СВОЕЙ КУЛЬТУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• su cultura

Примеры использования Своей культуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он никогда не скрывал о принадлежности к своей культуре.
Él nunca ocultó que estaba apegado a su cultura.

Народ вправе решать вопрос о своей культуре, языке и правительстве.
Es el derecho de un pueblo a tomar decisiones sobre su cultura, idioma y gobierno.

Твой папа теперь маг воздуха, и он должен узнать о своей культуре.
Tu padre es un maestro del aire y debería aprender sobre su cultura.

Приверженность общины своей культуре представляет собой священную связь, которую она готова защищать;
El apego de una comunidad a su cultura constituye un vínculo sagrado en cuya defensa esa comunidad está dispuesta a luchar;

Наша Группа охватывает страны, которые так же разнообразны по своей культуре, как по величине и ресурсам.
El Grupo incluye a países tan diversos en su cultura como en su tamaño y recursos.

Народности, проживающие в Того, и общины иностранцев на его территории самоидентифицируются благодаря своей культуре.
En el Togo, los grupos étnicos y las comunidades extranjeras se distinguen por su cultura.

По мере процесса экономического развития, люди обращаются к своей культуре как к средству формирования своей самобытности.
A medida que progresa el desarrollo económico los pueblos se vuelcan a su propia cultura como medio de definir su identidad.

Кроме того, преподаватели из числа коренного населения Бразилии подготавливают и осуществляют перевод упрощенного варианта доклада, с тем чтобы дети народности сатере- маве могли узнать о своей культуре.
Además, profesores brasileños nativos están elaborando y traduciendo una versión simplificada del informe para que los niños sateré mawé aprendan sobre su cultura.

Их религия, их изолированность, их глубокое уважение к своей культуре, а теперь и принципы их ВВС движения-- все это рождает чувство благодарности за то, что у них есть.
Su religión, su aislamiento, su gran respeto por su cultura y ahora los principios de su movimiento FNB, todos han forjado un sentido de la gratitud respecto de lo que tienen.

Польское законодательство составлено таким образом, чтобы каждый осознавал, что все граждане имеют равные права, но что никто не может заставить всех быть похожими по своей культуре.
La legislación polaca tendía a que toda persona tuviese la sensación de que, aunque todos eran iguales como ciudadanos, los individuos no estaban obligados a ser iguales en su cultura.

Прежде всего, мусульмане- набожные, консервативные мусульмане, которые хотят быть верными своей религии,- не должны цепляться за все в своей культуре, полагая, что это божественно предопределено.
En primer lugar, los musulmanes piadosos, conservadores, creyentes que quieren ser leales a su religión no deberían aferrarse a todo lo de su cultura pensando que es mandato divino.

Было бы интересно также узнать, какие возможности имеют группы меньшинств для проявления своей культурной самобытности, общения на своих языках и доступа к своей культуре.
Sería útil saber también que oportunidades tienen los grupos minoritarios de expresar sus identidades culturales, comunicar en sus idiomas y tener acceso a su cultura.

Попросту говоря, и я буду очень краток из-за ограничения по времени," мягкая мощь"- это способность страны быть привлекательной благодаря своей культуре, своим политическим ценностям, своей внешней политике.
Y, básicamente, y lo resumo mucho porque aquí tenemos un límite de tiempo, se trata de la capacidad que tiene un país de atraer a otros por su cultura, sus valores políticos, su política exterior.

Мы рекомендуем организациям коренных народов выделить ресурсы на культурное образование и просвещение девочек коренных народов для сохранения у них чувства собственного достоинства и уважения к своей культуре;
Recomendamos a las organizaciones de pueblos indígenas que dediquen recursos a la educación y concienciación de las niñas indígenas en el ámbito cultural para preservar su autoestima y el aprecio de su cultura.

Новые осуществленные меры включают создание подразделения по проблемам маори, деятельность которого направлена на расширение их доступа к своей культуре, языку и соблюдению племенных обрядов.
Entre los nuevos proyectos que se han ejecutado figura el establecimiento de una dependencia denominada Centro de Atención a los Maoríes que procura dar a los reclusos maoríes un mejor acceso a su cultura, su lengua y sus protocolos tribales.

В Центре предусмотрены учебные программы для детей из пригородных и сельских районов Новой Каледонии, которые дают им возможность больше узнать о своей культуре в ходе знакомства с различными экспонатами, выставленными как в зданиях, так и на прилегающей территории.
Los niños de las zonas suburbanas y rurales de Nueva Caledonia asisten a los programas de estudio que se imparten en el Centro, con los que pueden aprender acerca de su cultura por medio de las distintas obras expuestas tanto en el edificio como en el terreno circundante.

Индонезия считает, что каждая страна должна определять свои первоочередные задачи в области поощрения прав человека согласно своим интересам, своей культуре, своим обычаям и своим ресурсам.
Indonesia considera que corresponde a cada país determinar sus prioridades en la promoción de los derechos humanos de acuerdo con sus intereses, su cultura, sus costumbres y sus recursos.

Организации саами действовали весьма активно в течение 1993 года, широко распространяли информацию о своей культуре в школах, приступили к осуществлению программ независимого развития в районах проживания саами и подготовили предложения национальному правительству в интересах самоопределения этого народа.
Las organizaciones sami estuvieron muy activas durante 1993, distribuyeron ampliamente información sobre su cultura en las escuelas, empezaron a implementar programas de desarrollo independiente en regiones sami y formularon propuestas al Gobierno nacional para el fortalecimiento de su libre determinación.

Освещение различных событий средствами массовой информации( по телевидению, радио и в печати) предоставляет возможность всему населению получить более полное представление о своей культуре и ознакомиться с культурой других стран.
Una serie de acontecimientos de los que han dado cuenta los diversos medios de información(televisión, radio, prensa) han dado oportunidad a la población de familiarizarse con su propia cultura y conocer la cultura de otros países.

Отказ той или иной стране в праве на использование политической свободы в рамках своих морских территориальных границ и создание препятствий на пути коренных народов той или иной страны, которые стремятся следовать своей культуре и поддерживать традиционные связи с неотъемлемой частью своих земель, являющихся суверенными с незапамятных времен,-- остаются одним из величайших преступлений нашего времени.
Negar el derecho de un país a ejercer su libertad política sobre sus fronteras marítimas territoriales e impedir que la población indígena de un país mantenga su cultura y sus vínculos tradicionales con sus tierras, soberanas desde tiempo inmemorial, siguen siendo los mayores crímenes de nuestros tiempos.

Она так гордится своей культурой.
Está muy orgullosa de su cultura.

Они не славятся своей культурой.
Ellos no son conocidos por su cultura.

Как они делятся своей культурой?
¿Cómo comparten su cultura?

Управление поставило интересы клиента в центр своей культуры управления.
La Oficina ha situado las necesidades de sus clientes en el centro mismo de su mentalidad de gestión.

Украинцы, наоборот, близки нам своей культурой и менталитетом.
Por otra parte, los ucranianos se nos parecen más en cuanto a cultura y mentalidad.

УНП ООН продолжает повышать свою культуру в области оценки.
La UNODC sigue reforzando su mentalidad orientada hacia la evaluación.

Чтобы быть уверенной, Россия исторически пользовалась значительной мягкой силой, своей культурой, сделав значительный вклад в искусство, музыку и литературу.
Sin lugar a dudas, Rusia disfrutó de un considerable poder suave y su cultura hizo grandes contribuciones al arte, la música y la literatura.

Все большее число представителей коренных народов считает себя конголезцами, хотя они и сохраняют определенную связь со своей культурой.
Cada vez son más los indígenas que declaran sentirse congoleños, a pesar de ciertas reticencias ligadas aún con su cultura.

Таким образом, Комитет должен рассматривать совокупное воздействие таких мер на возможности соответствующего меньшинства продолжать пользоваться своей культурой.
Así, el Comité debe considerar los efectos globales de esas medidas sobre la capacidad de la minoría de que se trate para continuar disfrutando su cultura.

Всем нациям и народностям предоставлены равные права для развития своих культур, изучения родного языка, национальных особенностей и традиций.
Todos los pueblos y naciones tienen el mismo derecho a desarrollar su cultura, estudiar su lengua vernácula y conservar su idiosincrasia y sus tradiciones.