ИХ КУЛЬТУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• su cultura
• sus culturas

Примеры использования Их культуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научить их культуре.
Lecciones sobre su cultura.

Боюсь, продажность свойственна их культуре.
La corrupción es endémica en su cultura, me temo.

Им предоставляются пища, соответствующая их культуре, а также одежда и основные предметы туалета.
Se les están suministrando alimentos compatibles con su cultura y también ropa y artículos básicos de tocador.

В Африке, в частности, насилие в отношении лиц женского пола глубоко укоренилось в социальных привычках людей, их культуре и традициях.
Especialmente en África, la violencia contra el género femenino está muy enraizada en el entramado social de las personas, en su cultura y en sus tradiciones.

Одним из путей воспитания уважения к их культуре является образование на двух языках, которое обеспечивается, несмотря на то, что для этого требуются значительные ресурсы.
Una forma de promover el respeto por sus culturas es ofrecer educación bilingüe, y se está haciendo este esfuerzo a pesar de los considerables recursos que requiere.

В целом эти явления создают крайне серьезную угрозу миллионам людей и местам их проживания, их культуре и условиям жизни.
En su conjunto, esos fenómenos presentan una gran amenaza para millones de personas y los lugares donde viven, así como para sus culturas y sus condiciones de vida.

Правительствам следует поощрять и защищать права коренного населения, уделяя особое внимание их культуре, ресурсам, системам ценностей, правам на землю и языкам.
Los gobiernos deben promover y proteger los derechos de las poblaciones indígenas, prestando especial atención a sus culturas, recursos, creencias, derechos sobre las tierras e idiomas.

Обеспечивать регистрацию коренных детей в актах гражданского состояния и обеспечивать, чтобы они получали медицинские услуги и образование, адаптированные к их культуре, истории и языкам;
Vele por que los niños indígenas sean inscritos en el registro civil y reciban servicios de salud y educación adaptados a su cultura, su historia y sus idiomas.

Власти поощряют также публикации, фильмы, телевизионные программы и радиопередачи о меньшинствах, их культуре и религии в рамках деятельности, осуществляемой мусульманами и немусульманами.
Las autoridades promueven también publicaciones, películas y programas de televisión y radio sobre las minorías, su cultura y su religión en el marco de un trabajo efectuado por musulmanes y no musulmanes.

В частности, меня интересует развитие части WIKI, посвященной коренным жителям Австралии, их культуре, истории, языке и их земле.
En concreto, estoy interesado en desarrollar una sección WIKI dedicada a los indígenas australianos, a su cultura, su historia, su lenguaje y su tierra diferentes.

Высокая концентрация людей, имущества и производственных объектов может привести к усилению последствий бедствий и требует более глубоких знаний о физической и социальной структуре городов и их культуре.
La concentración de personas, activos e instalaciones industriales puede aumentar los efectos de los desastres y requiere un conocimiento profundo de la estructura física y social de las ciudades y su cultura.

Члены Ордена, встречавшиеся со Специальным докладчиком, заявляли, что препятствование проведению конкретных шествий является проявлением неуважения к их культуре и традициям, и поэтому они не согласны с Комиссией.
Durante una reunión con el Relator Especial, los miembros de la Orden afirmaron que el hecho de impedir los desfiles equivalía a negar su cultura y tradición y, por consiguiente, estaban en desacuerdo con la Comisión.

Что касается саамов, то он отметил, что ОД предпринимал усилия по распространению знаний о положении саамов и их культуре, в том числе в рамках школьных программ, через музеи и публичные библиотеки.
Con respecto a los samis, observó que el Defensor contra la Discriminación había tratado de promover el conocimiento sobre la situación de los samis y su cultura, incluso a través de los programas escolares, en los museos y en las bibliotecas públicas.

При этом особое беспокойство в такой ситуации вызывает то, что, хотя новая эра имеет светлую и темную стороны, к арабам и их культуре она, как правило.
Lo que perturba particularmente en todo esto es que, mientras la nueva era presenta a la vez un lado brillante y un lado sombrío, en lo que respecta a los árabes y a su cultura es esto último lo que generalmente predomina.

Департамент исправительных учреждений разработал в отношении заключенных- маори стратегический план, направленный на отвлечение их от преступной деятельности и восстановление принципов и ценностей, свойственных их культуре.
La Administración Penitenciaria ha elaborado un plan estratégico para los detenidos maoríes, que pretende apartarlos de la delincuencia ayudándolos a reconciliarse con los principios y los valores propios de su cultura.

Рабочая группа настоятельно призывает правительство активизировать усилия по поощрению уважения к лицам африканского происхождения, их культуре, традициям и их вкладу в жизнь эквадорского общества.
El Grupo de Trabajo insta al Gobierno a que intensifique sus esfuerzos por promover el respeto por los afrodescendientes, por su cultura, tradiciones y contribución a la sociedad ecuatoriana.

У них будет возможность выбрать ту из них, которая лучше соответствует их конкретным условиям с учетом стадии развития их подсистем управления людскими ресурсами и их культуре управления.
Las organizaciones tendrían la posibilidad de elegir el que mejor corresponda a sus circunstancias particulares teniendo en cuenta el grado de desarrollo de sus subsistemas de gestión de los recursos humanos y su cultura de gestión.

Общественному вещателю следует стремиться к тому, чтобы всесторонне и правдиво рассказывать обо всех народах, проживающих в Грузии, и их культуре, уважать права этнических и религиозных меньшинств и содействовать их развитию.
El Ente Público debe proponerse dar visibilidad en forma amplia e imparcial a todos los pueblos que viven en Georgia y sus culturas, respetar el derecho de las minorías étnicas y religiosas y contribuir a su desarrollo.

Наконец, статья 6 Конституции гарантирует этническим меньшинствам уважение к их культуре, религии, языку в соответствии с принципами равенства и недискриминации между румынскими гражданами.
Por último, el artículo 6 de la Constitución garantiza a las minorías étnicas el respeto de su cultura, su religión y su idioma, de conformidad con los principios de igualdad y no discriminación entre los ciudadanos rumanos.

Лидеры других общин нередко приглашаются на религиозные праздники, что таким образом содействует распространению информации об общинах, их культуре и религии, а также развитию диалога.
A este respecto, las fiestas religiosas suelen dar ocasión para invitar a los responsables de otras comunidades y de favorecer el conocimiento de todos y cada uno, de su cultura y de su religión, así como el diálogo.

Создать на местах центры документации, архивы и музеи, где были бы собраны материалы о коренных народах, их культуре, законах, верованиях и ценностях, которые способствовали бы повышению уровня информированности и расширению знаний некоренных народов в этих областях.
Formar centros de documentación, archivos y museos in situ sobre los pueblos indígenas, sus culturas, leyes, creencias y valores, con material que sirva para informar y educar a la sociedad no indígena sobre esas cuestiones.

Важно, чтобы все дети и школьники, независимо от того, принадлежат ли они к меньшинствам или основной категории населения, изучали историю национальных меньшинств Швеции и получали знания об их культуре, языках и религии.
Es importante enseñar a todos los niños y escolares, pertenezcan o no a un grupo minoritario de la población, la historia de las minorías nacionales de Suecia e impartiles conocimientos sobre su cultura, sus idiomas y sus religiones.

Одним из факторов, который, по мнению исследователей, позволил этим странам добиться стремительного экономического роста, является особое значение, придаваемое в их культуре образованию, которое обусловило формирование хорошо образованной рабочей силы.
Uno de los factores que se identificó entre los que hicieron posible el rápido crecimiento de estas economías fue la importancia dada a la educación en sus culturas, que había logrado producir una fuerza laboral de excelente nivel educativo.

Кроме того, что касается населения саами, то следует отметить, что обезлесение их земель осуществляется не только организациями частного сектора, но и самим государством; при этом выдвигается такой аргумент, что это не повредит их культуре.
Cabe señalar, por otra parte, en lo que se refiere a las poblaciones sami, que la corta de árboles en sus tierras no solamente es obra del sector privado, sino también del Estado, aduciéndose que esto no afecta a su cultura.

В подготовке этих передач участвуют журналисты из числа представителей указанных национальных меньшинств. Они выполняют важную образовательную функцию, информируют общество о национальных меньшинствах, их культуре и жизни и тем самым способствуют воспитанию терпимости.
Esas emisiones, preparadas por periodistas pertenecientes a esas minorías nacionales, desempeñan una importante función educativa, informan a la sociedad sobre las minorías nacionales, su cultura y su vida y promueven la tolerancia.

В Европе популистские лидеры аналогичным образом используют наплыв беженцев, которые хотят укрыться от конфликтов на Ближнем Востоке, чтобы убедить людей, будто навязываемая ЕС политика угрожает не только безопасности европейцев, но и их культуре.
En Europa, los líderes populistas aprovecharon el ingreso de refugiados que huyen de las guerras en Medio Oriente para convencer a la gente de que las políticas impuestas por la UE no sólo amenazan la seguridad de los europeos, sino también su cultura.

Создание центров документации, архивов и музеев на местах, содержащих информацию о коренных народах, их культуре, законах, верованиях и ценностях, в том числе материалы, которые могли бы быть использованы для информирования и просвещения некоренных народов по этим вопросам.
Crear centros de documentación, archivos y museos locales que traten asuntos de las poblaciones indígenas, sus culturas, leyes, creencias y valores con materiales que podrían utilizarse para informar y educar a la población no indígena sobre esas cuestiones.

Распространение знаний о меньшинствах и их культуре и инициирование исследований по положению меньшинств, включая дискриминацию, обусловленную принадлежностью к меньшинству, ее проявления, а также методы и стратегии ее предупреждения;
Difundir conocimientos sobre las minorías y su cultura, y comenzar investigaciones acerca de la situación de las minorías, en particular sobre la discriminación derivada de la pertenencia a una minoría, sus manifestaciones y métodos y las estrategias para impedir su surgimiento;

Ряд учреждений Организации Объединенных Наций также выработали особую политику, направленную на удовлетворение потребностей групп коренного населения, которая сочетается с воспитанием уважения к их культуре и побуждением их стать одним из локомотивов развития.
Varias organizaciones de las Naciones Unidas también han elaborado políticas específicas diseñadas para atender las necesidades de los pueblos indígenas, en el contexto del respeto de sus culturas y las iniciativas para promoverlas como motor del desarrollo.

Эти программы необходимо тщательно разрабатывать с тем, чтобы они позволяли в полной мере удовлетворять потребности коренных народов и чтобы в них нашли свое отражение их права, причем особое внимание нужно уделять их культуре и языкам, и разработка этих программ должна быть основана на результатах социально- культурных исследований.
Estos programas se deben elaborar con atención para que respondan realmente a las necesidades de los pueblos indígenas y reflejen sus derechos, teniendo especial consideración hacia sus culturas e idiomas y basándose en estudios socioculturales.