КУЛЬТУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• cultura
• mentalidad
• culture
• culturas

Примеры использования Культуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудник по культуре.
Oficial de arte.

Уполномоченный федерального правительства по культуре.
La Federal Government Commissioner for Culture.

Что я делаю в" Бой Культуре"?
Así que, que hago en Boy Kultur?

Это никак не свойственно нашим традициям, культуре.
This is not typical to our traditions and culture.

Мы живем в культуре, в которой есть постоянный дефицит.
Vivimos en un cultura que nos dice que nunca hay suficiente.

Публикации юнеско, посвященные культуре мира.
Publicaciones de la UNESCO sobre una Cultura de Paz.

Знаешь, я не доверяю культуре, которая строит пирамиды.
Sabes, no confío en ninguna cultura que construye pirámides.

Приложение 2: Декларации, посвященные культуре мира.
Apéndice II: Declaraciones sobre una cultura de paz.

Необходимо бросить вызов культуре насилия и эксплуатации.
Hay que oponerse a las culturas de violencia y explotación.

Мы различаемся по цвету кожи, культуре, религии.
Somos diferentes en color, en cultura y en religión.

К основанной на равноправии мужчин и женщин культуре.
Por una educación en favor de una cultura de igualdad.

Система должна корениться в культуре организации;
El sistema debe estar arraigado en la doctrina de la organización;

Приложение 1: Публикации ЮНЕСКО, посвященные культуре мира.
Apéndice I: Publicaciones de la UNESCO sobre una cultura de paz.

Диплом по французской культуре, Сорбонский университет, Франция.
Diploma de civilización francesa, Universidad de la Sorbona, Francia.

Всех соответствующих уровнях глав об истории и культуре.
Niveles que proceda, capítulos sobre la historia y cultura de los.

Изменения в культуре управления должны осуществляться постепенно.
Los cambios en la mentalidad de gestión deberán hacerse en forma gradual.

В 1995 и 1996 годах были организованы два симпозиума по культуре мира.
En 1995 y 1996 se organizaron sendos simposios sobre la cultura de paz.

Диплом по французской культуре, Клермонферанский университет, Франция.
Diploma de civilización francesa, Universidad de Clermont-Ferrand, Francia.

Терроризм не принадлежит к какой-либо одной культуре, религии или политической системе.
El terrorismo no pertenece a ninguna cultura, religión o sistema político.

Поддержки программ, которые способствуют исследованиям и разработкам по данной культуре;
Apoyo a programas que coadyuven a la investigación y desarrollo de este cultivo.

Средиземноморское информационное отделение по окружающей среде, культуре и устойчивому развитию.
Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development.

В культуре и мифологии демократии власть сосуществует с людьми.
En la culture y la mitología de la democracia el poder reside en el pueblo.

Название группы было выбрано Марком из-за его заинтересованности в культуре майя.
El nombre de la banda fue elegido por Jansen por su fascinación por la Civilización Maya.

Финансирование проектов, которые имеют отношение к культуре меньшинств Черногории;
Financiar proyectos que sean pertinentes para la cultura de los miembros de las minorías de Montenegro;

Настало время перейти от культуры конфронтации и насилия к культуре мира.
El tiempo es propicio para transformar una cultura de confrontación y violencia en una cultura de paz.

Применительно к культуре конкуренции подчеркивалось, что формирование такой культуры является ключевым элементом создания действенной системы конкуренции.
Por lo que respecta a la cultura de la competencia, se hizo hincapié en que la creación de una cultura de ese tipo era un elemento decisivo para el establecimiento de un sistema de competencia eficaz.

Мы рады, что сейчас отмечается приверженность международной культуре ядерной безопасности.
Nos complace observar el compromiso existente en materia de una cultura de seguridad nuclear.

Попрошайничество запрещено и рассматривается как противоречащее традициям и культуре страны.
La mendicidad está prohibida y se considera contraria a las tradiciones y a la civilización del país.

Для того чтобы Организация могла ощутить эти долгосрочные преимущества, необходимо вести большую и систематическую работу и поощрять определенные изменения в культуре.
Para que la Organización logre esos beneficios a largo plazo, será necesaria una labor sistemática de gran envergadura y deberán alentarse ciertos cambios de mentalidad.

Усиливается также признание необходимости перехода от культуры реагирования на вооруженные конфликты к культуре предотвращения.
También es creciente el reconocimiento de la necesidad de suplantar la filosofía de reacción a los conflictos armados por una mentalidad de prevención.