КУЛЬТУРЕ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• cultura de paz

Примеры использования Культуре мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение 2: Декларации, посвященные культуре мира.
Apéndice II: Declaraciones sobre una cultura de paz.

Наша приверженность культуре мира объясняется нашей долгой борьбой за национальную независимость.
Nuestro apego a una cultura de paz se debe a nuestra larga lucha por la independencia nacional.

Публикации юнеско, посвященные культуре мира.
Publicaciones de la UNESCO sobre una Cultura de Paz.

Поэтому наша страна не может оставаться в стороне от этого исторического заседания, посвященного культуре мира.
Así pues, nuestro país no podía permanecer al margen de esta cita histórica sobre la cultura de paz.

Ii. образование: основное средство содействия культуре мира 6- 33 8.
II. La educación: El principal medio de promoción de una cultura de paz.

Предусматривается проведение третьего симпозиума в рамках программы ЮНЕСКО по культуре мира.
Está previsto celebrar un tercer simposio en el marco del programa de cultura de paz de la UNESCO.

Определяя и выполняя их как мероприятия, содействующие культуре мира, можно было бы усилить их воздействие и синергию.
Si se los identifica y ejecuta como una contribución a una cultura de paz, se pueden reforzar sus repercusiones y su sinergia.

Приложение 1: Публикации ЮНЕСКО, посвященные культуре мира.
Apéndice I: Publicaciones de la UNESCO sobre una cultura de paz.

Включить в программы школ, колледжей и университетов обучение культуре мира с детского и вплоть до зрелого возраста.
Incluir la enseñanza de la cultura de la paz en escuelas, institutos y universidades, desde la infancia hasta la madurez.

Мы находимся на символическом поворотном пункте в конце этого первого десятилетия, посвященного культуре мира.
Nos encontramos en un punto de inflexión simbólico, al final de este decenio dedicado a la cultura de paz.

Следует продумать вопрос об объявлении года и декады, посвященных культуре мира и ненасилию.
Habría que examinar la posibilidad de una declaración de un año y un decenio dedicados a una cultura de paz y no violencia.

Мы считаем, что проект этой конвенции в полной мере соответствует культуре мира, и надеемся, что эта конвенция будет принята единогласно.
Creemos que este proyecto de convención le va como anillo al dedo a la cultura de paz, y esperamos que sea aprobada por unanimidad.

Участие в организованной под эгидой ЮНЕСКО в Объединенной Республике Танзании конференции по культуре мира.
Envió un representante a la conferencia sobre una cultura de paz patrocinada por la UNESCO en la República Unida de Tanzanía.

Таиланд вновь подтверждает свою приверженность культуре мира и будет внимательно следить за инициативами и деятельностью на этом направлении.
Tailandia reafirma su compromiso con la cultura de la paz y seguirá de cerca las iniciativas y actividades sobre ese tema.

Проведение внешней политики, основанной на поддержке демократии, уважении прав человека и культуре мира;
Política exterior basada en el apoyo de la democracia, el respeto de los derechos humanos y la cultura de la paz;

Особое значение, придаваемое международным сообществом культуре мира, было подчеркнуто в исторической Декларации тысячелетия.
La importancia especial que la comunidad internacional otorga a la cultura de la paz se puso de manifiesto en la histórica Declaración del Milenio.

Сегодня, более чем когда-либо, необходимо активизировать усилия по укреплению приверженности наций и гражданского общества культуре мира.
Hoy, más que nunca, se debe hacer lo posible para reforzar la adhesión de las naciones y las sociedades civiles a una cultura de paz.

Бразилия твердо убеждена, что содействие культуре мира, которой все мы привержены, должно содержать все те элементы, о которых я только что упомянул.
El Brasil está firmemente convencido de que la promoción de una cultura de paz, con la que estamos todos comprometidos, debe incluir todos los elementos que he mencionado.

Развитие в регионе культуры мира, основанной, в частности, на принципах Декларации Организации Объединенных Наций о культуре мира;
La promoción en la región de una cultura de paz basada, entre otros, en los principios de la Declaración sobre Cultura de Paz de las Naciones Unidas;

Принимаются меры по поощрению общенационального диалога, посвященного культуре мира и терпимости, поощрению солидарности, уважения, равноправия и равных возможностей.
También se adoptan medidas que promueven el diálogo mundial para una cultura de paz y tolerancia, y fomentan la solidaridad, el respeto y la igualdad de oportunidades.

Поэтому делегации, которые я представляю, считают, что ЮНЕСКО может и должна продолжать играть главную роль в содействии культуре мира.
Por ello, las delegaciones que ahora represento consideramos que la UNESCO puede y debe seguir desempeñando un papel protagónico en la promoción de la cultura de paz.

Поэтому Непал не видит альтернативы культуре мира, когда споры мирно разрешаются, прежде чем они разрастутся и заполыхают, и где ценится достоинство человека.
Por lo tanto, Nepal no encuentra alternativa a una cultura de paz, donde las controversias se solucionen en forma pacífica antes de que estallen y la dignidad humana tenga valor.

Генерального секретаря просили представить на текущей сессии проект декларации и программы действий по культуре мира.
Se ha pedido al Secretario General que durante el actual período de sesiones presente un proyecto de declaración y un programa de acción sobre la cultura de la paz.

В Мали разработаны учебные пособия и руководства по правам человека, культуре мира, демократии и гражданскому воспитанию.
Malí ha elaborado manuales y guías para la enseñanza de los derechos humanos y de la cultura de paz, democracia y ciudadanía, y ha incorporado esas disciplinas en los planes de estudios.

Таким образом, она может способствовать увековечению экономических войн и военных действий, что идет вразрез с попытками продвижения человечества к культуре мира.
Ese concepto puede así perpetuar el ciclo de la guerra económica y militar que se contrapone a todo intento de hacer avanzar al mundo hacia una cultura de la paz.

Мы присоединяемся к участникам этого важного обсуждения, потому что мир неделим и содействие культуре мира должно быть как национальным, так и глобальным императивом.
Sumamos nuestra voz en este importante debate porque la paz es indivisible y la promoción de una cultura de paz es un imperativo tanto nacional como mundial.

По инициативе короля Саудовской Аравии Абдаллы главы нескольких государств и правительств собрались на совещание высокого уровня по вопросу о культуре мира.
Varios Jefes de Estado y de Gobierno concurrieron a la reunión de alto nivel sobre una cultura de la paz, que fue inaugurada por el Rey Abdullah de la Arabia Saudita.

В ней терпимость была названа важнейшей ценностью международных отношений в XXI веке и фактором, содействующим культуре мира и диалога между цивилизациями.
En ese documento la tolerancia se definió como un valor esencial para las relaciones internacionales en el siglo XXI y como una contribución a la cultura de paz y diálogo entre las civilizaciones.

Далее, Национальный совет будет стремиться содействовать миру и культуре мира и укреплять международное сотрудничество, направленное на охрану потребностей детей и их прав.
Además, procurarán promover la paz y la cultura de la paz e incrementar la cooperación internacional con miras a atender a las necesidades de los niños y proteger sus derechos.

ЮНЕСКО также создала веб- сайт, посвященный культуре мира, который служит передаточным звеном в проведении мероприятий в рамках Десятилетия и информационным центром.
La UNESCO también creó un sitio web dedicado a la cultura de paz, que sirve de punto de contacto para las actividades relacionadas con el Decenio y como centro de consulta.