РАЗЛИЧНЫХ КУЛЬТУР на Испанском - Испанский перевод

• diferentes culturas
• intercultural
• multicultural
• interculturales

Примеры использования Различных культур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понимание и уважение различных культур;
La exposición y la aceptación de distintas culturas;

Это. Сегодня день различных культур у дошкольников.
Es el día multicultural en el preescolar.

Содействие плюрализму и диалогу различных культур;
Cultivar el pluralismo y el diálogo multicultural;

Эстония- общество различных культур, таковым она останется и в будущем.
Estonia era una sociedad multicultural y seguiría siéndolo.

Глаз- оберег встречается в дюжине различных культур.
El mal de ojo se presenta en docenas de culturas diferentes.

Представители различных культур общаются и договариваются по-разному.
Las personas de culturas diferentes se comunican y negocian de maneras distintas.

Свобода и ответственность через призму различных культур.
Relación entre libertad y responsabilidad en diferentes culturas y.

Институт по развитию различных культур( ФОРУМ), созданный в июле 1995 года, является частью структуры государственных органов.
El Instituto de Desarrollo Multicultural(FORUM), creado en julio de 1995, forma parte de la infraestructura nacional.

Понимание культурных, экономических, социальных и гендерных разногласий и проблем( понимание особенностей различных культур);
Conocimiento de las diferencias y particularidades culturales, económicas, sociales y de género(conocimientos interculturales);

Было бы весьма желательно набирать участников, являющихся представителями различных культур, включая представителей населения в районах конфликта.
Conviene en gran medida contratar a participantes de culturas diferentes, con inclusión de personas de zonas conflictivas.

Иными словами, мы являемся свидетелями ситуации, при которой не наблюдается взаимопроникновения существующих в одном и том же пространстве различных культур.
Se produce así una situación en que conviven culturas diferentes sin que haya interpenetración.

Несмотря на существование в Гане различных культур, во всем, что делают жители нашей страны, всегда прослеживается единство в разнообразии.
Pese a las diferentes culturas existentes en Ghana, siempre hay unidad en la diversidad en todo lo que nuestro pueblo hace.

Правительство оказывало мощную поддержку распространению различных культур и религий, в том числе посредством субсидирования.
El Estado presta un apoyo considerable, incluso en forma de subvenciones, a la propagación de las diversas culturas y religiones.

Точно так же реакция представителей различных культур на проявления душевных страданий основывается на различных системах верований.
Análogamente, la manera en que las distintas culturas hacen frente a las manifestaciones de aflicción emocional se basa en distintas creencias.

Благодаря своему географическому положению и исторически Турция оказалась на сложном перекрестке нескольких континентов и различных культур.
Como extensión de su geografía y con los antecedentes de su historia, Turquía se encuentra en una encrucijada múltiple de varios continentes y culturas diferentes.

Наш мир представляет собой удивительную мозаику различных культур, благодаря которым мы более глубоко понимаем вопросы устойчивого развития.
Nuestro mundo es un notable mosaico de culturas diversas, sobre el que se basa nuestra comprensión del desarrollo sostenible, que va evolucionando.

Представители различных культур соглашаются с тем, что основой политической деятельности является свобода личности; разногласия касаются степени этой свободы.
Las distintas culturas están de acuerdo en que la libertad del individuo es la base de la práctica política; el desacuerdo surge respecto del grado de libertad.

Поощрять диалог, взаимодействие и сотрудничество между представителями различных культур на основе принципов уважения, терпимости, взаимопонимания и доверия.
Promover el diálogo, la comunicación y la cooperación entre culturas diferentes, sobre la base del respeto, la tolerancia, la comprensión y la confianza.

Уважение различных культур и способность к новаторству в социальной и политической сферах требуют подобной скромности и открытости.
El respeto de las diferencias culturales y, de hecho, la capacidad de innovación en materia social y política exigen esta actitud modesta y abierta.

Эта концепция позволяет разрабатывать программы с учетом потребностей различных культур и осуществлять их на практике с участием заинтересованной общины.
Ese concepto permite desarrollar programas adaptados a las diferentes culturas y realizados con la participación de la comunidad de que se trate.

Альянс содействует проведению исследований того, как средства массовой информации освещают чувствительные для различных культур вопросы, актуальные в сегодняшних новостях.
La Alianza facilita los estudios relativos a la forma en que los medios dan cobertura a cuestiones interculturales sensibles relativas a las noticias de la actualidad.

Задача состоит в обеспечении уважения различных культур и признания их значимости при разработке общих стратегий противодействия практике подавления во имя культуры..
El reto estriba en respetar y valorar diversas culturas, al mismo tiempo que se establecen estrategias comunes para oponer resistencia a las prácticas opresivas en nombre de la cultura..

Нидерланды твердо убеждены в том, что подлинное взаимодействие между представителями различных культур поможет в борьбе с дискриминацией и исламофобией в стране.
Los Países Bajos creen firmemente que una verdadera interacción entre personas de origen y cultura diferentes ayudará a combatir la discriminación y la islamofobia.

Межкультурное обучение: ориентация школьного обучения на совместное привитие навыков самостоятельной жизни и приобретение знаний учащимися различного происхождения и различных культур.
Enseñanza intercultural: orientación escolar centrada en el aprendizaje de la vida y la adquisición de conocimientos que realizan en común alumnos de orígenes y culturas diferentes.

Содействовать обменам с целью обеспечить лучшее понимание и признание ценности различных культур, религий и вероисповеданий на всех уровнях в Азии и Европе;
Promover los intercambios para fomentar una mejor comprensión y valoración de las diversas culturas, religiones y creencias en todos los niveles en Asia y Europa;

Оно предоставляет возможность для укрепления лучшего понимания различных культур и религиозных верований, что позволит положить конец десятилетиям недоверия и отсутствия взаимопонимания.
También brinda la oportunidad de fomentar un mejor entendimiento entre las diferentes culturas y creencias, con lo que se podría poner fin a décadas de desconfianza y malentendidos.

Богатство и многообразие современного мира, сосуществование и взаимообогащение различных культур- одна из основных движущих сил поступательного развития человечества.
La riqueza y la diversidad del mundo contemporáneo constituyen, junto con la coexistencia y el enriquecimiento mutuo entre distintas culturas, una de las principales fuerzas motrices para el desarrollo progresivo de la humanidad.

В основании этих мер лежит императив полного учета самых различных культур и традиций при разработке национальных стратегий в поддержку добровольных действий.
Para aplicar estas medidas es imprescindible que, al formular estrategias nacionales de apoyo a las actividades voluntarias, se tengan plenamente en cuenta las marcadas diferencias entre las distintas culturas y tradiciones.

Как сообщалось в первоначальном докладе Израиля, поскольку в стране проживают представители самых различных культур, государство оказывает помощь различным группам с целью сохранения и развития их культурного наследия.
Como se comunicó en el informe inicial, por ser una sociedad multicultural, presta asistencia a varios grupos para preservar y promover su patrimonio cultural.

Государственные средства массовой информации поощряют развитие различных культур страны с помощью подготовки и трансляции образовательных программ на разных языках и с сурдопереводом для инвалидов.
Los medios de comunicación estatales, promueven las diferentes culturas del país con producción y difusión de programas educativos plurilingües y en lenguaje alternativo para personas con discapacidad.