de su origen étnico o cultura.

В результате повысились грамотность, самоуважение и чувство индивидуальной и культурной принадлежности членов целевой группы населения.
Gracias a la alfabetización, la autoestima y el sentido de identidad individual y cultural de los miembros de la población a la que estaba destinado el proyecto aumentaron.

Генеральной Ассамблее необходимо призвать государства- члены искоренить все виды дискриминационной экономической политики, основанной на расовой или культурной принадлежности.
La Asamblea General debería estimular a los Estados Miembros a que erradicasen todas las políticas económicas que ofrecieran aspectos discriminatorios basadas en la identidad racial o cultural.

Бразилия, гордящаяся своим историческим опытом гармоничного сосуществования народов различной религиозной, расовой и культурной принадлежности, всегда отвергала этнические барьеры.
El Brasil, orgulloso de su herencia histórica de coexistencia armoniosa entre los pueblos de diferentes orígenes religiosos, raciales y culturales, siempre ha rechazado las fronteras étnicas.

Важно, чтобы система здравоохранения признавала, дополняла, поддерживала и укрепляла коренные системы охраны здоровья для обеспечения наиболее эффективного охвата медицинским обслуживанием с учетом культурной принадлежности пациентов.
Es importante que el sistema de salud reconozca, articule, apoye y fortalezca los sistemas indígenas de salud, para lograr una cobertura más efectiva y acorde a la pertenencia cultural de los beneficiarios.

Преступления, совершаемые против лиц или групп лиц по мотивам, в частности, расовой или культурной принадлежности, подлежат уголовному преследованию, а при оценке тяжести совершенного преступления расизм считается отягчающим вину обстоятельством.
Los delitos contra personas o grupos cometidos, entre otros motivos, por la raza o la filiación cultural, estaban penalizados y el racismo se consideraba una circunstancia agravante al evaluar las consecuencias penales del delito.

В этой связи можно отметить, что в Албании осуществляется законодательство, которое позволяет эффективно, а не формально пользоваться безоговорочным правом заявлять о своей этнической, религиозной и культурной принадлежности.
A este respecto, cabe comentar que Albania está aplicando una legislación que posibilita un goce efectivo y no meramente formal del derecho a manifestar sin temor el origen étnico, la creencia religiosa o la pertenencia cultural.

Содействие взаимопониманию и создание соответствующей атмосферы в обществе, где все его члены могут рассчитывать на защиту своих прав вне зависимости от вероисповедания и культурной принадлежности, является краеугольным камнем построения мира и доверия.
La promoción del entendimiento mutuo y de un entorno social inclusivo, en el que se protejan los derechos de todas las personas, independientemente de sus antecedentes religiosos o culturales, constituye la piedra angular de la confianza y la paz duradera.

На них по-прежнему приходится непропорционально большая доля жертв нищеты, насилия и физических и психологических надругательств почти в равной мере и в развитых, и в развивающихся странах, независимо от их религиозной и культурной принадлежности.
Una parte desproporcionada de las víctimas de la pobreza, la violencia y los malos tratos físicos y psicológicos siguen siendo mujeres, casi en la misma medida en los países desarrollados y en los países en desarrollo, y cualquiera que sea el entorno religioso o cultural.

Данной политика направлена на защиту и продвижение интересов и прав детей Соломоновых Островов, независимо от их возрастной, гендерной, религиозной, этнической и культурной принадлежности, а также обеспечение соблюдения и отстаивания этих прав и забота о том, чтобы дети, вырастая, становились ответственными гражданами.
Su objetivo es proteger y desarrollar los intereses y derechos de los niños de las Islas Salomón, independientemente de su edad, género, religión, etnia o cultura, y conseguir que esos derechos se reconozcan y promuevan y que los niños se conviertan en ciudadanos responsables.

Комитет настоятельно призывает государство- участник определить тех детей, которые могли бы воспользоваться преимуществами усыновления/ удочерения, а также инициировать процесс усыновления/ удочерения с учетом культурной принадлежности таких детей в соответствии со статьей 20 Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que determine los niños que podrían beneficiarse con la adopción e inicie dicho trámite, teniendo en cuenta los orígenes culturales de esos menores, de conformidad con el artículo 20 de la Convención.

Кроме того, существует общепринятое принципиальное понимание того, что проводимая сейчас в стране конституционная реформа направлена в том числе на переосмысление взаимосвязи между центральным правительством и различными регионами, что также дает возможность определиться с новыми подходами к самоидентификации и культурной принадлежности в Кении.
Por otra parte, es un principio aceptado por todos que la reforma constitucional que está llevando a cabo ahora el país también está orientada hacia la reevaluación de la relación entre el Gobierno central y las diferentes regiones, lo que constituye una oportunidad para redefinir la identidad y la pertenencia cultural en Kenya.

Принимать и применять на практике законы, запрещающие дискриминацию на основе культурной принадлежности, а также пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, принимая во внимание статьи 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах и статью 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Promulgar y hacer cumplir leyes que prohíban la discriminación sobre la base de la identidad cultural, así como la apología del odio nacional, racial o religioso que constituya una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia, teniendo en cuenta los artículos 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Económicos.

Учитывая богатое этническое разнообразие государства- участника, Комитет рекомендует ему закрепить в своем законодательстве права, гарантируемые каждой этнической группе, в частности право пользоваться своим культурным разнообразием, своими традициями, обычаями, языком, а также всеми особыми проявлениями своей самобытности и культурной принадлежности.
Habida cuenta de la riqueza étnica del país, el Comité le recomienda que consagre en su legislación los derechos reconocidos a todos los grupos étnicos, en particular el derecho a su diversidad cultural, sus tradiciones, sus costumbres y su idioma, así como a todas las expresiones propias de su identidad y afiliación culturales.

Из типового договора следует исключить положение о выплате компенсации добросовестному покупателю культурной ценности, поскольку можно предполагать, что при приобретении культурных ценностей, принадлежащих государству- участнику, покупателю было известно об их происхождении, культурной принадлежности и исторической ценности, учитывая обычно запрашиваемую за них высокую цену, так как понятно, что они являются уникальными предметами роскоши.
Debería suprimirse del tratado modelo la disposición relativa al pago de una indemnización a quien hubiera adquirido de buena fe un bien cultural, puesto que cuando se adquirían bienes culturales pertenecientes a un Estado parte, cabía suponer que el comprador conocía su procedencia, su afinidad cultural y su valor histórico, teniendo en cuenta que normalmente alcanzaban altos precios, ya que se entendía que se trataba de objetos singulares y suntuarios.

Учитывая этническое разнообразие государства- участника, Комитет рекомендует ему в соответствующих случаях предусмотреть в его законодательстве права, гарантированные любой этнической группе, в частности право на свое культурное разнообразие, свои традиции, свои обычаи и свой язык, а также на любые конкретные проявления своей идентичности и своей культурной принадлежности.
Habida cuenta de la riqueza étnica del Estado parte, el Comité le recomienda que consagre en su legislación los derechos reconocidos a todos los grupos étnicos, en particular el derecho a disfrutar de su diversidad cultural, su tradición, sus costumbres, su idioma, así como de todas las manifestaciones singulares de su identidad y su pertenencia cultural.

Этот элемент учитывает культурную принадлежность потерпевшего.
Este elemento tiene en cuenta la cultura a la que pertenece la víctima.

Подавляющее большинство населения Кипра согласно с тем, что две общины могут и должны жить вместе, объединенные общими ценностями, но сохранившими свою индивидуальную культурную принадлежность.
La gran mayoría de la población chipriota está de acuerdo en que las dos comunidades pueden y deben vivir juntas, unidas por valores comunes, al tiempo que mantienen su identidad cultural particular.

В некоторых случаях это будет означать восстановление связей между соответствующими народами, их историей и культурной принадлежностью, тогда как в других случаях-- содействие восстановлению чувства совместной ответственности за общее наследие, которое было повреждено или явилось причиной конфликта.
En algunos casos, eso significa restablecer los lazos entre las poblaciones afectadas, su historia y su filiación cultural, mientras que en otros contribuye a restablecer un sentido de propiedad colectiva del patrimonio común que ha resultado dañado o es fuente de conflictos.

Следует предварительно оценивать культурную принадлежность контингентов операций по поддержанию мира, их способность приспосабливаться к среде и то, как местное население воспримет их присутствие.
Debiera hacerse una evaluación previa de la identificación cultural, de la asimilación al medio y del grado de la aceptación de la población local, que tendrán los contingentes de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет призывает государство- участник принять меры для ликвидации структурной и традиционной дискриминации в стране с помощью политики социальной интеграции, направленной на снижение высокого уровня неравенства и сокращения масштабов нищеты и крайней нищеты, и тем самым в полной степени гарантировать всем жителям Мексики, в особенности представителям коренных народов, право на образование, здоровье, социальное обеспечение, жилье, основные услуги и питание, соблюдая и уважая при этом их культурную принадлежность и проводя консультации с народами, которые могут быть затронуты такими государственными инициативами.
El Comité exhorta al Estado parte a tomar medidas para eliminar la discriminación estructural e histórica dentro del Estado a través de políticas de inclusión social que reduzcan los altos niveles de desigualdad y los niveles de pobreza y extrema pobreza, a fin de garantizar plenamente a todos los mexicanos y mexicanas, en especial los y las indígenas, el derecho a educación, salud, seguridad social, vivienda, servicios básicos y alimentación, observando y respetando su pertenencia cultural y consultando con los pueblos que pudieran ser afectados por estas iniciativas de Estado.