Примеры использования Culturales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diferencias culturales.
Различия в культуре.La gente se preocupa por su seguridad, su economía, los cambios culturales.
Люди обеспокоены переменами в культуре, вопросами безопасности и экономики страны.Normas y relaciones culturales y de género.
Organización del ocio y actividades culturales.
Организация досуга и культура.Obstáculos jurídicos y culturales a la participación de las mujeres.
Правовые и культурологические проблемы, препятствующие участию женщин в организации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Quizá debamos achacar esto a las diferencias culturales.
Может, мы оставим этот счет различий в культуре?Exposiciones Agregados culturales a las embajadas portuguesas de la región Indopacífica.
Атташе по культуре в посольствах Португалии в Индо- Тихоокеанском регионе.Características demográficas, económicas, sociales y culturales 1- 7 4.
Население, экономика, общество и культура 1- 7 5.Sus vecinos culturales más cercanos eran los Hohokam en la parte central y oriental de Arizona.
Ближайшим соседом была культура Хохокам, существовавшая в центральной и восточной Аризоне.Características demográficas, económicas, sociales y culturales de Kenya 2- 35 4.
Народонаселение, экономика, социальные отношения и культура Кении 2- 35 4.Había tratados de comercio,… intercambios culturales y, a continuación,… sin ninguna razón en absoluto, estos actos de hostilidad repentina.
Были торговые договоры, обмены культурами, а потом, без всякой причины, эти внезапные акты враждебности.Invadimos Irak con un ejército ajeno a las realidades culturales y psicológicos.
Мы вводили войска в Ирак, не обращая внимания на культурные и психологические реалии.China ha enfatizado sus fortalezas culturales y económicas, pero le ha prestado menos atención a los aspectos políticos que pueden minar sus esfuerzos.
Китай делает акцент на культурных и экономических преимуществах, но уделяет меньше внимания политическим аспектам, которые могут подорвать его усилия.Se han destinado fondos considerables a proyectos culturales y educativos.
Con el avance de la globalización,la integración económica tiende a exacerbar las fricciones culturales.
В результате процесса глобализацииэкономическая интеграция может усилить трения между культурами.El Estado tiene la obligación de salvar las barreras culturales y económicas que se oponen a la educación de las niñas.
На государстве лежит обязанность преодолевать культурологические и экономические барьеры, препятствующие образованию девочек.El considerable mestizaje cultural de las Islas facilita la apreciación mutua de diferentes identidades culturales.
Богатое культурное разнообразие острове способствует взаимному уважению между различными самобытными культурами.A este respecto, las consideraciones socioeconómicas, de género y culturales son factores esenciales.
В этом контексте ключевое значение имеют социально-экономические, гендерные и культурологические факторы.Los marcos políticos gubernamentales relativos a las cuestiones económicas, sociales y judiciales también son importantísimos para promover la solidaridad yla comprensión entre los pueblos con diferentes identidades religiosas y culturales.
В своей экономической, социальной и правовой политике правительство придает большое значение солидарности ивзаимопониманию между народами с различными религиями и культурами.Miembro del Comité de lacomuna de Prek Pnov, responsable de asuntos sociales y culturales, provincia de Kandal(Camboya)(1981-84);
Член народного комитета коммуны Прекпнов,ответственная за социальные вопросы и культуру, провинция Кандаль, Камбоджа( 1981- 1984 годы).Poner fin a la corrupción, especialmente aaquella que limita el acceso de los jóvenes a las becas de estudios y a los intercambios culturales.
Прекращения коррупции, особенно коррупции,ограничивающей доступ молодежи к учебным стипендиям и обмену культурами.La causa de las diferencias entre las naciones y los pueblos, así como de sus distinciones religiosas y culturales, es la voluntad de Dios y su profunda sabiduría.
Причиной различий между нациями и народами, а также между их религиями и культурами является воля Господня, воля Всевышнего и его проницательная мудрость.Suecia se compone de 25 provincias(landskap) que durante su historia temprana tuvieron una escasa comunicación entre sí,lo que favoreció la existencia de importantes diferencias culturales.
Провинций( швед. landskap) Швеции в начале своей истории обладали плохой взаимосвязью внутри Скандинавии,поэтому у каждой из них- разная культура.Estamos produciendo una animación de tresminutos basada en una de esas re-escrituras para tener distintas representaciones culturales de la mujer en el Oriente Medio.
Мы выпускаем трехминутный анимационный фильм,основанный на одной из этих переписанных историй, чтобы представить описания женщин различными культурами Среднего Востока.Los emigrantes son seres humanos a través de cuyas aspiraciones yambiciones tejen una red de interacciones humanas y culturales.
Мигранты являются людьми,из чаяний и амбиций которых складывается сеть взаимодействия между людьми и культурами.Otras barreras que encuentran los migrantes, incluso aquellos cuya situación migratoria está en regla, son las lingüísticas y culturales, así como las jurídicas.
Другими барьерами даже для постоянных мигрантов являются язык и культура, а также юридические трудности.Prosiguió la tendencia a la distensión de las medidas restrictivas, en especial en el comercio,los deportes y las actividades culturales.
По-прежнему наблюдается тенденция к ослаблению ограничительных мер, в частности в таких областях, как торговля,спорт и культура.Las disposiciones jurídicas contra ellas no han sido muy eficaces, ya que están asociadas con valores sociales,prácticas culturales, pobreza y la falta de conciencia.
Принятые для борьбы с этими явлениями правовые нормы оказались не очень эффективными, так как в основе этих обычаев ипрактики лежат патриархальные ценности, культура, бедность и невежество.Este derecho dimana del derecho a un nivel de vida adecuado enunciado en el Pacto de Derechos Económicos,Sociales y Culturales.
Это право вытекает из права на достаточный жизненный уровень, признанного в Международном пакте об экономических,социальных и культурны правах.En algunos casos, la integración de estos derechos en una constitución nueva puede ser consecuencia directa de la experiencia de violaciones de los derechos económicos,sociales y culturales perpetradas en el pasado.
В некоторых случаях интеграция указанных прав в новую конституцию может быть непосредственным результатом практики нарушений экономических,социальных и культурны прав в прошлом.
